Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Grozote ga dohite kakor voda, po noči ga ugrabi vihar.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Hrôza ho zachváti jako voda; víchor ho ukradne vnoci.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Kauhut yllättävät hänet kuin tulvavedet, yöllä tempaa hänet mukaansa rajuilma.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l`enlève au milieu de la nuit.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Los terrores lo alcanzarán como aguas; el huracán lo arrebatará de noche
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Meglepi õt, mint az árvíz, a félelem, éjjel ragadja el a zivatar.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Såsom vattenfloder taga förskräckelser honom fatt, om natten rövas han bort av stormen.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Sự kinh khiếp thình_lình áp vào hắn như_thể nước lụt ; Bão_tố đoạt lấy hắn trong lúc ban_đêm .
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Τρομοι συλλαμβανουσιν αυτον ως υδατα, ανεμοστροβιλος αρπαζει αυτον την νυκτα.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.驚 恐 如 波 濤 、 將 他 追 上 ． 暴 風 在 夜 間 、 將 他 颳 去
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.驚恐如 波濤 、 將他 追上 ． 暴風 在 夜間 、 將 他 颳去
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Če plen pograbi, kdo mu zabrani? kdo mu poreče: Kaj delaš?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Dacă apucă El, cine -L va opri? Cine -I va zice: ,,Ce faci?``
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?é, ha elragad [valamit,] ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Hľa, jestli uchvatne, kto mu rozkáže, aby navrátil? Kto mu povie: Čo to robíš?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Jika Ia merampas, siapa berani melarang-Nya? atau berani bertanya pada-Nya, 'Hai, Kau sedang apa?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: `Mitä sinä teet?`
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Kìa , Ngài vớ lấy mồi , ai ngăn_trở Ngài được ? Ai sẽ nói với Ngài rằng : Chúa làm_chi vậy ?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: »Vad gör du?»
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? Chi gli può dire: «Che fai?»
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Si él arrebata, ¿quién lo hará desistir? ¿Quién le dirá: "¿Qué haces?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?S`il enlève, qui s`y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Ιδου, αφαιρει τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Ако грабна плячка, кой ще Му забрани? Кой ще Му рече: Що правиш?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?他 奪 取 、 誰 能 阻 擋 、 誰 敢 問 他 、 你 作 甚 麼
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir? Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?他 奪取 、 誰能 阻擋 、 誰敢 問他 、 你 作 甚麼
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,Chiudo gli occhi e non vorrei mai piu' invecchiare
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,Eu fecho os meus olhos e ali mesmo desejo nunca envelhecer.
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,I close my eyes right there and wish I never grow older
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,I close my eyes right there and wish I never grow older
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,Închid ochii şi-mi doresc să nu îmbătrânesc niciodată
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,Je ferme mes yeux et ne veux jamais vieillir.
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,Suljen silmäni ja toivon etten siitä koskaan ikääntyisi
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,絶対に離れない 彼の問題さえ私の物
Gözlerinizi kaparsınız.Becsukják a szemüket.