‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.ועל כן אני דן שלא להחמיר על השבים מן הגוים לאלהים׃
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم.
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.所 以 據 我 的 意 見 、 不 可 難 為 那 歸 服 神 的 外 邦 人
‹‹Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrıya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.所以 據 我 的 意見 、 不 可 難為 那 歸服神 的 外邦人
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Lebo moje telo je pravdivý pokrm a moja krv pravdivý nápoj.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.
Çünkü açgözlülük kanımda var!Ahneuteni on suuri.
Çünkü açgözlülük kanımda var!A minha avareza é grande!
Çünkü açgözlülük kanımda var!¡La avaricia me corroe!
Çünkü açgözlülük kanımda var!Min girighet sitter djupt!
Çünkü açgözlülük kanımda var!Min grådighed stikker dybt!
Çünkü açgözlülük kanımda var!Moja chciwość tkwi głęboko.
Çünkü açgözlülük kanımda var!Perché la mia avidità è viscerale!
Çünkü açgözlülük kanımda var!Γιατί η απληστία μου είναι βαθιά!
Çünkü açgözlülük kanımda var!Потому что моя алчность очень велика!
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Căci trupul Meu este cu adevărat o hrană, şi sîngele Meu este cu adevărat o băutură.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.for mitt kjød er i sannhet mat, og mitt blod er i sannhet drikke.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Kajti meso moje je prava jed in kri moja je prava pijača.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Sillä minun lihani on totinen ruoka, ja minun vereni on totinen juoma.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Vì thịt ta thật_là đồ_ăn , huyết ta thật_là đồ uống .
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Want mijn vlees is echt voedsel en mijn bloed is echte drank.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Διοτι η σαρξ μου αληθως ειναι τροφη, και το αιμα μου αληθως ειναι ποσις.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Но един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, рече:
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.Тїло моє справді єсть їжа, а кров моя справді єсть напиток.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.我 的 肉 真 是 可 喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.我的肉 真是 可喫 的 、 我 的 血 真 是 可 喝 的
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.car ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.kajti to je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge v odpuščenje grehov.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bûnöknek bocsánatára.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.pois isto é o meu sangue, o sangue do pacto, o qual é derramado por muitos para remissão dos pecados.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.vì nầy là huyết ta , huyết của sự giao_ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội .
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.διοτι τουτο ειναι το αιμα μου το της καινης διαθηκης, το υπερ πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων.