Bu karıştırıcı kanalının sesini kapatMute this mixer entry channel
TV Kipini Aç / KapatToggle TV Mode
"TV Kipini" Aç / KapatToggle "TV Mode"
"Her Zaman Üstte" kipini Aç / KapatToggle "Always on Top"
Şunun kullanılabilir olup olmadığına göre Kopete uygulamasının bağlantısını açar / kapatırNameConnects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
Kapat@ action: inmenuHangup
Kapatılıyor... @ info: statusHanging up...
Kanal kapatıldıChannel closed
Kanal bir hata nedeniyle kapatıldı:% 1Channel closed with error: %1
Şeffaflığı aç/ kapatToggle transparency
Uzak modem kapatıldı. Bağlantı sonlandırıldı.Remote modem has hung up. Connection was terminated.
IPX' i kapatDisable IPX protocol:
KWallet' ı kapat?Disable KWallet?
Kabul edilen ayarlarla iletişim penceresini kapatmak için tıklayınClick to close the dialog and accept the settings
İptal ederek kapatmak için tıklayınClick to close the dialog and cancel any changes
Uygulama kapatılmak istenince kapat düğmesi uygulamayı sistem çekmecesine yerleştirirClose button minimizes to system tray instead of closing the program
& Kapat düğmesine tıklayınca çıkmaDo not & quit by clicking close button
Kapatılan SekmelerClosed Tabs
Değiştirilen Sekme KapatmaClosing Modified Tab
Rekonq kapatılıyorClosing rekonq
Arkaplan sürecini ve ilgili tüm pencereleri kapat.Close the background process and all associated windows.
Bu pencereyi kapatarak uygulamaya geri dönmek için bunu kullanın.Use this to close the dialog and return to the application.
KapatReconciliation state 'Cleared'Close
Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanınUse this button to close the window
Hesabı kapatClose account
Pencere kapatılıyor...Closing window...
Kapatılmış hesapları göstermeDo not show closed accounts
Geçerli belgeyi kapatırClose the katalog view
Düzenleme Kipini aç/ kapatToggle Edit mode
Arka ucu kapatma başarısız. Bu hata normalde yok sayılabilir.Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Boşta bekleme süresi belirlenen değerden daha fazla ise otomatik olarak ekranı kapatır.Automatically turn off the display if idle for more than the set value.
Eğer boşta bekleme bu süreden fazla ise ekranı kapatTurn off display if idle for more than
Ekranın kapatılacağı boşta kalma süresiIdle time after which the monitor should turn off
Kapatıldığında & sistem çekmecesine simge olarak küçültMinimize to tray on close
Sesi KapatQShortcutVolume Mute
Klavye Işığını Aç/ KapatQShortcutKeyboard Light On/ Off
Sekmeyi KapatQDialogButtonBoxClose Tab
Kaydetmeden KapatQDialogButtonBoxClose without Saving
İfade kapatılamadıQIBaseResultUnable to close statement
Veritabanı kapatma hatasıQXmlError closing database
Vekil sunucuya yapılan bağlantı erken kapatıldıConnection to proxy closed prematurely
Uzak makine bağlantıyı kapattıQSocks5SocketEngineThe remote host closed the connection
Bu hafta açılacak olan okullar iki hafta daha kapatıldı.Schools which were to open this week have been further shut down for two weeks more.
Cadde, yağmur ve Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the PM's visit!
Nepal Çiftleşen Kızıl Pandaların Mahremiyeti İçin Ulusal Parkı Ziyarete KapattıNepal Closes a National Park to Give Mating Red Pandas Some Privacy · Global Voices
1500 Kişi Avrupa'nın En Büyük CO2 Kaynağını Geçiçi Olarak KapattırdıHow 1,500 People Temporarily Shut Down Europe’s Biggest Source of CO2 · Global Voices
Söz konusu madde basımevlerinin kapatılmasıyla ilgiliydi.The clause in question concerned the seizure of printing houses.
Savcı, Türkiye'nin iktidar partisini kapatmak istiyorProsecutor seeks to shut down Turkey's ruling party
Dava açılırsa, partiyi kapatmak için yeni hakimin oyu yeterli olacak.If the case goes forward, the vote of seven judges would be enough to close down the party.
Mahkeme başka partileri İslamcı gündeme sahip olmaktan kapatmıştı.The court has banned other parties for having an Islamist agenda.
İlahiyat okulunun son beş öğrencisi okulun kapılarını kapattığı 1985 yılında mezun oldu.The seminary's last five students graduated in 1985, when the seminary closed its doors.
Bulgaristan Reaktörleri KapatıyorBulgaria Shuts Down Reactors
Bütün kapatılma sürecinin tahmini maliyeti 400 milyon ABD dolarını aşıyor.The estimated cost of the entire decommissioning process will be over $400m.
Vergi artışlarının giderek büyüyen bütçe açığını kapatmaya yeterli olmadığı anlaşıldı.The tax increases proved unable to compensate for the mounting budget deficit.
Köklerinden sökülen ağaçlar arabaların üzerine düştü ve bazı şehir yollarını kapattı.Uprooted trees crashed onto cars as they fell to the ground and blocked some of the city's roads.
Sorunun çözülmesi, Yüksek Temsilciler Dairesi'nin kapatılmasına ön şart da teşkil ediyor.Resolving the issue is also a prerequisite for closing the Office of the High Representative.
Ülkenin Brüksel ile müzakereleri tamamlaması için kapatması gereken sadece dört faslı kaldı.The country now needs to close only four of them before wrapping up its negotiations with Brussels.
Ayrıca sanat eserleri de sergiliyoruz. 2008/2009 sezonunu bir fotoğraf sergisi ile kapattık.”The 2008/2009 season was closed with a photographic exhibition from that season," said Ljumovic.
Makedon polisi geçtiğimiz içinde fuhuş yapıldığını belirlediği onlarca gece kulübünü kapattı.Over the past month, Macedonian police have closed dozens of nightclubs condoning prostitution.
Cinsellikle bağlantılı hizmetler veren birçok gece kulübü kapatıldı.Many nightclubs offering sexual services were closed.