Kıt kanaat geçiniyoruz.We are trying to keep the wolf from the door.
Kıt kanaat geçinmek için çok çalıştık.We worked hard to make ends meet.
O yoksul aile her ay kıt kanaat geçiniyor.That poor family lives from hand to mouth every month.
O kamptaki mülteciler bir aydır kıt kanaat geçinmektedirler.The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
Kıt kanaat yaşamaktan usandım.I'm sick of this hand-to-mouth existence.
Bu ülkede bir sürü çocuk kıt kanaat geçinir.A lot of children live from hand to mouth in this country.
Ben onun teklifi kabul etmeyeceği kanaatindeyim.I am of the opinion that he will not accept the proposal.
O, kıt kanaat geçiniyor.He lives from hand to mouth.
O kıt kanaat geçiniyor.He's living from hand to mouth.
O kıt kanaat geçiniyor ve asla bir kuruş biriktirmiyor.He lives hand to mouth and never saves a cent.
Kıt kanaat geçinebildi.He managed to make both ends meet.
O bir kuruş biriktirmeden kıt kanaat yaşıyor.He lives from hand to mouth without saving a penny.
O, para biriktirmek için yıllarca kıt kanaat geçindi.He pinched and scraped for many years to save money.
Artık kıt kanaat geçinmek zorunda olmayacakları zamanı dört gözle bekliyorlardı.They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
Onlar kıt kanaat geçinebiliyorlardı.They could barely make ends meet.
Onun haklı olduğu kanaatindeyim.I am of the opinion that she is right.
Kıt kanaat geçiniyor.She is living from hand to mouth.
O, kıt kanaat geçinmeye çalışıyordu.She tried to make both ends meet.
Annem kıt kanaat geçinmekte sorun yaşıyor.Mother is having trouble making ends meet.
O, kıt kanaat geçinirdi.She used to live hand to mouth.
Kuraklık sırasında, çiftçiler kıt kanaat zorlukla geçinebiliyorlar.During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
Düşünmek için zamanım yoktu. Kanaate dayalı karar almak zorundaydım.I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
Tom kıt kanaat geçinmekte zorlanıyor.Tom is having trouble making ends meet.
Tom ve karısı kıt kanaat geçinmek için her ikisi çalışmak zorunda.Tom and his wife both have to work to make ends meet.
Kıt kanaat geçinmek için Tom eskisinden daha çok çalışmak zorunda.Tom has to work harder than he used to to make ends meet.
Tom'un kıt kanaat geçinmesi kolay değildi.It hasn't been easy for Tom to make ends meet.
Aza kanaat etmeyen hiçbir şeye kanaat etmez.He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
Kanaate dayalı bir karar verdim.I made a judgment call.
Geçimimi kıt kanaat sağlıyorum.I get by.
Markku ve Liisa kıt kanaat geçinecek kadar yeterli miktara sahipti.Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
Kanaate dayalı bir karardı.It was a judgment call.
Herkesin kendi kanaatleri olabilir, ama kendi gerçekleri değil.Everyone is entitled to his own opinions, but not his own facts.
Profesör kanaatkar yemekleriyle ünlüydü.The professor was famous for his abstemious meals.
Tom sadece kıt kanaat geçinmeye çalışıyor.Tom is just trying to make ends meets.
Kıt kanaat geçinmeye çabalıyorum.I'm struggling to make ends meet.
Tom kıt kanaat geçiniyor.Tom is barely able to make ends meet.
Spiegelberg, bu tercümenin doğru olduğuna kanaat getirdi.Spiegelberg agreed that this translation must be correct.
Allah'ın verdiği az nîmetlere kanâat ve şükretti.The poem ends in a praise to God, and the poet awakes, reconciled.
Onlar ise bir kaç hafta için Kaliforniya'daki hayatın çekilmez olduğuna kanaat getirip ayrıldılar.After several weeks they concluded life in California as unbearable and left.
Aristo sadece dört çeşit sebep olduğu fikrine kanaat getirmiştir.Aristotle on Causality.Aristotle wrote about the idea of four causes in nature.
Kendisi de Yeniçeri Ocağı'nın artık ise yaramaz hale geldiği, hatta zararlı olduğu kanaatinde idi.He faced a court-martial for the loss of Speedy, but was honourably acquitted.
Lösemi olmadığına kanaat getirilmiş.I knew there was no shot.
1884'te kilisenin çok büyük ve masraflı olduğuna kanaat getirdiler ve satışa sundular.By 1884, it realized "the church was too big and costly to maintain", and put it up for sale.
Kanaat lideri, kendi grubu gibi yaşar.The AVE classifies it as its own group.
Genel kanaat, Bolşevik yardımının onların sistemini kabul ettirmeyi gerektireceği yönündeydi.There is consensus that the Bolsheviks wanted to secure popular support through them.
Bunların manalarını izaha bile hacet olmadığı kanaatındayım.I just want them to know they do not grieve alone.
Halkı çalışkan ve kanaatkârdır.Farmers are hard working and busy.
Barınakları, yiyecek ve içecekleri açısından kanaatkârdırlar.They were deprived of sleep, food and drink.
Ve dolayısıyla, bu bir kanaat meselesi değildir.And therefore, it's not a matter of opinion.
Sadece kanaat veya sadece kalıplardan ibaret olmazdı.It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.
Birilerinin kanaatine mi sundum?Did I have somebody vote on it?
O ise yapýlacak en büyük hatanýn o çocuđa aldýrmamak olacađý kanaatindeydi.And Larry is like, "The biggest mistake we would have done is not listening to this kid."
Ben aynı kanaatte değilim.I disagree with that.
Arapça öğrenmeye karar verdim, ve bu dilin oldukça mantıklı olduğuna kanaat getirdim.I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
Şirketin aşırı pahalı bir fiyattan işlem gördüğüne kanaat getirdiler ve sattılar.And because of x, y and z, this company really is overvalued.
İşte bu kanaatimce olası bir vizyon.So that is a vision, I think, that is possible.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
Esas sorun, Prenses olduğuna nasıl kanaat getirildiği halka açıklanmadı.The process of locating the princess wasn't revealed to the public, too.
Kanaate falan gerek yok.Why do we need to reveal the process?
İşte Yargıç Scalia'nın genel kanaati etkileyen Aristo önermesini ele alış şekli.So there you have Justice Scalia taking on the Aristotelian premise of the majority's opinion.