Kesin söz vermeleri için Tûr'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin." dedik.And We raised above them the Mount, while making a covenant with them, and We said to them.
Eğer ülkemize girmek istiyorsanız doğru şekillerde girin, bir suçlu gibi arka kapıdan değil.People and knew what they were embarking on when they jumped in a boat .
Küresel kriz kapıda mı?Is a global crisis in the offing?
Peki yeni bir karışıklığın kapıda olduğunu gösteren işaretler var mı?Are there any signs that suggest another period of turbulence may be in the offing?
Karadağ’da 2005-2006 öğretim yılı başlarken değişiklikler de kapıda.As the 2005-2006 school year gets under way in Montenegro, changes are in store.
Her kapıda, bitki ve hayvan sağlığıyla ilgili kalıcı donanım olması gerekecek.Each crossing will be required to provide permanent phyto-sanitary and veterinary controls.
Mekana dış kapıdan girildiğinde iki yan bir ana olmak üzere üç kapı bizi karşılar.When we enter the space from outer door, three doors (one main, two side) greet us.
Kapıdaki, dışarıdakine dedi, 'Tamam, kaçalım', kaçtılar.The man on the door said the man outside: “Okay. Let’s run away.” They ran away.
Sokak üzerinde sade demir bir kapıdan mekana girilir.One can enter the building from a simple iron door.
Banyodan çıkmaya çalışırlar fakat siyah şekil kapıdan geçer.They try to leave the bathroom, but a black figure moves past the door.
Kapıdaki diğer armalar kaldırılmış ve diğer binaların yapımında kullanılmıştır. [1]The other coats of arms on the gate were removed and used at the construction of other buildings.[1]
Amerikan USS Essex gemisine kıç tarafındaki kapıdan çıkarma aracı bindirilirkenUSS Essex performing a stern gate mating with a landing craft
Daha sonra bu mülkü tekrar görmek istediler ve 23 Haziran 2011'de onu kapıda vurdular.They then asked to see that property again and shot her at the door on 23 June 2011.[6][26]
Amerikalılar, müstahkem bir kapıdan geçmeye çalışmak yerine duvarları tırmandılar.The Americans scaled the walls rather than attempting to force their way through a fortified gate.
İlkinde, ön kapıda tekne bağlama imkanı sunan bir yat limanı vardır.The first has a marina that offers the possibility of having mooring a boat at ones front door.
Bir kapıda, yakındaki bir arduvaz parçasında ve beton bir blokta kan lekeleri vardı.Bloodstains were present on a gate as well as a nearby piece of slate and a concrete block.
Kapıdan kapıya, trafiğe bağlı olarak her yön yaklaşık bir saat sürer.Door to door, takes about an hour each way depending on traffic.
İçeriye giriş tek bir kapıdan sağlanıyordu.Access to the interior was via a single door.
2008 yılında, inşasının 468. yıldönümünde kapıda restorasyon çalışması yapıldı.[1]In 2008, restoration work was carried out on the gate, marking its 468th birthday.[5]
Kapıdaki Menora isimsiz olarak çalındı, ancak kapının kendisi hala orada.The Menorah on the gate was stolen anonymously, but the gate itself is still there.
Boeing 737-800 Bergen Flesland'da kapıdaBoeing 737-800 at a gate in Bergen flesland
Kapıda seninle konuşmak isteyen biri var.Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
Wario kapıdan geçtiğinde bölüm tamamlanmış ve yeni bir tanesi açılmış olur.Sobald Wario einen Abschnitt der Plattform abgeschlossen hat, öffnet sich ein weiterer.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.Ein Mann steht vor der Tür.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.Er ist häufig nach hinten abgeflacht.
Kapıdan geçerek cehenneme gider.Ich gehe durch die Hölle.
Ilıpınar su kaynağının üzerinde bulunan bu mescide ahşap iki kanatlı kapıdan girilir.In den äußeren Bögen stehen zwei Adler (das Wappentier der Borghese) als Wasserspeier.
Ziyaretçi girişi sağdaki kapıdandır.Der Zugang für die Besucher liegt am zweiten Eingang.
Diğeri de kapıdan içeriye bakar.Dieser zieht mit seinem Gefolge durch die andere Tür ein.
Bu revaklı kapıdan girer girmez rengarenk çiniler göz kamaştırır.Der an der Tür horchende Chinese entfernt sich.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Der freigelegte Eingang war schon am darauf folgenden Tag mit einer Tür versehen.
Kapıdaki görevli bunları cennete gönderir.Den Brief sollte sie am Tor der himmlischen Stadt abgeben.
Mart kapıdan baktırır; kazma kürek yaktırır.Samuel Scheidt: Machet die Tore weit.
Feride Mars Kapıdan Baktırır 2004 TV Dizisi ....Von Gott sprechen an der Grenze zum Verstummen, Münster 2004.
Caminin avlusunun etrafı duvarlarla çevrilidir ve üç kapıdan girilir.Sie war von Mauern umgeben und nur über drei Tore zugänglich.
Tony, kapıda durdu.Tony se trouvait à l'entrée.
Müzeye yanlış kapıdan girdim. Daha dikkatli olmalıydım.J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.C'est elle qui engendra le soleil et les étoiles, les avalant, elle les fit renaître le jour et la nuit.
Ziyaretçi girişi sağdaki kapıdandır.L'entrée des visiteurs la porte de droite.
Kapıdaki detaylar.Détail de la porte.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.Quelqu'un a toqué à la porte.
Ve her kapıdan melekler, onların yanlarına girerler.Chaque ange étant le sosie de celui auprès duquel il a été envoyé, et ne sont visibles que par eux.
Ilıpınar su kaynağının üzerinde bulunan bu mescide ahşap iki kanatlı kapıdan girilir.Magnien (de Chailly): d'azur à deux palmes adossées d'or.
'Affet!' diye yalvarın; kapıdan da secde ederek girin ki, hatalarınızı bağışlayalım.(Il faut) que je sorte, que tu sortes, qu'il sorte, que nous sortions, que vous sortiez, qu'ils sortent.
Bina içindeki yaralılar ve diğer personellerin arka kapıdan tahliye edildi.Les blessés furent évacués à l’arrière.
Kapıdan çıktıklarında, Doc tekrar gözlerini açar; ölmemiştir.Après leur départ, Doc rouvre les yeux.
Bu sırada Bizans-Sasani çekişmesinden yararlanmak isteyen Araplar da kapıdaydılar.Ceux-ci, élevés à l'écart du peuple qu'ils voulaient leur, développèrent entre eux une forte fraternité.
Yine "Aynı şekilde, bütün bunları gördüğünüzde anlayın ki o yakındadır, kapıdadır.Et tous, dès qu'ils les virent, allèrent, étonnés, au-devant d'eux.
Ardından, genellikle arka kapıdan çıktı.Par la suite, il évolue plus souvent au poste d'arrière.
Soldaki kapıdan girilince tuvalet aşağıdadır.À l'entrée du réfectoire se trouve le lavabo.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Le lendemain, je suis repassé au même endroit.
İki kapıda iki muhafız vardır.Deux gardes à l'entrée y veillent.
Surlarla çevrili şehre o zaman ancak üç kapıdan girilebilmekteydi.La ville est encore ceinturée de remparts dans lesquels ouvraient au moins trois portes.
Hırsız eve bu kapıdan girdi.El ladrón entró en la casa por esta puerta.
Kapıda duruyordu, rüzgarda dalgalanan saçlarıyla.Ella estaba en la puerta, con su cabello ondeando al viento.
Sandalye kapıdan uzak.La silla está lejos de la puerta.
Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.Hay un hombre en la puerta que quiere verte.
Tony, kapıda durdu.Tony se paró en la puerta.
Kapıda bir adam göründü.Un hombre apareció por la puerta.