1529 - Kanuni Sultan Süleyman komutasındaki Osmanlı ordusunun I. Viyana Kuşatması başladı.1529 – Turkkilaiset sotajoukot ryhtyivät piirittämään Wieniä sulttaani Suleiman I Suuren johdolla.
Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.Tom sai sakot liikennerikkeestä.
Aynı kanunlar geçerlidir.Ισχύουν οι ίδιοι κανονισμοί.
Bankanın işlevleri Rus anayasası (madde 75) ve özel Federal Kanun'da tarif edilmektedir.Οι λειτουργίες της περιγράφονται από το Ρωσικό Σύνταγμα (άρθρο 75) και την ειδική ομοσπονδιακή νομοθεσία.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Ο νόμος πέρασε με πλειοψηφία δύο τρίτων στο κοινοβούλιο.
Bankanın faaliyetleri 25 Ekim 2000 tarihinde yürürlüğe giren Bankacılık Kanunuyla düzenlenmiştir.Οι δραστηριότητες της τράπεζας ρυθμίζονται στον τραπεζικό κώδικα που εκδόθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2000.
Her bir insan özellikle hukuk ve kanun önünde eşit olmalıdır.Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι, και φυσικά και μπροστά στο νόμο.
1980'de copyright kanununun kapsamı bilgisayar programlarını içine aldı.Το 1980 η νομοθεσία οριζόμενη ως πνευματική ιδιοκτησία, επεκτάθηκε και στα προγράμματα υπολογιστών.
1915 - ABD Temsilciler Meclisi, kadınların da oy kullanması yönündeki kanun teklifini reddetti.1915 - Η Βουλή των Αντιπροσώπων των Η.Π.Α. απορρίπτει πρόταση να δοθεί στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.
Basın Kanununun 3. maddesine göre: "Basın özgürdür.Ακόμη, κατά το Σύνταγμα, «ο τύπος είναι ελεύθερος.
Alman vatandaşlığı kanunu temel olarak jus sanguinis prensibine dayalıdır.Ο ουγγρικός νόμος για την υπηκοότητα βασίζεται στις αρχές του δικαιώματος του αίματος.
Bayrak ile ilgili ayrıntıları kanunlara bırakır.Με αυστηρότατους νόμους καθορίζεται η χρήση της σημαίας.
Ukrayna Anayasası (Ukraynaca: Конституція України), Ukrayna'nın temel kanunudur.Το Σύνταγμα της Ουκρανίας (ουκρανικά: Конституція України) είναι ο θεμελιώδης νόμος του έθνους.
Kanun metni, Resmi Gazete internet sitesi.Ελεύθερος Τύπος: Η επίσημη ιστοσελίδα της εφημερίδας.
Zorunlu askerlik kanununu onayladı.Χαρακτηρίζεται απο τον διαρκή Στρατιωτικό νόμο.
Kanun tektir.Ο Νόμος.
Bu kanunlar aynı zamanda klasik mekanik kuramlarının temelini oluşturur.Οι νόμοι αυτοί αποτελούν τη βάση για την κλασική μηχανική.
Merkezi Zürih'te bulunan FIFA, İsviçre Kanunları çerçevesinde kurulmuş bir federasyondur.Η FIFA είναι ένας σύνδεσμος που εγκαθιδρύθηκε βάσει της ελβετικής νομοθεσίας.
Bu artış oranı Stefan–Boltzmann kanununda açıklanmıştır.Η σχέση αυτή έμεινε γνωστή ως νόμος του Στέφαν, ή νόμος των Stefan – Boltzmann.
Askerlik kanununun geçirilmesi.Την άρση του στρατιωτικού νόμου.
Basit bir temele dayalı çok sağlam bir şekilde kurulmuş "teorilere" genelde bilimsel "kanun" denir.Μεγαλύτερος ή πιο εξελιγμένος εξοπλισμός λέγεται γενικά επιστημονικός εξοπλισμός.
Verginin tarhı Vergi Usul Kanunun 20. maddesinde tanımlanmıştır.Η έννοια της δικαστικής προστασίας του άρθρου 20 Συντ.
Ius Civile ("Yurttaş yasası") Roma vatandaşlarının tâbi olduğu medenî kanundu.Ο Ius Civile (αστικός νόμος) ήταν το κομμάτι των νόμων που αφορούσαν την τάξη των Ρωμαίων Πολιτών.
Duyularla algılanabilen dünya, doğa kanunlarının yansımasıdır.Είμαι γιατρός και μπορώ να διακρίνω τον νόμο της φύσης ως νόμο της λογικής.
1582'de Daugavpils'e Magdeburg kanunları hükümünce haklar verildi.Το 1582 το Ντάουγκαβπιλς απέκτησε τα δικαιώματα των πόλεων του Μαγδεβούργου.
Yeni bir kanun sunduğunda konsüllerin arasındaki sıraya otururdu.Ομοίως, όταν προλόγιζε έναν καινούριο νόμο, καθόταν σε έναν παγκάκι ανάμεσα στους υπάτους.
Bu olay termodinamiğin ikinci kanununa ters düşmektedir.Ο Δεύτερος Νόμος της Θερμοδυναμικής θα παραβιαζόταν.
Vatandaş olmayanlar Almanya’da yabancı olarak ve yabancılar kanununa bağlı olarak yaşamalı.Οι μη πολίτες μπορούν να ζουν στην Γερμανία ως επισκέπτες και πρέπει να υπόκεινται στην περί ξένων νομοθεσία.
Çukur aynaya gelen ışınlar yansıma kanunlarına uygun olarak yansır.Οι νευρώνες του νωτιαίου μυελού είναι υπεύθυνοι για τα αντανακλαστικά.
Srbuk Erivan Gomidas Devlet Konservatuvarı'nda okumuş, orada kanun çalmayı öğrenmiştir.Σπούδασε στο Κρατικό Ωδείο Κομητάς του Ερεβάν, όπου έμαθε να παίζει το κανονάκι.
Çalışma prensibini termodinamiğin ikinci kanunu açıklar.Στη μελέτη αυτή εμπεριέχεται η αρχική διατύπωση του Δεύτερου νόμου της θερμοδυναμικής.
Suriye hukuk sistemi Fransız yönetimi sırasında hazırlanan medeni kanunlara dayanıyor.Το νομικό σύστημα του Καμερούν βασίζεται στο γαλλικό αστικό δίκαιο με επιρροές από το κοινό δίκαιο.
Ayrıca Üst Meclis'te artık kanun tasarılarını tartışılması için iki kere alt meclise gönderebiliyordu.Τέλος, η εθνοσυνέλευση θα μπορούσε να διαλυθεί μετά από δύο υπουργικές κρίσεις στον νομοθέτη.
Damga Vergisi KanunuΦόρος Δασμός Χαρτόσημο Διόδια
"Kötü adam"ların gazabına uğramış, ama kanundan yardım alamayan "masum insan"ların yardımına koşuyorlar.Λέμε αθώα ψέματα με σκοπό να ξεγελάσουμε το «θύμα» μας.
Medeni Hukuk dalı olarak Kişiler Hukuku, Medeni Kanun'un birinci kitabında düzenlenmiştir.Η επιτροπή εράνων ως νομικό πρόσωπο ορίζεται στον Αστικό Κώδικα.
Partinin en büyük amacı İsrail ve İsrail kanunlarının Halaha’ya uymasıdır.Η τοποθεσία της πόλης ήταν το ορόσημο μεταξύ των φυλών του Ισραήλ Ιούδα και Βενιαμίν .
Bu kuvvet, Hooke kanunu ile açıklanmıştır.Η μέθοδος αυτή, γίνεται με τη βοήθεια του νόμου του Γκάους.
Bu kanunla, Yahudi bilim insanları da işlerinden kovulmuş oldular.Παράλληλα απελάθηκαν όλοι οι Ιησουΐτες από τις αποστολές τους.
Konunun ayrıntıları bu kanunla detaylandırılmıştır.Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή αυτής της διάταξης καθορίζονται από το νόμο.
Hubble kanuna göre, bu gökadaların hepsi kırmızı kaymasına maruz kalmıştır.Αυτοί οι γαλαξίες είναι όλοι μετατοπισμένο προς το ερυθρό, σε συμφωνία με το νόμο του Χαμπλ.
Kanunların uygulanmasına ilişkin esasları gösterir.Εφαρμόζει τους νόμους.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.Στη νομοθετική πράξη Βασιλικό Διάταγμα.
Hadrianus, köleliği azaltmıştı ancak kaldırmamıştı, kanunları insancıl hale getirdi ve işkenceyi yasakladı.Μείωσε αν και δεν κατάργησε τη δουλεία, εξανθρώπισε τον νομικό κώδικα και απαγόρευσε τα βασανιστήρια.
Bu bir kanun veya yönetmelik maddesi, bir uluslararası anlaşma hükmü veya yüksek mahkeme kararı olabilir.Πράξη δηλαδή μπορεί να είναι νόμος, διοικητική πράξη ή δικαστική απόφαση.
Sir Isaac Newton yerçekimi kanununu açıkladı.Isaac Newton opstiller tyngdeloven.
Aynı kanunlar geçerlidir.Her gælder de samme regler.
Diğer harmoniler arasında Kepler gezegenler hareketinin üçüncü kanunu olarak neyin bilindiğini söyledi.Blandt mange andre harmonier fremsatte Kepler det, der blev kendt som Keplers tredje lov.
Dolayısıyla kanunlar da tanrı sözü sayılıyordu.Munkens ord gav håb.
Kepler kanunu hemen kabul olmadı.Keplers love blev ikke øjeblikkeligt accepterede.
SI sisteminde yükün birimi coulomb, ve Coulomb kanunu, onun adına ithafen verilmiştir.SI-enheden for elektrisk ladning, Coulomb er opkaldt efter ham.
Bayrak ile ilgili ayrıntıları kanunlara bırakır.Flagets udformning fastlægges ved lov.
Bu kanun aynı zamanda ifade özgürlüğü konusunda eleştirilere de maruz kalmıştır.Også forskere har kritiseret lovforslaget.
Lenz Kanunu olması gelmektedir.Dette er en konsekvens af Lenz' lov.
Çocuk Kanunu'na göre çocuklarla ilgili davalar aile mahkemelerinde görülmektedir.Børnerådet taler børnenes sag i den offentlige debat.
Kanûn-ı Esâsî'de Osmanlı Devleti'nin monarşi (md.Fangen på Munkholmen (Han d'Islande).
Eşcinselliğin toplum tarafından hoş görülmemesine ek olarak hemcins cinsel ilişkileri kanunen yasaktır.Homofile forhold er forbudt efter malawisk lovgivning.
Bu kuvvet, Hooke kanunu ile açıklanmıştır.På grund af dette, kan man benytte Hooke’s Lov.
Kanunsuz suç olmaz.Forbrydere uden straf.
Lordlar Kamarasında da oylama sonucu tasarı kanunlaşır.Valgbestyrelsen står også for den endelige optælling af stemmerne.