Mevcut kanallarla yer değiştirsinReplace current channels
Sadece şu anda ayarlanmış olan kanalın görüntü ayarlarını değiştirir.Modifies only picture settings of currently tuned channel
Mevcut Kanal sadeceCurrent channel only
Şu an geçerli olan kanal ve küresel öntanımlı olarak ayarlıCurrent channel and set as global default
Kanalı & Yoksay& Ignore Station
Kanal & Ekle& Add Station
Kanal süitini seçiniz:Select channel suite:
Kanal DüzenleyiciChannel Editor
Alınacak Kanal Dosyasını SeçinSelect Channel File for Import
Kanallar alınamıyor (yetersiz dosya erişim hakları ya da yanlış biçim seçimi olabilir mi?)Unable to import channels (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
Aktarılacak Kanal Dosyasını SeçinSelect Channel File for Export
Kanallar aktarılamıyor (yetersiz dosya erişim hakları olabilir mi?)Unable to export channels (insufficient file access rights?)
Kanallar Dışarıya AktarılamadıError Exporting Channels
Kanal bulundu. Ağ adı için bekleniyor...Station found. Waiting for network name...
Kanal Ayarlarını YapılandırConfigure Channel Settings
Kanalı Yeniden AdlandırRename Channel
Lütfen bu kanal için yeni bir isim girin:Please enter a new name for this channel:
Kanal listesi içeriye aktarılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to import channel list. Check your installation.
Kanal Dosyasını SeçinSelect Channel File
Kanalsüiti türü belirtilmemiştir.Channelsuite type is unspecified.
Çok Fazla Kanal mı var?Too Many Channels?
Kenar çubuğundaki bir kanala sağ tıklamak bir bağlam menüsü açar.Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Kenar çubuğundaki bir kanala çift tıklamak kanalın adresini açar.Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
GUI tasarımı, kanal eklentileriGUI design, channel plugins
Kanal Yan ÇubuğuChannel Sidebar
Eski & KWin TV Kanalları...Old & KWinTV Channels
Kanal & AşağıChannel & Down
Kanal & YukarıChannel & Up
& Kanal SihirbazıChannel & Wizard
Önceki KanalPrevious Channel
Mevcut KanalCurrent Channel
Bu kanal için sessiz durumuna geçToggle mute state for this channel
Bu kanal için stereo bağlantı durumuna geçToggle stereo link state for this channel
Karıştırıcıyla kanal kaydırmayı ayarlayınAdjust channel panning through the mixer
Karıştırıcıyla kanal ses düzeyini ayarlaAdjust channel volume through the mixer
Bu karıştırıcı kanalının sesini kapatMute this mixer entry channel
Kanal sinyali düzey ölçücüNAME OF TRANSLATORSChannel signal level-meter
Kaydın yapılacağı kanal.The channel to record from.
Ses KanallarıAudio Channels
Kanal YukarıChannel Up
Kanal AşağıChannel Down
Bir kanal seçin.Select a channel.
Kanal:% 1 -Channel: %1
Kanal İzleyiciChannel Monitor
Yönetilen kanalEnter a channel key
Kanal Kip Çubuğu*** Channel Modes: %1
Kanal Servisi iletisi:ChanServ message:
Özel kanalHide channel modes
Kanalda olabilecek en çok kullanıcı sayısını ayarlaMax. number of users in channel:
Kanallara otomatik olarak katılAutomatically join channels
Konu sadece kanal operatörü tarafından değiştirilebilirTopic can only be changed by channel operators
Dışardaki istemciler bu kanala ileti yazamazNo messages from clients on the outside
Gizli kanalSecret channel
Sadece davet edilenlerin girebileceği kanalInvite-only channel
Kanalı bir parola ile korurProtects the channel with a password
Kanalın parolasıChannel's password
Kanal kapatıldıChannel closed
Kanal bir hata nedeniyle kapatıldı:% 1Channel closed with error: %1
Kanal/ Port (otomatik için 0)Channel/ Port (0 for auto)
% 1 kanalı bulunamadı.Could not find conduit %1.