kani ile cümle
kani kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
(Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Bu (Kur'an), insanlara kanıtlar(sunmakta)dır; kesin olarak inananlara yol gösterici ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin-kanıtınızı (burhan) getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına)mi (kanıyorsunuz)?Or is it only empty talk?
De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Say: "Then bring your proof.
De ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, kesin-kanıt (burhan)ınızı getiriniz."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin-kanıt (mucize)dır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"Say: "Bring the proof if you are truthful."
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna. Onlarla iyi ve güzel geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Sonra kendilerine açık-seçik kanıtların gelişi ardından buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Biz onların bu günahını da affettik. Biz Mûsa'ya apaçık bir kanıt/bir hükmetme gücü verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz kanıtlardır.This is the argument We gave to Abraham against his people.
En mükemmel kanıt Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir. Ölçü ve tartıda dürüst davranın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Elinizde, söylediğinize ilişkin hiçbir kanıt yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Dediler ki: "Ey Hûd! Bize hiçbir kanıt getirmedin.They said: "O Hud, you have come to us with no proofs.
Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;We sent Moses with Our signs and full authority
Biz senin, güzel düşünüp güzel davrananlardan olduğun kanısındayız."You seem to be a righteous man."
Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir.Authority belongs to God alone.
Hadi açık bir kanıt getirin bize!"Bring to us then a clear proof."
Allah'ın izni olmadan bizim size bir kanıt getirmemiz haddimize değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Onlar hakkında açık bir kanıt getirselerdi ya!Then why do they not bring a clear authority for them?
Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
De ki: "Getirin susturucu kanıtınızı, eğer doğru sözlüler iseniz."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
İşte bunlar, Firavun ve kodamanlarına karşı Rabbinden sana güçlü iki kanıttır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!"And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Yoksa onlara bir kitap verdik de kendileri o kitaptan bir kanıt üzerinde midirler?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?Or have you received some clear authority?
Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Mûsa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
İnanacaksanız bu kanıtlar sizin için yeterlidir.In this will be a portent for you if you do believe.
Rabbinizden, size bir beyyine (kanıt) gelmiştir. Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
Rabbinizden size açık bir kanıt gelmiş bulunuyor. Ölçü ve tartıyı tam uygulayın."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur. ALLAH hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Dediler ki: "Ey Hud, sen bize kesin bir kanıt ile gelmedin.They said: "O Hud, you have come to us with no proofs.
Onların tanrı olduğunu açık bir delille kanıtlamaları gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
Bunda akıl sahipleri için işaretler ve kanıtlar vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Bunda inananlar için bir kanıt vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir.Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light.
"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Toplumu ona karşı çıkıp kanıt getirmeye kalkıştı.His people disputed with him.
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Size O'ndan başka ilah yok! Size Rabbinizden açık bir kanıt gelmiştir.And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
Size Rabbinizden bir kanıt getirdim. ALLAH'ı dinleyin ve beni izleyin.I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.