Görünüm Alanını Kapat@ tooltip the document is modifiedClose View Area
Temayı & Kapat& Close This Theme
Dosyayı Kapat Mevcut açık HTML dosyasını kapatmak için buna tıklayın.Close File Click this to close the currently open HTML file.
HTML dosyasını kapatClose HTML file
Geçerli pencereyi kapatırCloses the current dialog
Etkin pencereyi kapatırCloses the active window
Tüm form pencerelerini kapatırCloses all form windows
& Yolu Kapat& Close Path
Nesneyi kapatClose Object
Geçerli projeyi kapatClose the current project
Geçerli projeyi kapatır.Closes the current project.
Kexi uygulamasını kapatır. Kexi değişiklikleri kaydetmek için uyarır.Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
meşgul veritabanını kapatamazsınız.Could not close busy database.
"% 1" isimli veritabanı dosyası oluşturuldu ancak kapatılamadı.Database "%1" created but could not be closed after creation.
"% 1" tablosunu kapatmak istediniz ancak bu tabloyu kullanan aşağıdaki nesneler halen açık:You are about to remove table "%1" but following objects using this table are opened:
Bu nesnelerle ilgili tüm pencereleri kapatmak istiyor musunuz?Do you want to close all windows for these objects?
Pencereleri kapatClose windows
& Bütün Görünümleri Kapat& Close All Views
Alt yolları kapatClose subpath
Kapat < value >%Close
Hesabı kapat:% 1Shutdown account: %1
Uygula ve KapatApply and Close
Elipsi kapatClose ellipse
KapatLine spacing valueClose
Menü & düğmesine çift tıklanınca pencereyi kapatClose & window by double clicking the menu button
Masaüstü Efektlerini Aç / KapatCommentToggle Desktop Effects
Paneli Aç / KapatCommentTogglePanel
Yazıcı listesindeki seçimlik görünümü aç/ kapatToggle selective view on printer list
İkinci Yükseltim (işin kapatılmasından sonra)Second Shift (after close of business)
Yazıcı & Filtrelemeyi Aç/ KapatToggle Printer & Filtering
& Bitenleri Aç/ Kapat& Toggle Completed Jobs
Komut satırında bir dosya belirtildi. STDIN' den yazdırma kapatılacak.A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
Etkin projeyi kapatClose active project
Ortam KapatılıyorFinalizing Media
Uygulama kapatıldıApplication have been closed
Görevi KapatClose Job
Tamamlandığında KapatClose on Finish
Görevleri kapat:Close jobs:
Panel Yapılandırmasını Aç / KapatToggle Panel Configuration
Belgeyi Kapat@ title: menuClose Document
Bu pencereyi kaydetmeden kapatır.Close the dialog without saving it.
Kapat@ actionClose
Tümünü Kapat@ actionClose All
İletişimi kapatGag
İletişimi kapatılmış kullanıcılar listesini temizleClear Gag List
İletişimi kapatılmış kullanıcılar listesinden çıkarılacak olanları seç.Select users to be removed from the gag list.
% 1 ile iletişimi kapatUngag %1
Hata. Uzak sunucu bağlantıyı kapattı.Error, remote host closed connection.
& Bağlantıyı Kapat& Disconnect
Bir oyun şu anda açık. Yeni bir oyun başlatmak bu oyunu kapatacaktır.A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it.
Düzeyi Kapat& Close Level
Yuvarlama her yöne doğru kapatılalı mı?Should scrolling be disabled for any direction?
KapatNAME OF TRANSLATORSClose
% 1 sunucu: Bağlantı kapatılıyor%1 server: aborting connection.
Proje kaydedilmedi ya da yazdırılmadı, gerçekten kapatılsın mı?Project not saved/ printed, really close?
Yeniden kurmayı deneyin. Konqueror ile bütünleşme kapatılacak.Try to reinstall it. The integration with Konqueror will be disabled.
Pencere kapatılsın mı?Close window?
KDE ekran koruyucusunu seçili kipe göre kapatmak için işaretleyinCheck to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
Ekran koruyucusunun ne zaman kapatılmasını istediğinizi seçinSelect when you want the screensaver to be disabled
Yan çubuğu açar/ kapatır.Shows and hides the sidebar.