Ancak kapıda bir geri takla döndüNamun kamu berbalik kembali-jungkir di di pintu -
Ancak kapıda bir geri takla döndüNapriek tomu sa otočil späť, salto do dverí -
Ancak kapıda bir geri takla döndüNo entanto, você virou uma cambalhota para trás, na porta -
Ancak kapıda bir geri takla döndüPa vendar si obrnil hrbet-Popoln preobrat v pred vrati -
Ancak kapıda bir geri takla döndüPourtant, vous avez tourné le dos saut périlleux par la porte -
Ancak kapıda bir geri takla döndüPřesto se otočil zpět, salto do dveří -
Ancak kapıda bir geri takla döndüSilti te kääntyi back-kuperkeikan sisään ovesta -
Ancak kapıda bir geri takla döndüSin embargo, le resultó una copia de salto mortal en la puerta -
Ancak kapıda bir geri takla döndüTuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa
Ancak kapıda bir geri takla döndüΩστόσο, ανοίξατε ένα back-τούμπα μέσα σε πόρτα -
Ancak kapıda bir geri takla döndüИ все же вы повернули обратно-сальто в дверь -
Ancak kapıda bir geri takla döndüІ все ж ви повернули назад-сальто у двері -
Ancak kapıda bir geri takla döndüНо вие се обърна салто в на вратата -
Ancak kapıda bir geri takla döndüובכל זאת הפכת גב סלטה בדלת -
Ancak kapıda bir geri takla döndüتحولت بعد ظهر لك في شقلبة في الباب --
Ancak kapıda bir geri takla döndü祈り、その理由は何ですか？"
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Édesanyja közeledett Gregor szobájában sír az izgatott öröm, de elhallgatott az ajtón.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hänen äitinsä lähestyi Gregor n huone huudot innoissaan iloa, mutta hän vaikeni ovella.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hans mor henvendte Gregor værelse med råb af spændte glæde, men hun tav ved døren.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hans mor närmade Gregor rum med rop av glada glädje, men hon tystnade på dörren.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Ibunya mendekati kamar Gregor dengan teriakan sukacita bersemangat, tapi dia terdiam di pintu.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jego matka podeszła pokój Gregora z okrzykami radości podekscytowany, ale umilkła przy drzwiach.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jeho matka sa priblížil Gregor izbe s výkrikmi nadšenia radosť, ale ona zmĺkla pri dverách.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jeho matka se přiblížil Gregor pokoji s výkřiky nadšení radost, ale ona zmlkla u dveří.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.그의 어머니는 흥분 기쁨의 기합 소리와 함께 그레고르의 방으로 접근하지만, 그녀는 침묵했다
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Mama lui a abordat camera lui Gregor cu strigăte de bucurie excitat, dar ea tăcu la uşă.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Njegova mati je približal Gregor soba s kriki veselja razburjen, vendar je padla tiho pri vratih.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sa mère approché chambre de Gregor avec des cris de joie enthousiaste, mais elle se tut à la porte.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Seine Mutter kam Gregors Zimmer mit Schreien von aufgeregten Freude, aber sie schwiegen an der Tür.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sua madre si avvicinava stanza di Gregor con grida di gioia eccitata, ma lei rimase in silenzio alla porta.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sua mãe se aproximou quarto de Gregor com gritos de alegria animado, mas ela se calou na porta.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Η μητέρα του πλησίασε δωμάτιο Gregor με κραυγές χαράς ενθουσιασμένος, αλλά σώπασε στην πόρτα.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Майка му се приближи стаята на Грегор с крясъците на развълнувани радост, но тя замълча на вратата.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Мати підійшла кімнату Грегора з вигуками порушених радість, але вона замовкла у двері.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Мать подошла комнату Грегора с криками возбужденных радость, но она умолкла в дверь.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.אמו ניגשה לחדר של גרגור בקריאות שמחה נרגש, אבל היא השתתקה
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.اتصلت والدته غرفة غريغور مع صرخات الفرح متحمس ، لكنها صمتت
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.ドアで。もちろん、彼の妹は、最初かどうかをチェックする
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo �s portas.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Azonképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng một lẽ ấy , khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến , hãy biết Con_người đã tới gần , ở nơi cửa .
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l`homme est proche, à la porte.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Således skulle også I, når I se disse Ting, skønne, af han er nær for Døren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι πλησιον ειναι επι τας θυρας.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.