Kamuoyu düşüncesiPublic opinion
Bu, kamuoyunda tepkiye neden oldu.This caused public outrage.
2010 yılında Berger'in eşcinselliği kamuoyuna duyuruldu.In 2010, Berger's homosexuality was publicized.
Sosyalist partinin kamuoyu üzerinde güçlü bir etkisi vardı.The Socialist party had strong influence over the public opinion.
Kaddafi hükûmeti, LGBT haklarının kamuoyunda savunulmasına izin vermedi.The Gaddafi government did not permit the public advocacy of LGBT rights.
Biletski, Azak'ı tabur boyutuna genişletmek için çalışırken kamuoyunun dikkatini çekmedi.Biletsky stayed out of the public spotlight working on expanding Azov to battalion size.
Temmuz 2007'de savcılar Korobeinichev'den[5] "casus imajı" nedeniyle kamuoyu önünde özür dilediler.In July 2007 prosecutors publicly apologized to Korobeinichev[131] for "the image of spy").
Kamuoyu yoklamalarıOpinion polls
Haber, BBC tarafından canlı yayın sırasında İngiliz Yaz Saati ile 18:31'de kamuoyuna duyuruldu.The announcement came at 18:31 BST, as read by the BBC during a live broadcast.
Dava, Norveç'te yaygın bir kamuoyu tartışmasına neden oldu.The case caused widespread public debate in Norway.
Saldırılarla ilgili kamuoyunda kutuplaşma yaşandı.Public sentiment regarding the shootings was polarized.
Bu nedenle, Fransa yerine Belçika kamuoyuna gerekçe olarak sunuldu.So Belgium rather than France was the public reason given.
Kamuoyu görüşleriPublic opinions
Basının "Moro Krateri Katliamı" açıklaması kamuoyuna ulaştı.The press' account of the "Moro Crater Massacre" fell on receptive ears.
Kamuoyu farkındalığı ve görüşüPublic awareness and opinion
Bu durum Virchow ile kamuoyunda uzun süren tartışmalara yol açtı.This resulted in prolonged public debate with Virchow.
Tabut daha sonra tekrar kilitlenir ve sonraki 80 yıl boyunca kamuoyundan gizli şekilde saklanır.Der Sarg wurde daraufhin wieder verschlossen und blieb weitere 80 Jahre der Öffentlichkeit verborgen.
Kamuoyunda Kraliçe'nin temsil edilmesinde Prenses'in merkezi bir rolü var.Bei der Vertretung der Königin in der Öffentlichkeit spielt die Prinzessin eine zentrale Rolle.
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.So wollte er ein Heer sammeln.
Birkaç gün sonra dünya kamuoyu bu hunharca eylem konusunda bilgilendirilir.Einige Tage später wurde die Weltöffentlichkeit über die Gräueltaten informiert.
Brecht önceleri kamuoyuna politik açıklamalar yapmaktan kaçındı.Brecht enthielt sich zunächst politischer Äußerungen in der Öffentlichkeit.
Avusturya böylece Avrupa kamuoyunda yalnız kaldı.Mit diesem Schritt stand Australien weltweit allein da.
30 Nisan - Land Rover Amsterdam Otomobil Fuarı'nda kamuoyuna tanıtıldı.Im April 1948 wurde der Land Rover auf der Automobilausstellung in Amsterdam der Öffentlichkeit präsentiert.
"Kamuoyunun Dikkatine".Die dankbare Gemeinde“ zusehen.
Avrupa Merkez Bankası hangi hedefleri hangi yolu izleyerek yaptığını kamuoyu ile paylaşmak istiyor.Die EZB will der Öffentlichkeit vermitteln, welche Ziele sie mit welchen Mitteln verfolgt.
Aracın ön tasarım belgeleri Ağuston 2013'te kamuoyuna duyuruldu.Vorgestellt wurde die Serienversion des Wagens auf der IAA 1999.
Bu konu kamuoyunun ilgisini çekmiştir.Es bewegt mich, dass die Gemeinde diesen Wunsch hat.
Daha sonraki yıllarda, kamuoyunda daha fazla meşgul oldu.In seinen späten Jahren war er in seiner Gemeinde sehr engagiert.
Henüz proje hakkında dünya kamuoyuna açıklanmış net bilgiler yoktur.Konkrete Zahlen zum Finanzbedarf des Gesamtprojekts wurden bislang nicht veröffentlicht.
Kamuoyuna, sadece bir "program deklarasyonu" açıklandı.Der Agent erstellt nur einen „Generalplan“.
"Stat Spor Kamuoyunun Hizmetinde"."Kuratorium der Sporthilfe".
Kamuoyu tepkileri.Reaktionen der Bevölkerung.
Almanya’daki kamuoyu hızla Derwall’e karşı tersine döndü.Dieses Duell entwickelte sich schnell zum Derby.
Kendisiyle ilgili yapılan Washington Post haberini kamuoyu önünde şiddetle eleştirir.The Washington Post warf ihr einen zu unkritischen Umgang mit ihren politischen Gästen vor.
Japon kamuoyu suikasta büyük tepki gösterdi.Die EU-Kommission reagierten mit Entsetzen auf das Attentat.
Kamuoyu da açık tartışmalarla oluşmaktadır.Die Entscheidungen werden in offenen Diskussionen gefällt.
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Der Fall erregte großes internationales Aufsehen.
Bu yüzden WSPU Britanya kamuoyunun desteğini bir süreliğine kaybetmiştir.Damit verlor die WSPU aber mittelfristig auch die Unterstützung durch die britische Öffentlichkeit.
1907 - Brezilya’lı mühendis Augusto Ferreira Ramos dağa teleferik ile ulaşılması fikrini kamuoyuna sundu.En 1907, l'ingénieur brésilien Augusto Ferreira Ramos a l'idée de relier les collines par câble aérien.
Evlilikleri resmi olarak kamuoyuna duyurulmadı.Le mariage n'a toutefois pas été officialisé à l'état civil.
Bunun üzerine kamuoyunda başka matematikçilerin de dahil olduğu bir tartışma başladı.Un débat public s'ensuit, d'autres mathématiciens s'y mêlant.
Erişim tarihi: 11 Mayıs 2011. ^ "Kamuoyuna Duyuru..."Consulté le 11 mai 2011. ↑ "Contactez-nous."
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.Il comptait à sa création une commune.
Türk yazarları ve Türk edebiyatını İspanyol kamuoyuna tanıtmıştır.Les Italiens et les Portugais envoyent des explications officielles au gouvernement bolivien.
Kamuoyu da Prusya hakimiyetine karşıydı.L'opinion publique s'opposait également à la domination prussienne.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.En novembre 2007, un projet, prévoyant la construction d'une zone portuaire, a été annoncé.
Bunların çoğu kendi cinsel yönelimlerine dair kamuoyuna açılmamayı tercih etmiştir.La plupart de ces personnalités préfèrent cependant que leur orientation sexuelle ne soit pas rendue publique.
Sarsıcı sorularla muhatap sıkıştırılırsa kamuoyunun beklediği bilgi sağlanabilirse görüşme tam olur.Si vous disposez d'informations vérifiés, votre aide serait très appréciée.
Edda Göring, babasını hiçbir zaman kamuoyunda eleştirmemiştir.Rod Steiger n'a jamais connu son père.
ABD hükümeti, Paul'ü Marshall Planı çerçevesinde ABD lehine kamuoyu yaratmak üzere Paris'e atadı.Il a représenté le Royaume-Uni au Congrès de Paris concernant le Plan Marshall.
Japan Airlines, Japon kamuoyunun güvenini büyük ölçüde kaybetti.La Japan Airlines en général, souffrit énormément de ce drame.
Ülkücü birini İşçi Partili bir adli tıp uzmanın kurtarması kamuoyunca algılanamamıştır.Il n'est pas possible à un patient de délier son médecin du secret professionnel.
Bu olay uluslararası kamuoyunda büyük yankı buldu.Cet événement a eu un grand retentissement dans l'opinion publique internationale.
Kamuoyu tepkileri.Mouvement Communiste.
Resmin yapıldığı dönemde kamuoyu, isyancıları kahramanlık ve yurtseverlik sembolleri olarak görüyordu.À l'époque où Goya a peint ces tableaux, les révoltés sont érigés en symboles d'héroïsme et de patriotisme.
Dünya kamuoyununa mücadelesini anlatma.Ne pas confondre avec Combat urbain.
Kamuoyunda Kraliçe'nin temsil edilmesinde Prenses'in merkezi bir rolü var.Au centre une reine préside une fête.
Ekim 2010'da bir Gallup kamuoyu araştırması beş grup Amerikalı seçmen tespit etmiştir.En octubre de 2010, una encuesta Gallup encontró cinco grupos de estadounidenses.
16 Mayıs - Antarktika üzerinde ozon tabakasında bir delik bulunduğu kamuoyu ile paylaşıldı.1 de marzo: en la atmósfera sobre la Antártida se descubre un agujero en la capa de ozono.
1806–1807 yıllarında, henüz hala Auteuil'de yaşarken, yazdığı iki şiirle, bir şair olarak kamuoyu önüne çıktı.Entre 1806 y 1807, cuando estaba en Auteuil, apareció por primera vez en público como poeta, con dos obras.