& Hesap bu tarihte kapatılacak:& Account will expire on:
& Samba hesap bilgisini kapatDisable & Samba account information
Şifrenin zaman aşımından sonra hesabın kapatılacağı süre:Time when account will be disabled after expiration of password:
Hesap bu tarihte kapatılacak:Account will expire on:
KDE kapatılıyorNameKDE is exiting
Sekmeyi KapatCommentClose Tab
Kapatılırken pencerelere patlama efekti verNameMake windows explode when they are closed
Kapatılırken pencereleri küçük parçalara bölerNameClosed windows fall into pieces
Pencereyi KapatCommentWindow Close
Bir pencereyi kapatırNameA window closes
Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sor.Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
& Geçerli Sekmeyi KapatClose Current Tab
Diğer Sekmeleri Kapat@ action: inmenuClose Other Tabs
Sekmeyi Kapat@ action: inmenu EditClose Tab
Son Kapatılan Sekmeler@ action: inmenu ToolsRecently Closed Tabs
Kapat@ infoClose
Sağ görünümü kapat@ action: intoolbar Close left viewClose right view
Sol görünümü kapat@ action: intoolbar Split viewClose left view
Arama seçeneklerini kapat@ labelClose search options
Birden fazla sekmeye sahip pencerelerin kapatılması@ option: checkClosing windows with multiple tabs
Bu pencereyi kapatabilirsiniz. Eğer istemezseniz, hata raporu girmeyebilirsiniz. @ info/ richIt is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Bu pencereyi kapat (çökme bilgilerini kaybedeceksiniz.) @ action: inmenu 1 is the debugger nameClose this dialog (you will lose the crash information.)
Rastgele disk erişimini kapatDisable arbitrary disk access
Raporlama Yardımcısını Kapat@ titleWelcome to the Reporting Assistant
Yardımcıyı kapat@ action: buttonClose the assistant
Bilgileri kaydet ve kapat@ infoSave information and close
Yardımcıyı Kapat@ infoClose the Assistant
Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ infoDo you really want to close the bug reporting assistant?
Kapatılmış (% 1) @ info bug statusClosed (%1)
Bilgi eksikliğinden geçici olarak kapatıldı@ info bug report label and valueTemporarily closed, because of a lack of information
Bu hata raporu zaten kapatılmış@ infoThis report is already closed
Tüm AccessX Özelliklerini & Hareketlerini KapatDeactivate All AccessX Features & Gestures
"% 1" i gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1"?
"% 1" i ve"% 2" yi gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
"% 1" i,"% 2" yi ve "% 3" ü gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
"% 1" i etkinleştirmeyi ve"% 2" yi kapatmayı gerçekten istiyor musun?Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
Yapışkan tuşları iki tuş eş zamanlı olarak basıldığında kapatTurn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Yapışkan tuşları ve yavaş tuşları belirli bir zaman hareket olmazsa kapat.Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Sistemi Kapat PenceresiShutdown Dialog
Pencereyi KapatMaximize Window Horizontally
Pasif FTP' yi KapatDisable Passive FTP
& Bu süreden daha fazla etkin olmadığında programcık sunucusunu kapatShutdown applet server when inactive for more than
Bu her sekmede web sayfası simgesi yerine kapat düğmesini gösterir.This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
& Sekmelerde kapat düğmesini göster& Show close button on tabs
Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıklaMiddle-click on a tab to close it
& Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onaylaConfirm & when closing windows with multiple tabs
Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştirActivate previously used tab when closing the current tab
Menüyü KapatTorn-Off Menu
Opaklığı kapat%Inactive opacity in%
& Sistem yapılandırması başlangıç denetlemesini kapatDisable & system configuration startup check
Kapatılan dosyaları gösterShow closed files
BAĞLANTI KAPATILDICONNECTION CLOSED
DOSYA KAPATILDIFILE CLOSED
Kapatma tavsiye & etme ayarlarıOffer shutdown options
& Bilgisayarı kapat& Turn off computer
Alanı kapatNAME OF TRANSLATORSTurn area off
Kapatmaya İzin Vershutdown request originAllow Shutdown
& Kapat:Halt:
& Kapat... session (location)& Shutdown...
Kapatma TürüShutdown Type