Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Elle ne peut se comparer à l`or ni au verre, Elle ne peut s`échanger pour un vase d`or fin.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhetõ.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Nevyrovná sa jej v cene zlato ani sklo, ani sa nedá zameniť za nádobu z čistého zlata.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Ni el oro ni el cristal son comparables a ella; no será dada a cambio de objetos de oro fino
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Wijsheid is oneindig veel waardevoller dan goud en kristal. Zij kan niet worden gekocht met gouden sieraden.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.黃 金 、 和 玻 璃 、 不 足 與 比 較 、 精 金 的 器 皿 、 不 足 與 兌 換
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.黃金 、 和 玻璃 、 不足與比較 、 精金 的 器皿 、 不足與兌換
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Aj on však zaberá rovnako úzky dom v súčasnej dobe.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Anche lui, tuttavia, occupa una casa altrettanto stretti al momento.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Auch er nimmt aber eine ebenso schmale Haus in der Gegenwart.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Även han dock intar en lika smala hus i dagsläget.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Dia juga, Namun, menempati sebuah rumah sempit yang sama saat ini.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Ele também, no entanto, ocupa uma casa igualmente estreito no presente.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Él también, sin embargo, ocupa una casa igual de estrecha en la actualidad.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Hänkin kuitenkin vie yhtä kapea talossa tällä hetkellä.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.그 사람도 그러나, 현재 똑같이 좁은 집을 가득 메우고 있습니다.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Lui aussi, cependant, occupe une maison aussi étroite à l'heure actuelle.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Også han dog indtager en lige så smalt hus på nuværende tidspunkt.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Ő is, de szerepet játszik hasonlóan keskeny házban jelenleg.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Ông cũng, tuy nhiên, chiếm một ngôi nhà như nhau thu hẹp hiện nay.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.On też jednak zajmuje równie wąskie domu w chwili obecnej.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Ook hij, echter, neemt een even smalle huis op dit moment.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Si el, cu toate acestea, ocupă o casa la fel de înguste de la prezent.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Také on však zabírá stejně úzký dům v současné době.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Tudi on pa je imel prav tako ozke hiše v tem trenutku.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Έχει πάρα πολύ, όμως, καταλαμβάνει μια εξίσου στενό σπίτι προς το παρόν.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Він теж, втім, займає не менш вузькі будинки в даний час.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Он тоже, впрочем, занимает не менее узкие дома в настоящее время.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.Той, обаче, заема също толкова тясна къща в момента.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.גם הוא, לעומת זאת, משתרע על הבית הצר שווה כיום.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.هو أيضا ، ومع ذلك ، تحتل منزل ضيق في الوقت الحاضر على حد سواء.
O da, ancak, şu anda eşit derecede dar evi kaplar.カトーの半閉塞セラーホールはまだいる、、しかし、いくつか知られているままです
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.bálványt a mester megönti, és az ötvös megaranyozza azt, és olvaszt ezüst lánczot [reá];
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.El escultor hace una imagen de fundición, y el platero la recubre con oro y le funde cadenas de plata
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Et Billede det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Gudebilledet er støpt av en mester, og en gullsmed klær det med gull, og han støper sølvkjeder til det.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Ia tidak seperti patung buatan tukang-tukang, patung yang berlapis emas dan beralas perak
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Jumalankuvanko? - Sen valaa valaja, ja kultaseppä kullalla päällystää, sepittää sille hopeaketjut.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng , thì thợ_bạc lấy vàng mà bọc , và đúc cho những cái dây_chuyền bằng bạc .
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Khi người thợ đúc tượng, thì thợ bạc lấy vàng mà bọc, và đúc cho những cái dây chuyền bằng bạc.
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
Putu döküm işçisi yapar, Kuyumcu altınla kaplar, Gümüş zincirler döker.Meşterul toarnă idolul, şi argintarul îl îmbracă cu aur, şi -i toarnă lănţişoare de argint.