Takımyıldızı doğrularını aç/ kapatToggle display of constellation lines
Takımyıldızı sınırlarını aç/ kapatToggle display of constellation boundaries
Takımyıldız isimlerini aç/ kapatToggle display of constellation names
Samanyolunu aç/ kapatToggle display of Milky Way
Koordinat eksenini aç/ kapatToggle display of the coordinate grid
Gök ekvatorunu aç/ kapatToggle display of the celestial equator
Tutulumu aç/ kapatToggle display of the ecliptic
Ufuk çizgisini aç/ kapatToggle display of the horizon line
Saydam yer görünümünü aç/ kapatToggle display of the opaque ground
Yıldız isim etiketlerini aç/ kapatToggle display of star name labels
Yıldız parlaklık etiketlerini aç/ kapatToggle display of star magnitude labels
Asteroid isim etiketlerini aç/ kapatToggle display of asteroid name labels
Kuyruklu yıldız isim etiketlerini aç/ kapatToggle display of comet name labels
Gezegen isim etiketlerini aç/ kapatToggle display of planet name labels
Gezegen resimlerini aç/ kapatToggle display of planet images
Görüntü dönerken nesneleri gizlemeyi aç/ kapatToggle whether objects hidden while slewing display
Mevcut betikte kaydedilmemiş değişiklikler var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Uygulamayı vurgulamalar kapatılmış olarak tam hızla çalıştırRun the program at full speed, with highlighting disabled
Tam Hız: Uygulamayı tam hızla vurgulamalar kapatılmış olarak çalıştır@ option: radioFull Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled
Etkin sözlük belgesini kapatırCloses the active vocabulary document
Araç çubuklarının görünmesini açar/ kapatırToggles display of the toolbars
Bu kml dosyasını kapat...close this kml file...
Geçerli koleksiyonu kapatClose the current collection
Bireysel sözcük dağarcığı sütunlarının gösterilmesini aç/ kapatToggle display of individual vocabulary columns
Gerçekten çalışan oyunu kapatmak istiyor musunuz?Do you really want to close the running game?
KGoldrunner Oyununu KapatClose KGoldrunner
Sistemi Kapat.System shutdown.
Uygulamayı kapattığınızda yaptığınız değişiklikler kaybedilecek.If you quit now, your changes will be lost.
Kapatma düğmesini gösterShow close button
Kapatma düğmesi görünür olsunIs the close button visible
KapatFind textClose
Bu iletiyi kapatClose this message
Bu notu kapatClose this note
& Arama Çubuğunu KapatClose & Find Bar
Çizim Kipini Aç / KapatToggle Drawing Mode
Bu bağlantı, gömülü göstericide çalışmayan, bir belgeyi kapat eylemine işaret ediyor.This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Komut satırını aç/ kapatShow/ hide the command line on the bottom of the view.
Çalışılan belgeyi kapatmak için bunu kullanınUse this to close the current document
Çalışılan belge görünümünü kapatClose the current document view
Gerçekten bu dosyayı kapatmaya devam etmek istiyor musunuz? Veri kaybı oluşabilir.Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
Yine de KapatClose Nevertheless
Pano eylemlerini açıp kapatacak olan kısayolShortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Bilgisayarı doğrulama yapmadan kapatacak olan kısayolShortcut for shutting down the computer without confirmation
Betiği KapatClose Script
Betiği kapat...Close script...
Artımsal güncellemeyi kapat ve bunun yerine her şeyi yeniden okuDisable incremental update, re-read everything
Dosya denetimini kapat (tehlikeli)Disable checking files (dangerous)
Güncel pencere ya da belgeyi kapatClose the current window or document
& Pencereyi Kapat& CloseWindow
Geçerli pencereyi kapat.Close the current window.
& Belgeyi Kapat& CloseDocument
Geçerli belgeyi kapat.Close the current document.
SSL sertifikası geri çevrildi. Bu özelliği KDE Kontrol Merkezi' nde kapatabilirsiniz.SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
% 1 protokolü ile bağlantı kapatmak mümkün değil.Closing connections is not supported with the protocol %1.
& Komuttan çıkıldığı zaman kapatma& Do not close when command exits
Çerezler için kullanılan jar uygulamasını kapatShut down cookie jar
Menüyü Aç / KapatMenu Toggle
Rastgele Çalmayı Kapat& Disable Random Play
Kaydırma çubukları üzerindeki çizgileri açar/ kapatırEnable/ disable tickmark scales on the sliders
Kaydırma çubukları için açıklama satırlarını açar/ kapatırEnables/ disables description labels above the sliders