ABD yönetimi, Pirate Bay gibi dosya paylaşım siteleri kapatılmadıkça-The US government threatened with trade sanctions-
Kapatılması önem arz eden bir siteydi.It was an important site to stop.
Bir kapatma girişimleri başarısız oldu bile.They've failed shutting it down once.
Yani anlayacağınız ABD yönetimi siteyi kapatmamızı emretmiş oldu.So the US government ordered us to remove the site.
Kapatmadan önce uzunca bir süre buna karşı durduk.We fought them for a long time before we removed it.
Zaten bir süre sonra da iş içinden çıkılmaz bir hale gelince de kapattık gitti.After a while we closed it down, when it became too much of a fuss.
-ve birileri onları da kapatırsa, bu bir partiyi kapatmak anlamında gelir.-it means that if someone closes them down, they're closing down the party.
Ve öylede, bir ufak şarkıyla kapatmak istiyorum.And so I want to close with a little song.
Sonra o kısmı kapattım.And I shut that part down.
Işığı kapatabilirsek...I'd like to do this one. So, if we have the lights down.
Böylece konuşmamı kapatıyorum.So, I will close with this.
Gözlerini kapatmanı istiyorum.I want you to close your eyes.
Atölyeyi kapattım ve eşyalarımı topladım.Worker: "I have closed down the workshop and packed my things".
Cebini kapatmış, bilgisayarını ve çağrı cihazıyla beraber alarmını da.He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.
Ţu berbat müziđi kapat!And turn this bloody music off!
Kapatmadan önce bir örnek.Here's just one example before I close up.
Motoru kapattı.He turns off the engines.
Çoğunu yüzler kapatmış, vesaire.So many of them are occluded by faces, and so on.
Bir kapıyı açıp hemen kapatamam.Obviously I can't just open a door and close it.
Yani durdurun, kapatın, ne isterseniz yapın.So pause it, stop it, whatever.
Birden arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı.So suddenly he sat back, and he closed his eyes.
Şimdi sizi gözlerinizi kapatmaya ya da uzakta bir yere odaklanmaya davet ediyorum.I invite you to now either close your eyes or have a soft gaze, not looking at anything.
Yani daha o zamandan şikayet etmeye başlamışlardı. "tiksinerek kapatmadan önce."So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust ... "
Biliyorsun, dün gece iki numarayı kapatmıştım, doğru mu?This is way, way beyond pissed, though. You know I shut down number two last night, right?
Onu bir sebebten dolayı kapattım, seni eşek kafalı.I shut it down for a reason, you jackass!
Tüm mürettebat, başlığını taksın ve kapatsın.We're T minus one minute. All crew members, close and lock your visors.
Ana motorlar kapatılıyor.Main engine cut out on schedule.
Tamam, kapatalım.Okay. Shut down. Uh...
Kapağı kapat. Bir dakika bekle.Close the hatch!
- Kapıları kapatıp ayrılmalarını söyleyin!Just tell 'em to air lock the door and go! Dog the hatch now! Close it!
- Kapatın şunu hemen!Ho...
Kapıyı hemen kapat!Close the door now!
Kapat şunu.Shut it...
Harry, çeneni kapat ve dinle.Let's go back to the cargo bay and get the transmission... Harry, guess what.
Lev, neden bir iyilik yapıp çeneni kapatmıyorsun?Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up?
Biz de iticileri kapatıp... ...bu şeyin üstünden atlayacağız.We turn the thrusters off, we jump this thing, we float right over it.
- Tam atlarken, iticileri kapatacağız. - Tamam.Throw the jet thrusters off exactly when we jump.
Altı ay sonra gazete kapatıldı.Six months later the newspaper was closed.
Program çalışmaya devam etmek istiyorsanız kapılarını kapatıp [döngüsü Başlat] itmek gerekirIf you want to continue running the program you must close the doors and push [CYCLE START]
Son olarak, bu konuyu son 1-2 dakika içinde şirketler açısından değerlendirerek kapatacağız.So lastly, I'm going to finish up in this last minute or two asking about companies.
Her zamanki gibi pencere çerçeveleri X'ı tıklatarak bu pencereyi kapatın.Close this window as usual by clicking the X in the window frame.
Pardon, bu sütun ve şu satırı kapatıyoruz. -And once again, when you have-- oh, sorry. When you cross out this column and that row.
Bana dedi ki, "Sizden rica ediyoruz, kameraları kapatmayın.He told me, "We appeal to you not to switch off the cameras.
Eğer bu gece kameraları kapatırsanız, kıyım olacak.If you switch off the cameras tonight, there will be a genocide.
Beni gerçekten heyecanlandıran bir hikayeyi paylaşmama ve onunla kapatmama izin verin.Let me share and close with a story that really got me excited.
Madam, Kapatıyoruz, Haftaya gelirsiniz.Madam, it's closing time. Come next Monday.
Belki güzellik salonunda kapatıcı sürebilirler !Maybe you can bleach it at a beauty parlour.
Rehineler görüşü kapatıyorHe's blocked by the hostages.
Çenenizi kapatacak mısınız ?Will you two shut up?
Gece yarısı keşiş gelip tabutu kapatması gerektiğini söyledi.At midnight, the monk came and told us he had to close the casket.
Gözlerinizi kapatýn! Ađýrlýđýnýzý býrakýn... ...tutuyorum ben, korkmayýn......Close your eyes!... ...Let's put your foot... ...I'm keeping, don't afraid.
Bütçe açığımızı kapatmamız gerekli tabii ki, ancak bunu dengeli bir şekilde yapmalıyız.We\'92ve got to reduce our deficit, but we\'92ve got to do it in a balanced way.
Şimdi, bu hisseleri ödünç aldığınız kişiye gidip hiise senetlerini verip borcunuzu kapatıyorsunuz.Normally, before you sell something you have to buy something
Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.It falls to Paul to cover its eyes.
Sonra ışıkları kapatacağım.And then I'm going to turn the lights out.
Öylece durabilirdim gözlerimi kapatıpI could stay there, close my eyes
Evet, parantezi kapatabiliriz.Then we can close it.
Ve bu sebepten ötürü, LEDi fosforlu bir kapak ile, kapatıyoruz.And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.
Yerden bir inç yükseklikte tutup sonrasında aleti kapatıyorlar ve böcek de anında yere düşüyor.They put them about one inch above the ground, and then they shut everything off and they go pfft.
Şimdi, begelerini kapatmadığını hayal et.Then, imagine you stopped closing your documents.