Ancak gelen son haberler, davanın tümden kapatılmış olabileceği yönünde.But latest reports say the case may have been closed altogether.
Ankara bugüne kadar 35 müzakere faslının 11'ini açtı ve biri şartlı olarak kapatıldı.Ankara has opened 11 of all 35 negotiating chapters so far, with one provisionally closed.
Makedonya, Yılı 390 Bin İşsizle KapattıMacedonia Ends Year with 390,000 Unemployed
Sasa, Zletovo ve Tranica madenlerinin yanı sıra Veles Dökümcülük kapatıldı.The Sasa, Zletovo and Toranica mines, as well as the Veles Smeltery, were shut down.
BM'nin Libya hava sahasını uçuşa kapatma kararına Balkan liderlerinden destekBalkan leaders back UN's Libya no-fly zone resolution
Knezeviç ayrıca Özel İhtiyaçları Olan Çocuklar Merkezi'nin yakın tarihte kapatılmasını da eleştirdi.He also criticised the recent shutting down of the Centre for Children with Special Needs.
YTD'nin kapatılması ve NATO üyeliği konusunda referandum da gündemde yer alıyor.Closing the OHR and a referendum on NATO membership is also on the agenda.
Packett: SFOR Karadziç'in Destek Ağını KapatıyorPackett: SFOR Shutting Down Karadzic's Support Network
AKP kapatılırsa, milletvekilleri yeni bir parti çatısında tekrar toplanabilirler.If the AKP is shut down, its deputies could regroup under a new party.
Mimica, "Bugüne kadar fasılları tek tek açıp kapatmayı başardık."So far we have managed to open and close chapters one by one.
Arıkan, "Pek çok kişi hükümetin internet'i tümüyle kapatabileceğinden endişeleniyor." dedi."Many people are concerned now that the government can just shut down the internet," he says.
O zamandan bu yana, sadece bir fasıl -Bilim ve Teknoloji- kapatıldı.Since that time, only one chapter -- Science and Research -- has been closed.
Kosova yeni santral hizmete girince kapatılacak. [Getty Images]Kosova A will be shut down in light of the new plant. [Getty Images]
Makedonya'da çok sayıda seyahat acentesi ruhsatsız çalıştığı için kapatıldı.Several travel agencies in Macedonia have been shut down for operating without a license.
Çeşitli askeri okullar kapatılarak tek bir Askeri Akademi kuruldu.Assorted military schools have been disbanded, and a unified Military Academy created.
Hırvat Europa Press Holding (EPH) duruma müdahale ederek Feral Tribune'ün borçlarını kapattı.Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
AK'den Yunanistan'ın Bütçe Açığını Kapatma Çabalarına ÖvgüEC Praises Greek Efforts to Curb Budget Deficit
Sırp tiyatrosu kendini, halinden memnun ve anlamsız bir yapımın içine kapattı.Serbian theater has shut itself into a self-satisfied and meaningless production.
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
Kapatılan tek dava, Kotor yakınlarındaki Morinj savaş kampı davası.The only trial that has been closed is the case of war camp Morinj, near Kotor.
Bulgaristan Teknolojik Uçurumu Kapatmayı HedefliyorBulgaria Aims to Bridge Digital Divide
Raportör: AB, Bulgaristan'ın nükleer ünitelerini kapatma tarihini tekrar gözden geçirmeliRapporteur: EU should reconsider deadline for closing Bulgarian nuke units
DTP'nin, militan grupla bağlantıları olduğu iddiasıyla kapatılma olasılığı bulunuyor.The DTP faces possible closure over its alleged links to the militant group.
Yalnızca bir fasıl -bilim ve araştırma- kapatıldı.Only one -- science and research -- has been closed.
AK Bulgaristan'a nükleer reaktörleri kapatması için tazminat ödeyebilirEC may compensate Bulgaria for closing nuclear reactors
Bulgaristan bugüne kadar 3 ve 4. üniteleri kapattığı için 550 milyon avroluk tazminat aldı.Bulgaria has received 550m euros in compensation for closing units 3 and 4 so far.
AB'den Romanya'ya bütçe açığını kapatması için bir yıl daha süreEU gives Romania an extra year to cut budget deficit
Hemen ardından, Radyo Televizyon Üst Kurulu Uzanlar'a ait üç televizyon kanalını kapattı.Subsequently, the Radio Television High Council suspended Uzan's three television stations.
Sırf 330 sandalyeye ulaşmadık diye, anayasa konusunda kapılarımızı kapatmayacağız."We will not close our doors regarding the constitution just because we haven't reached 330 seats."
İstanbul'un bazı kesimleri, toplantıların güvenliğini sağlamak amacıyla halka kapatılacak.Some parts of Istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings.
Ülke bugüne dek gerekn 35 faslın sadece bir tanesini şartlı olarak kapatmayı başarabildi.It has been able to close provisionally only one out of the 35 required chapters so far.
Bugüne dek, bir tanesi şartlı kapatılmak üzere 35 müzakere faslının 12'si açıldı.Twelve of the 35 negotiating chapters have been opened so far, with one provisionally closed.
Bir sürü gazete kapatılıyor."There are not so many jobs from now on.
İhracat, ithalatın ancak yüzde 6'sını kapatabiliyor.Exports cover only 6% of imports.
Ankara'nın Bulgar makamlarını barajları derhal kapatmaya çağırdığı bildiriliyor.Ankara has reportedly urged Bulgarian authorities close the dams immediately.
Türkiye''nin Yargıtay Başsavcısı Anketlerde Önde Giden Partinin Kapatılmasını İstediTurkish Prosecutor Wants Leading Party Banned
Parti kapatılması Türkiye'de gerginliği körüklediParty closure fuels tension in Turkey
Açık öncelikli olarak özelleştirme gelirleriyle kapatılacak.The deficit is to be covered mainly from privatisation income.
DDY, bu dönemde bildirilen cari hesap açığının yüzde 77,8'ini kapattı.FDI covered 77.8 per cent of the current account deficit reported during the period.
MHK Zletovo'nun kusurlu olduğu sonucuna varılırsa, fabrika kapatılacak.If MHK Zletovo is found to be culpable, the factory could be closed.
Tutuklamalar, iktidar partisini kapatma amaçlı bir davayla aynı tarihe denk geldi.The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.
Sırp Cumhuriyeti açıkları kapatmak için daha fazla kredi alacakRepublika Srpska to take on more loans to cover shortfalls
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Ancak bu partiler, yargı tarafından Türkiye'nin laik değerlerine aykırı bulunarak kapatıldı.However, these parties were deemed contrary to Turkey's secular values by the judiciary and closed.
Büyük üniteler, hatta yoğun bakım üniteleri kapatılıyor.Big units are closing, even intensive care units.
Fakat diğer yandan yalnızca arayı kapatmanın yeterli olmayacağını söylemek de mümkün.Arguably, however, just catching up isn't enough.
Pazarlarını açmadı, onları kapattı ve korudu ve kurumları da kötüydü." dedi.It didn't open its markets, it closed and protected them, it has bad institutions," he said
Şartlı olarak kapatılan fasılların sayısı Pazartesi günü 17'ye ulaştı.The number of provisionally closed chapters reached 17 on Monday.
Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
Kredinin yarısıyla mali açık kapatılırken, diğer yarısı belli projelere yöneltilecek.Half of the loan will finance the fiscal gap, while the other will be directed to specific projects.
Bazı yollar araç trafiğine kapatılırken, sürücüler geceyi arabalarında geçirmek zorunda kaldılar.With some of the roads in the area closed to traffic, drivers had to spend the night in their cars.
Grup, iki bis dahil olmak üzere 90 dakikalık bir şovla festivali kapattı.They closed the festival with a 90-minute show, including two encores.
Sırbistan yeni IMF anlaşmasını kapatmaya bakıyorSerbia looks to close new IMF agreement
Çiftçiler, Pancevo'da Belgrad'a giden yolları trafiğe kapattılar. [Reuters]Farmers block the roads to Belgrade in Pancevo. [Reuters]
Türk karikatür dergisi "muzır" olduğu için kapatıldıTurkish comic shuts down after fine for being 'obscene'
Fenerbahçe Ülker listesini kapattı.Fenerbahce Ulker closed its roster.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Özel Polis Birimi Yolları Kapatarak, Liderlerle Görüşme Talebinde BulunduSpecial Police Unit Blocks Roads, Demands Meeting with Leaders
Bu bölüm, gündemde ilk olacak ve en son kapatılacak.The chapter will be the first on the agenda and will be closed last.
Yunanistan Merkez Bankası Paris, Frankfurt ve Amsterdam'daki şubelerini kapatacak. [NBG]The National Bank of Greece will close its branches in Paris, Frankfurt and Amsterdam. [NBG]