Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.(78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Ca apa le-au vărsat sîngele, de jur împrejurul Ierusalimului, şi n'a fost nimeni să -i îngroape.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Chúng nó đổ huyết họ ra như nước Ở chung quanh Giê-ru-sa-lem, Chẳng có ai chôn họ.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Chúng_nó đổ huyết họ ra như nước Ở chung_quanh Giê-ru-sa-lem , Chẳng có ai chôn họ .
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og der var ingen som la dem i graven.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.De hava utgjutit deras blod såsom vatten, runt omkring Jerusalem, och ingen fanns, som begrov dem.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.deres Blod har de udøst som Vand omkring Jerusalem, ingen jorder dem;
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Derramaron como agua su sangre en los alrededores de Jerusalén; no hubo quien los enterrase
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Di seluruh kota Yerusalem darah mereka tertumpah seperti air; tak ada yang menguburkan mereka
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Elles ont versé leur sang comme de l`eau Tout autour de Jérusalem, Et il n`y a eu personne pour les enterrer.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Hanno versato il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, e nessuno seppelliva
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.He vuodattivat heidän vertansa kuin vettä ympäri Jerusalemia, eikä heitä kukaan haudannut.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.그들의 피를 예루살렘 사면에 물 같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Ontották véröket, mint a vizet Jeruzsálem körül, s nem volt, a ki eltemette volna õket.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Prelivali so njih kri kakor vodo okrog Jeruzalema, in ni ga bilo, ki bi jih pokopaval.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Vyliali ich krv ako vodu okolo Jeruzalema, a nebolo toho, kto by pochoval.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Vylili krev jejich jako vodu okolo Jeruzaléma, a nebyl, kdo by je pochovával.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Wylali krew ich jako wodę około Jeruzalemu, a nie był, ktoby ich pochował.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Zij hebben hun bloed als water laten weglopen rondom Jeruzalem. Niemand heeft hen begraven.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Εξεχεαν το αιμα αυτων ως υδωρ κυκλω της Ιερουσαλημ, και δεν υπηρχεν ο θαπτων.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Проляха кръвта им като вода около Ерусалим; И нямаше кой да ги погребва.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم وليس من يدفن.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.在 耶 路 撒 冷 周 圍 流 他 們 的 血 如 水 、 無 人 葬 埋
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.在 耶路撒冷 周 圍流 他 們 的 血 如水 、 無人 葬埋
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.A visat că ea şi mii de alte femei muriseră într-o baie de sânge.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Azt álmodta, hogy ő, nők ezreivel együtt véget vetett a vérontásnak.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Elle a rêvé qu'elle et des milliers d'autres femmes arrêtaient l'effusion de sang.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.그녀와 몇천명의 여성들이 유혈사태를 종결짓는 꿈이었죠
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Sie träumte, dass sie und Tausende anderer Frauen das Blutvergießen beenden würden.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Śniło jej się, że ona i tysiące innych kobiet zakończyły rozlew krwi.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Sognò che lei e centinaia di altre donne mettessero fine allo spargimento di sangue.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Soñó que ella y miles de mujeres más acababan con el derramamiento de sangre.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Ze droomde dat zij en duizenden andere vrouwen een einde zouden maken aan het bloedvergieten.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Είδε ότι η ίδια μαζί με χιλιάδες άλλες γυναίκες έβαλαν τέλος στην αιματοχυσία.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Ей снилось, что она и тысячи других женщин остановили кровопролитие.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.Сънувала, че тя и хиляди други жени спрели кръвопролитията.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.ובחלומה היא, יחד עם אלפי אמהות, סיימו את שפיכות הדמים.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.حلمت أنها و الاف النساء قد أنهوا سفك الدماء.
Kendisi ve binlerce kadının bu akan kanlara bir son verdiğini gördü.血まみれの戦争を止めたのです 翌朝、彼女は教会で他の女性達に意見を聞きました
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››A zašliapal som národy vo svojom hneve, opojil som ich vo svojej prchlivosti a vylial som ich krv na zem.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Calpestai i popoli con sdegno, li stritolai con ira, feci scorrere per terra il loro sangue»
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››És megtapodtam népeket búsulásomban, és megrészegítem õket haragomban, és ontám a földre véröket!
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ik vernietigde de heidense volken in mijn toorn; Ik bracht hen aan het wankelen en liet hen neerstorten."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››In teptal sem ljudstva v jezi svoji in sem jih upijanil v togoti svoji, in njih životni sok sem izlil na tla.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››jeg søndertrådte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden."
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››Аз стъпках племената в гнева Си, Опитах ги с яростта Си, И излях кръвта им на земята.
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››ואבוס עמים באפי ואשכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחם׃
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››我 發 怒 、 踹 下 眾 民 、 發 烈 怒 、 使 他 們 沉 醉 、 又 將 他 們 的 血 倒 在 地 上
Öfkeyle halkları çiğnedim, Onları gazapla sarhoş ettim, Yere akıttım kanlarını.››我 發怒 、 踹下 眾民 、 發烈怒 、 使 他 們 沉醉 、 又 將 他 們 的 血倒 在地上
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Heidän surmattunsa viskataan pois, ja niitten raadoista nousee löyhkä, ja vuoret valuvat heidän vertansa.