Sesimi, ‹‹Ahıma, çağrıma kulağını kapama!›› dediğimi duydun.You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.
Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Kitabın bilgisine sahip olan biri: "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Kitaptan ilmi olan kimse ise, "Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Eylem programı (çabuk kapama hızına eğilimli)Action program (biased toward fast shutter speed)
LaTeX için otomatik olarak açma ve kapama & çift tırnakları ekleAutomatically insert opening and closing double & quotes for LaTeX
Açma/ kapama etiketlerini otomatik güncelleUpdate opening/ closing tag automatically
Özel alanlar için karakter açma ve kapamanın virgülle ayrılmış listesiComma-separated list of the beginning and closing string for special areas
& Etiket kapama ekle& Add closing tag
Özel nesne kataloglarını açma/ kapama listesi.List of toggles for displaying custom object catalogs.
Ayrıştırma hatası: Tırnak içine alınmış Dizginin zamansız sonu (kayıp kapama işareti '"')Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Ayrıştırma hatası: Dizgi Listesinin erken sonu (kayıp kapama ']')Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Ayrıştırma hatası: Sınama Listesinin erken sonu (kayıp kapama işareti ')')Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Ayrıştırma hatası: Öbeğin erken sonu (kayıp kapama işareti '}')Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
"Fasılları açma ve kapama kararları siyasi kararlardır ..."The decisions for opening and closing chapters are political ...
Birinin klaketi kapamasıyla Red Guy'ın kafası patlar. [6]A crewman snaps a clapperboard, whereupon Red Guy's head suddenly explodes into glitter.[6]
Vakum destekli kapama kullanımına giriş .An introduction to the use of vacuum assisted closure.
Otomatik kapama (auto shutoff) kavraması, maksimum torka ulaşıldığında aleti kapatır.An auto-shutoff clutch switches off the tool once the maximum torque is reached.
8021, gösterge LED'lerini açıp kapama komutlarını da gerçekleştirebilir.The 8021 will also accept commands to turn indicator LEDs on or off.
Gözlerini kapama.Macht nicht die Augen zu!
Tanrı bir kapıyı açmadan, bir kapıyı asla kapamaz.Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
Kitaptan ilmi olan kimse ise, ‘Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getirebilirim’ dedi.Derjenige, der Wissen aus der Schrift besaß, sagte: Ich werde ihn dir in einem Augenblick bringen.
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.Die Zeitung wurde kurze Zeit später verboten.
Kapama ceviz bahçelerinin en az Beş dönüm olması gerekmektedir.Nach Ansicht der Stiftung Warentest sollten Einsteigerkurse mindestens fünf Tage dauern.
Sucre deliği kapamayı başarır fakat hücresine geri dönemeden yakalanır.Pendant ce temps, Sucre réussit à boucher le trou mais se fait attraper en retournant à sa cellule.
Kapama ünitesi kalıbın iki tarafı ayrılacak şekilde açılır.Le lieutenant essaie de démêler les deux écheveaux.
"Çokluğun" biyo-politik üretimi sermayenin üretici emeğinin kapamayacağı bir fazlalık yaratır.L'URSS ne parviendra jamais réellement à prendre le "virage" de la production de biens de consommation.
O bir şifa faktör, ışınlama ve optik patlamaya yetkiler verildi ve kapamak zorla ağzını vardı.Le fue dado un factor curativo, teletransporte, y poderes de rayos ópticos y tenía la boca cerrada.
Ayrıca Kapaması da meşhurdur.Su perro es también muy conocido.
Ben kapıyı kapar kapamaz biri onu çalmaya başladı.Avevo appena chiuso la porta quando qualcuno iniziò a bussare.
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.Il giornale chiuse poco dopo.
Ayrıca Kapaması da meşhurdur.Anche il bagagliaio è più capiente.
Güneş enerjisi, dünyanın günlük dönüşünden ve bulutların güneş ışınlarını kapamasından dolayı, değişkendir.L'energia solare è variabile a causa della rotazione giornaliera della Terra e della copertura nuvolosa.
O, ışığı kapamayı unuttu.Он забыл выключить свет.
Yasak Şehrin bölümlerini ilerleyen bir şekilde kapamayı, tamir ve restorasyonunu kapsar.Куда бы он ни пришёл служить, везде сразу же затевал капитальные ремонты и строительство.
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.وتوقفت الصحيفة عن الصدور بعد فترة.
Ayrıca Kapaması da meşhurdur.نوع المُدخل أيضاً مهم.
Kitaptan ilmi olan kimse ise, ‘Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getirebilirim’ dedi.فلما ورد الكتاب قرأه الحسين ثم رمى به ثم قال: «لا أفلح قوم آثروا مرضاة أنفسهم على مرضاة الخالق».
(Hicr, 85) ...Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.Por conta de acontecer sob o prepúcio, é menos comum (ou menos noticiado) o acúmulo em circuncidados.
Yamaca yerleşen evler birbirlerini kapamazlar.Woonplaatsen mogen elkaar niet overlappen.
Süleyman'ın bilgili adamlarından biri de "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" der.Przypisywał jej cuda, które inni przypisywali jemu: "Ja cudów nie czynię!
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.Kort därefter lades tidningen ner.
Tom, gözlerini kapamanı istiyorum.Томе, я хочу, щоб ти заплющив очі.
Yamaca yerleşen evler birbirlerini kapamazlar.Stavby k sobě nepřiléhají.
"Çokluğun" biyo-politik üretimi sermayenin üretici emeğinin kapamayacağı bir fazlalık yaratır.Větší biodiverzita také nemusí znamenat větší produktivitu ekosystému.
Her iki sözcük de eski Türkçe eşü- kapamak fiilinden gelir ve eş asıllıdır.Begge ord stammer fra tyrkisk ordu (= hær, lejr).
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.Forlaget gikk inn kort tid etterpå.
Kapama ceviz bahçelerinin en az Beş dönüm olması gerekmektedir.Ved Lavik skal det ha vært minst fem gravhauger.
Kapama ünitesi kalıbın iki tarafı ayrılacak şekilde açılır.Pembawa acara harus membuka salah satu dari dua pintu sisanya secara acak.
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.Tờ báo lập tức bị đóng cửa ngay sau đó.
Günümüzdeki güvenlik duvarları da sadece port kapamak amaçlı kullanılmıyor.ただしこの滑車式の防火扉は現在は保存されているだけで使われていない。
Yamaca yerleşen evler birbirlerini kapamazlar.分かれたる家は立つこと能わず。
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.結果、間もなく、この新聞を離れることになった。
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.不久报社就回音他被录用。
Kitaptan ilmi olan kimse ise, ‘Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getirebilirim’ dedi.이에 오압옥은 매우 기뻐하였고, "제가 그 책을 받게 된다면, 지금 하는 일을 그만두고 천하의 병자들을 치료하여 선생님의 은덕을 널리 알리도록 하겠습니다"고 하였다.
Diğer bir görevi yaraları kapamaktır.그의 나머지 경력은 부상으로 어려움을 겪었다.
Kısa süre sonra gazeteyi kapamak zorunda kaldı.העתון חדל להופיע כעבור זמן קצר.