Sesi Kapat / AçToggle Mute
Dosya paylaşımını etkinleştir/ kapatNameEnable or disable file sharing
Bağlantı KapatıldıCommentConnection Closed
Bağlantı kapatıldıNameConnection closed
& Arkaplan resmini her zaman kapatAlways disable & background image
& WINS' i kapatDeactivate & WINS
Betiği kapat:Shutdown script:
Kapatmayı iptal et betiği:Abort shutdown script:
önçalıştır kapatpreexec close
kök önçalıştır kapatroot preexec close
Tüm aktarımlar tamamland, bilgisayar şimdi kapatılıyor. transfer state: connectingThe computer will now turn off, as all downloads have completed.
Bazı aktarımlar hala çalışıyor. Kget uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Otomatik kapatAuto shutdown
Doğrulama diyaloglarını kapat (sadelik için)Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Bağlantınız kapatıldıYou have been disconnected
Hat Meşgul. Kapatılıyor...Line busy. Hanging up...
kPPP' den çıkmak PPP Oturumunuzu kapatacaktır.Exiting kPPP will close your PPP Session.
MiniTerm' i KapatClose MiniTerm
& Kapat dizgesi:& Hangup string:
Kapat Yanıtı:Hangup response:
Sekmelerde kapat düğmesini gösterShow close button on tabs
Bir sekmeye farenin orta düğmesi ile tıklamak o sekmeyi kapatırMiddle-click on a tab closes it
VNC sunucu bağlantıyı kapattı.VNC server closed connection.
Uzaktan Denetimi KapatDisable Remote Control
Uzaktaki kullanıcı bağlantıyı kapattı.The remote user has closed the connection.
Bağlantı kapatıldı:% 1.17:12
Arşivlemeyi kapatDisable archiving
Sekmelerin üstünde kapatma düğmelerini gösterShow close buttons on tabs
Sekmelerde simge yerine kapatma tuşu gösterShow close buttons on tabs instead of icons
Her sekme için bir kapatma düğmesi gösterShow close button on each tab
Üstüne geldiğinde sekme kapatma tuşunu gösterShow tab close button on hover
Bir çok özellik kapatılmış, KDE' nin küresel ayarları kullanılırNameNews Feeds
Bu süreden sonra pencereyi otomatik olarak kapat@ option: checkAuto-close window after this time
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ info: whatsthisAuto-close window after late-cancellation time
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ title: tabAutomatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Uyarıyı kapatDisable the alarm
Bu sekmeyi kapatClose this tab
S/ MIME için HTTP kullanımını tamamen kapatır.Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.
S/ MIME için LDAP kullanımını tamamen kapatır.Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.
& Kleopatra Uygulamasını Kapat& Shutdown Kleopatra
Sadece Pencereyi & KapatOnly & Close Window
Bütün Tartışmaları KapatCollapse All Threads
Geçerli dizindeki bütün tartışmaları kapatCollapse all threads in the current folder
İleti Etiketini Aç/ Kapat% 1Toggle Message Tag %1
Sekmeyi Kapat@ action: inmenuClose Tab
Diğer Sekmelerin Tümünü Kapatdisplayed as subject when the subject of a mail is emptyClose All Other Tabs
Aktif durumda bir sistem tepsi simgesi varsa bile, ana pencere kapatıldığında uygulamayı kapat.Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
Hata Ayıklamayı KapatTurn Debug Off
KMail' de çözülemeyen bir hata oluştu ve program kapatılıyorKMail encountered a fatal error and will terminate now
Düzenleyiciyi KapatClose Composer
HTML kipinin kapatılması, metin biçimlendirmesinin kaybolmasına yol açacak. Emin misiniz?Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Biçimlendirmeyi KapatLose Formatting
Bellek yerleşimi başarısız! Bilgi kaybına uğramak istemiyorsanız bu uygulamayı hemen kapatmalısınız.Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss.
& Harici Düzenleyiciyi Kapat& Kill External Editor
& Alt Konumları Aç/ Kapat& Toggle Subthread
Tartışmayı okunmuş olarak işaretlemek geçerli tartışmayı kapatırMark thread as read closes the current thread
Tartışmayı yoksaymak geçerli tartışmayı kapatırIgnore thread closes the current thread
& Güncel konumu kapatClose the current thread
Güncel konumu kapatClose the current thread
& Anımsatıcıyı Aç / Kapat& Toggle Reminder