Kapıda sizi görmek isteyen bir adam var.En la puerta hay un hombre que quiere verte.
Kapıda duruyordu.Él estaba parado en la puerta.
O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.Salió por esa puerta para no volver.
Dışarı gittim ve kapıda Tom'u gördüm.Salí y vi a Tom en la puerta.
Kapıda seni görmek isteyen biri var.Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.La Luna pasa siempre entre la Tierra y el Sol y posteriormente atrás de la Tierra para realizar su órbita.
Banyodan çıkmaya çalışırlar fakat siyah şekil kapıdan geçer.Ellos tratan de salir del baño, pero una figura oscura se mueve más allá de la puerta.
Kapıdaki detaylar.Detalle de la puerta.
Kapıdan geçerek cehenneme gider.¿Pasaje al Infierno?
İki kapıda iki muhafız vardır.En la misma hay dos puertas con dos guardianes.
Azmi Drakula'nın şatosuna vardığında kapıda Kont Drakula vardır.A la fiesta acude el propio Conde Drácula.
Girişi, Kütüphane Sokağı'na bakan kuzeydoğusundaki kapıdan sağlanmaktadır.Conduce a el la puerta de lado oriente de la biblioteca.
Bölümün sonunda Peter'ın annesi kapıda belirir ve aile ile birlikte yaşamak istediğini söyler.Al final del episodio, Michael llega a la conclusión de que quiere vivir con sus miembros familiares.
Avluya iki kapıdan girilir.Al atrio se entra por cualquiera de sus tres puertas.
Kapıda kocaman kafalı bir ayı varmış.Uno tenía un Falcon verde en la puerta.
Cami içine üç kapıdan girilir.A la iglesia se accedía por tres puertas.
Tom ayakkabılarını kapıda çıkardı.Tom si è tolto le scarpe davanti alla porta.
Arka kapıdan odaya girdik.Siamo entrati dalla porta sul retro.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.Con la Luna nuova, la Luna è interposta fra la Terra e il Sole: sorge al mattino e tramonta alla sera.
İkinci kapıdan sahına girilir.Attaccherà dalla porta frontale.
İki kapıda iki muhafız vardır.Alla porta suonano i due poliziotti.
Soldaki kapıdan girilince tuvalet aşağıdadır.Nella navata sinistra si trova l'ingresso del Bagno.
Eski adı Arktonnesos olan Kapıdağ yarımadasından oluşmaktadır.Prende il nome dall'antica Porta Nuova medievale.
Harime tek kapıdan girilir, kıblenin karşısı mahfillidir.L'altra bobina è chiusa su se stessa attraversa un'induttanza.
Bir kapıdan geçmek zorunda kalan Kratos o kapıyı açmak için bir anahtar bulması gereklidir.Ci saranno porte che necessiteranno di una chiave per essere aperte.
Semazenler ve şeyhler "meydan kapısı" denen bu kapıdan meydana girerler.I reali a cavallo e i loro dignitari entravano attraverso questa porta.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Poi il giorno dopo ho rivisto l'azione.
Mesela Kapıdağ Yarımadası'nı karaya bağlayan tombolo bu şekilde genişlemiştir.Per questo lo spazio ricavato all'interno della porta venne ingrandito.
Biri kapıda duruyor.Кто-то стоит у двери.
Tony, kapıda durdu.Тони стоял в дверях.
Kapıda bir vurma sesi duydum.Я услышала стук в дверь.
Kapıda biletimi gösterdim.В дверях я показал свой билет.
Arkadaşları onu kapıda bekledi.Друзья ждали её у ворот.
Yakındaki kapıdan girin.Входите тесными вратами.
İsmim kapıda.Моё имя - на двери.
Tom ön kapıdan eve girdi.Том зашел в дом через переднюю дверь.
Kapıda bekliyorum.Я жду в дверях.
Tom kapıdan uzaklaştı.Фома отдалился от двери.
Yine "Aynı şekilde, bütün bunları gördüğünüzde anlayın ki o yakındadır, kapıdadır.Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Bu kapıdan içeri girdiğinde ise, Yaratılmışlardan uzaklaş; yaradanla otur!Когда они приходят, они входят в пустое здание, после чего за ними закрываются дверные замки.
Kapıdaki detaylar.Подробнее Ворота.
Ve her kapıdan melekler, onların yanlarına girerler.И да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.Кто-то ломится в дверь.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Из-за поломки на следующий день вернулась назад.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.Солнце ходит с востока на запад, следуя установленному ему пути, ровно как и звезды.
Savaş kapıdadır.На пороге войны.
Kış kapıda.Осеннее окно.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.Часто появляется на заднем плане.
Varlığını 13. yüzyıla kadar sürdüren kente, halen ayakta olan anıtsal kapıdan girilmektedir.Существование Тринадцатого Города скрывается от равных.
Kapıda kocaman kafalı bir ayı varmış.У двери стоял огромный уродливый тролль.
Boynuz kapıdan çıkanlar güzel, iyi rüyalar, fildişi kapıdan çıkanlar kötü rüyalardır.Это — ворота из слоновой кости для лживых снов и роговые ворота для снов истинных.
Diğeri de kapıdan içeriye bakar.В дверях показывается она.
Şehre giriş, üç ana kapıdan yapılır.Вход в город осуществлялся через трое ворот.
Azmi Drakula'nın şatosuna vardığında kapıda Kont Drakula vardır.После исчезновения своей жены отправляется в замок графа Дракулы.
Okuldan ayrıldıktan sonra kafelerde çalışmak, kapıdan ürün satışı gibi çeşitli işler yaptı.بعد أن تركت المدرسة عملت في وظائف مختلفة، كالعمل في المقاهي وبيع المنتجات من باب إلى باب.
Bu versiyonda Monty Hall hangi kapıda arabanın saklandığını unutur.في أحد النسخ التي قدمتها فوس سافانت، ينسى مونتي هول أي باب يكون وراءه السيارة.
Yasal olarak ölü olan Edward'ın iş imkânlarını kısıtlanmıştır ve o kapıdan kapıya dolaşan bir satıcı olur.تم تحديد امكانيات ادوراد للعمل قانونيا واصبح بائع يتجول من باب إلى باب.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.وهناك معزب يقع بمواجهة البوابة.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.ألم أسفل الظهر موجود في بعض الأحيان.
Kış kapıda.في فصل الشتاء.