Bilgisayarı KapatTurn Off Computer
Etkin oturumları kapat:Abort active sessions:
Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini iptal et:Cancel pending shutdown:
Bekleyen kapatmayı durdurmak için yeterli izin yok: start of shutdown:No permission to cancel pending shutdown:
kapatmayı iptal etcancel shutdown
Noktalama, KapatPunctuation, Close
Bu Menüyü KapatDisable This Popup
Güncel Sekmeyi KapatClose the current tab
Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor. Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Gerçekten diğer tüm sekmeleri kapatmak istiyor musunuz?Do you really want to close all other tabs?
Kapatılmış Ögeler Geçmişini TemizleEmpty Closed Items History
Kapatılmış ÖgelerClosed Items
Kapatılmış sekmeler geçmişinde bir adım geri hareketMove backwards one step in the closed tabs history
Geri Al: Kapatılmış SekmeUndo: Closed Tab
Geri Al: Kapatılmış PencereUndo: Closed Window
Bu pencerede birden çok sekme açık. Yeni bir görünüm profili yüklemek bu sekmeleri kapatır.You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.
Görünümü KapatClose View
Yan Çubuğu KapatClose Sidebar
Yenileme Süresini Ayarla (0 kapatır)Set Refresh Timeout (0 disables)
En fazla Kapatılan Öge sayısıMaximum number of Closed Items
Gezgin Panelini KapatClose Navigation Panel
Arama çubuğunu kapatClose the search bar
Başlatılan oturumu bittiğinde otomatik olarak kapatma.Do not close the initial session automatically when it ends.
Kapatmayı DoğrulaConfirm Close
Sekme Çubuğunda 'Yeni Sekme' ve 'Sekmeyi Kapat' düğmelerini gösterShow'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Bu oturumda bir uygulama açık. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Etkin Olanı Kapat@ action: inmenu Close Other ViewsClose Active
Diğerlerini KapatClose Others
Komut satırı uygulama kapatıcıCommand-line application quitter
Doğrulama Yapmadan KapatHalt Without Confirmation
"% 1" için Oturumu KapatEnd Current Session
& Geçerli Sekmeyi Kapat Yükle...& Upload Current Tab...
Uzun süre kullanılmayan cüzdanları kapatAutomatically close idle wallets
KWin kapatılıyor... NAME OF TRANSLATORSKWin will now exit...
Tüm grubu & kapatClose entire & group
Ögeyi KapatClose Item
Menü tuşuna çift tıklanınca pencereleri kapatClose windows by double clicking the menu button
Masaüstü Kar Efektini Aç / KapatToggle Snow on Desktop
Çevirme Geçişini Aç/ Kapat (Geçerli Masaüstü)Toggle Flip Switch (Current desktop)
Çevirme Geçişini Aç/ Kapat (Tüm Masaüstleri)Toggle Flip Switch (All desktops)
Video Kaydını Aç / KapatToggle Video Recording
Keskinleştirme Efektini Aç / KapatToggle Sharpen Effect
Tersine Çevirme Efektini Aç / KapatToggle Invert Effect
Pencerenin Tersine Çevirme Efektini Aç / KapatToggle Invert Effect on Window
Fare sürüklemesinden sonra kapatClose after mouse dragging
Sekme kutusu kapatılırken canlandırAnimation on tab box close
Geçerli belgeyi kapatmak için bu komutu kullanınUse this command to close the current document
Geçerli belgeyi kapatClose the current document view
& Tümünü Kapat& Close All
Bilgisayarı kapatRestart computerTurn off computer
Çık, bilgisayarı kapat veya yeniden başlatLogout, turn off or restart the computer
Bu yapılandırma penceresini kapatClose this configuration window
Ekranı yarı kapatDim screen by half
ekranı kapatdim screen
Ekranı tamamen kapatDim screen totally
Bilgisayarı kapatırlock screen commandTurns off the computer
kapatNote this is a KRunner keywordclose
% 1 üzerinde çalışan pencereyi kapatClose running window on %1