Seçimlik ve tekil olmayan etiketleri otomatik kapatAuto-close non-single and non-optional tags
Seçimlik etiketleri otomatik kapatAuto-close optional tags
Kapatma etiketlerini gösterShow closing tags
İsteğe bağlı etiketleri otomatik kapatOmit optional end tags
Ağaçta kapatma etiketlerini gösterShow closing tags in the tree
Aygıt kapatılıyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir. @ info/ plainClosing device. This may take a few seconds.
KapatCPU policyShutdown
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, bekleme kipine geçiliyor.Laptop lid is closed, hibernating now.
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, boş ekrana geçiliyor.Laptop lid is closed, blanking screen now.
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, askıya alınıyor.Laptop lid is closed, suspending now.
Dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, sistem kapatılıyor.Laptop lid is closed, shutting down now.
Piliniz bitmek üzere, sistem kapatılıyor.You are about to run out of battery power, shutting down now.
Dizüstü Bilgisayarın Kapağı KapatıldığındaWhen Laptop Lid Closed
Makineyi kapatHalt the machine
Durum çubuğunu açar/ kapatırEnables/ disables the statusbar
Araç çubuğu açılıyor/ kapatılıyor...Toggling toolbar...
Tüm Alt Dizinleri KapatFold All Subdirs
Arama penceresini kapat. Bir simge sistem çekmecesinde duracaktırClose the search dialog, an icon will stay in the system tray
& KapatNAME OF TRANSLATORS& Close
Kaydet ve KapatAyarları kaydet ve kapatSave and Close
KapatDatabase usernameClose
Zıpçıktı pencereyi kapatClose the popup panel
Geçerli Sekmeyi KapatClose Current Tab
Etkin Olmayan Sekmeleri KapatClose Inactive Tabs
İkizi Olan Sekmeleri KapatClose Duplicated Tabs
Tam Parçacık Uçbirim Öykünücüsünü Aç/ KapatToggle Fullwidget Terminal Emulator
Bulunulan Sekmeyi Kapat& Close current tab
Geçersiz komut satırı açıcısı! Kapatılmamış parantez!Invalid command line switch! Unclosed quotation mark!
Ana pencere kapatılmak istendiğinde uyarı göster.Display a warning when trying to close the main window.
Birden çok oturumu kapatırken onay iste@ info: whatsthisConfirm quit with multiple sessions
Sekme çubuğu sürükle ve bırak desteği, Kapatmayı Engelle seçeneği@ info: creditTab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
Birden fazla oturum açık. Eğer devam ederseniz bunlar kapatılacak. @ infoThere are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
Oturumu Kapat@ info: whatsthisClose Session
Etkin Uçbirimi Kapat@ actionClose Active Terminal
Klavye Girişini Kapat@ info: tooltipDisable Keyboard Input
Kapatmayı Engelle@ actionPrevent Closing
Uçbirimlerin yanlışlıkla kapatılmasını önlemek için bu oturumu kilitlediniz. @ infoYou have locked this session to prevent accidental closing of terminals.
Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ infoAre you sure you want to close this session?
Bu uçbirimi kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ title: windowAre you sure you want to close this terminal?
Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? @ info: whatsthisReally Close?
Etkin oturumu kapatır. @ actionCloses the active session.
Ayar Pencereci KapatılıyorClosing Configuration Window
KMousetool kapatılıyorQuitting KMousetool
Söz kitabı araç çubuğu açar/ kapatırEnables/ disables the phrasebook bar
Durum çubuğu açar/ kapatırEnables/ disables the statusbar
Durum çubuğu açılıyor/ kapatılıyor...Toggle the statusbar...
Söz kitabı düzenleme penceresini kapatmak:Closing the phrase & book edit window:
Pencereyi kapatırCloses the window
"Söz Kitabı" Penceresi KapatılıyorClosing "Phrase Book" Window
Bu düğme tüm değişiklikleri kaydeder ve programı kapatmaz.This button saves all your changes without exiting.
Bu düğme tüm değişiklikleri kaydeder ve programı kapatır.This button saves all your changes and exits the program.
Bu düğme değişiklikleri kaydetmez ve programı kapatır.This button exits the program without saving your changes.
Sekmeyi & Kapat& Close Tab
Geçerli sekmeyi kapatır.Closes the current tab.
Ayrıntılar penceresini kapat.Close the Detail dialog.
Ayrıntılar penceresini kapatır.Closes this Detail dialog.
Samba grup bilgisini kapatDisable Samba group information
Hesap kapatıldıAccount & disabled
& POSIX hesap bilgisini kapatDisable & POSIX account information
Parolanın zaman aşımına uğramasından sonra hesabın kapatılacağı süre:Time when account will be & disabled after expiration of password: