Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.作 燈 臺 和 這 一 切 的 器 具 、 要 用 精 金 一 他 連 得
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.作 燈臺 和 這一切 的 器具 、 要 用 精金 一 他 連得
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.A întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Aus einem Zentner feinen Goldes machte er ihn und all sein Gerät.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Av en talent rent guld gjorde han den med alla dess tillbehör.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensilios.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.En Talent purt Guld brugte han til den og til alt dens Tilbehør.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Hizo el candelabro y todos sus accesorios de un talento de oro puro
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Impiegò un talento d'oro puro per esso e per tutti i suoi accessori
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Iz enega talenta čistega zlata ga je naredil in vse njegove priprave.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Người dùng một ta lâng vàng ròng, mà làm chân đèn và các đồ phụ tùng của chân đèn.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Người dùng một ta lâng vàng_ròng , mà làm chân đèn và các đồ phụ_tùng của chân đèn .
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Untuk membuat kaki lampu dan perlengkapannya diperlukan 35 kilogram emas murni
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Yhdestä talentista puhdasta kultaa hän teki sekä sen että kaikki sen kalut.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z centa čistého zlata ho spravil i so všetkými jeho nádobami.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z centnéře zlata čistého udělal jej se vším tím nádobím.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Z talentu złota szczerego uczynił go, i wszystko naczynie jego.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.Εξ ενος ταλαντου χρυσιου καθαρου εκαμεν αυτην και παντα τα σκευη αυτης.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה׃
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.他 用 精 金 一 他 連 得 、 作 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcandı.他 用 精金 一 他 連得 、 作 燈臺 和 燈臺 的 一切 器具
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Govóri Aronu in mu reci: Ko prižgeš svetilnice, naj svetijo sedmere svetilnice proti ospredju svečnika.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Hãy nói cùng A-rôn : Khi nào người đặt các đèn , thì bảy ngọn đèn phải chiếu trên phía trước chân đèn .
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Hãy nói cùng A-rôn: Khi nào người đặt các đèn, thì bảy ngọn đèn phải chiếu trên phía trước chân đèn.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Hovor Áronovi a povieš mu: Keď rozsvietiš lampy, do popredia svietnika bude svietiť sedem lámp.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Mluv k Aronovi a rci jemu: Když rozsvěcovati budeš lampy, ven z svícnu sedm lamp svítiti má.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Powiedz Aaronowi, a rzecz mu: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp przeciwko świecznikowi świecić będą.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››Szólj Áronnak és mondd meg néki: Mikor felrakod a mécseket, a gyertyatartó elé világítson a hét mécs.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלתך את הנרת אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות׃
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››كلم هرون وقل له. متى رفعت السرج فإلى قدام المنارة تضيء السرج السبعة.
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››你 告 訴 亞 倫 說 、 點 燈 的 時 候 、 七 盞 燈 都 要 向 燈 臺 前 面 發 光
‹‹Haruna de ki, yedi kandili kandilliğin önünü aydınlatacak biçimde yerleştirsin.››你 告訴亞 倫說 、 點燈 的 時候 、 七盞燈 都 要 向 燈臺 前面 發光
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.Aaron a făcut aşa; a aşezat candelele în partea dinainte a sfeşnicului, cum poruncise lui Moise Domnul.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.Aäron deed dit.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.A Áron učinil tak, do popredia svietnika rozsvietil jeho lampy, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.A-rôn bèn làm như vậy; đặt bảy ngọn đèn trên phía trước chân đèn, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.A-rôn bèn làm như_vậy ; đặt bảy ngọn đèn trên phía trước chân đèn , y_như Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn Môi-se .
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.I uczynił tak Aaron, a przeciwko świecznikowi zapalił lampy jego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.아론이 그리하여 등불을 등대 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.Аарон так и сделал: на передней стороне светильниказажег лампады его, как повелел Господь Моисею.
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.ויעש כן אהרן אל מול פני המנורה העלה נרתיה כאשר צוה יהוה את משה׃
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.ففعل هرون هكذا. الى قدام المنارة رفع سرجها كما امر الرب موسى
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.亞 倫 便 這 樣 行 ． 他 點 燈 臺 上 的 燈 、 使 燈 向 前 發 光 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的
Harun söyleneni yaptı. RABbin Musaya buyurduğu gibi, kandilleri kandilliğin önüne yerleştirdi.亞倫 便 這樣 行 ． 他 點燈臺 上 的 燈 、 使燈 向前 發光 、 是 照 耶和華 所 吩咐 摩西 的
İç odanın önüne yerleştirilen ve kurala uygun olarak yakılan saf altından kandilliklerle kandilleri,chơn đèn , và cái thếp nó bằng vàng_ròng đặng thắp trước nơi chí thánh , theo lệ đã định ;
İç odanın önüne yerleştirilen ve kurala uygun olarak yakılan saf altından kandilliklerle kandilleri,chơn đèn, và cái thếp nó bằng vàng ròng đặng thắp trước nơi chí thánh, theo lệ đã định;
İç odanın önüne yerleştirilen ve kurala uygun olarak yakılan saf altından kandilliklerle kandilleri,die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;
İç odanın önüne yerleştirilen ve kurala uygun olarak yakılan saf altından kandilliklerle kandilleri,i candelabri e le lampade d'oro da accendersi, come era prescritto, di fronte alla cella