Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
(AFP - 29/12/04; AP, AFP, Croatia News Online, Kamuoyu ve Demokrasi Merkezi - 28/12/04)(AFP - 29/12/04; AP, AFP, Croatia News Online, Centre for Public Opinion and Democracy - 28/12/04)
Ancak kamuoyu bu durumu pek de affetmiyor.The public may not seem so forgiving.
Daciç göreve geldiğinde karşısında büyük oranda kuşkucu bir kamuoyu buldu.When Dacic arrived, he faced a largely sceptical public.
Ancak raporda, kamuoyunun ücretler ve istihdamda artış bekleyebileceği öngörülüyor.However, the public can expect better wages and more jobs, a report predicts.
Ayrıca Kurir gazetesinde yayınlanan röportaj da kamuoyunda tepkiyle karşılandı.Yet the Kurir interview has caused a public outcry.
Kamuoyuna sunulan proje büyük ilgi çekti.The project was presented to the public, attracting huge interest.
Kamuoyu anketleri, halkın çoğunluğunun Türkiye'nin AB'ye katılımına karşı olduğunu gösteriyor.Opinion polls suggest that a majority of the public opposes Turkey's entry into the Union.
Yani birçok ilginç sorunun cevabı kamuoyuna verilmeyecek."Thus the public will not be given answers to many interesting questions."
Kamuoyu ikiye bölünmüş durumda.Public opinion is divided.
Ne Yüksek Temsilcinin planı ne de Silayciç-Dodik protokolü kamuoyuna açıklanmadı.Neither the High Representative's plan nor the Silajdzic-Dodik protocol has been made public.
Bin Ladin'in yeni kaseti bu yıl içindeki beşinci kamuoyu açıklaması oldu.The new tape from bin Laden was his fifth public statement this year.
Söz konusu bilgilerin çoğu kamuoyu tarafından zaten biliniyor.Much of the information in question is already public knowledge.
Mayıs ayında kamuoyuna duyurulan bu plan, ülke çapına protesto eylemlerine yol açmıştı.The plan triggered street protests across Turkey after it was announced in May.
Açıklama, çevresel kaygılardan ötürü kamuoyuna yansıyan protestolar sonrasında geldi.The statement came amid public protests prompted by environmental concerns.
Hazırlamnası iki buçuk yıl süren plan üzerinde iki ay da kamuoyu tartışmaları yapıldı.The plan is two and a half years in the making, while public discussion has lasted two months.
Avrupa kamuoyunun bir kısmı da gelişmeyi onayladı.A portion of the European public also approved.
UNDP raporunda Kosova kamuoyunun nabzı tutuluyorUNDP report taps Kosovo public opinion
Kosova'nın istikrarını tehdit eden şartlarla ilgili kamuoyu. [UNDP] - Büyütmek için resme tıklayınızOpinion on circumstances that threaten the stability of Kosovo. [UNDP] - Click image to enlarge
Fakat Avrupa kamuoyu buna ikna oldu mu?But is the European public persuaded?
Operasyon kamuoyu ve bütün siyasi partiler tarafından geniş beğeniyle karşılandı.It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
Türk kamuoyundan Murat Seyret ve Hilmi Halcaloğlu da görüşlerini bildirdiler.Members of the Turkish public, like Murat Seyret and Hilmi Halcaloglu, weighed in as well.
Kamuoyunda karşıt görüşler var.The public also has contrasting opinions.
Geçtiğimiz ay Sırbistan'da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Yetkililer bir kamuoyu kampanyasıyla ziyaretçileri 112'den haberdar etme yolunu seçtiler.Officials have sought to alert visitors to the 112 service by means of a public campaign.
KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat kamuoyu anketlerinde geriden geliyor. [Getty Images]Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat is behind in public opinion polls. [Getty Images]
Kamuoyu anketleri, böyle bir plana bugün benzer bir destek bulmanın çok zor olacağını gösteriyor.Current opinion polls show it would be very hard to find similar backing for such a plan today.
Kamuoyu önündeki destek gösterileriyle bir bağlantım yok.I have no connection with public shows of support.
"Olumlu tavrım nedeniyle ya sessiz kalacak, ya da kamuoyuna açılacaktım."Due to my positive stance, I had to choose between keeping silent and taking a public stance.
Şimdi uluslararası kamuoyunun dikkati referandumlardan alınacak sonuçlara yönelmiş durumda.International attention is now focused on the outcome of the referenda.
Sırp kamuoyunda, ne yapılması gerektiği konusunda farklı görüşler var.Among the Serb public, opinions are divided as to what should be done.
Bu iddialar basın sürekli yer alması ve kamuoyu baskısına rağmen henüz mahkemeye sunulmuş değil.Despite constant coverage and public pressure, these claims have not yet been submitted to a court.
Cermak, kamuoyunun gözü önünden uzak durma şartını yerine getiremedi.Cermak failed to comply with requirements that he stay out of the public eye.
Bugün kamuoyu, birkaç yıl öncesine oranla kesin bir tezat gösteriyor.Public opinion today shows a stark contrast from a few years ago.
Asker gönderme planlarına Türk kamuoyu da karşı çıkmıştı.Turkish public opinion was also against the plan to send troops.
Temmuz ayı sonlarında Karadziç'in eşi kamuoyu önünde sürpriz bir çağrıda bulundu.In late July, Karadzic's wife made a surprise public appeal.
Analistler, grevlerin kamuoyunun öfkesinin çıkış noktası olduğu görüşünde.Strikes provide outlet for public anger, analysts say.
Kasım 2007’de Metropoll araştırma grubu, güneydoğuda bir kamuoyu araştırması gerçekleştirdi.In November 2007, the Metropoll research group conducted an opinion survey in the southeast.
Ancak yangınlardan sonra yapılan kamuoyu yoklamaları ilginç bir duruma işaret ettiler.Surveys taken after the fires, however, all pointed to an interesting phenomenon.
Kamuoyu yoklamalarına göre Micunoviç oyların yaklaşık yüzde 47'sini toplayacak.According to public opinion polls, Micunovic will win around 47 percent of votes.
Sorun, kamuoyunda tartışmalara yol açtı.The issue has galvanized public opinion.
Bu arada MSK, 24 Haziran'da hiçbir kamuoyu yoklaması sonucunun açıklanmaması yönünde karar aldı.Meanwhile, the CEC ruled that no opinion poll results are to be announced on 24 June.
Listenin kamuoyuna açıklanıp açıklanmaması konusundaki tartışma Hırvatistan'da yıllardır sürüyor.The debate about whether the registry should be made public has dragged on for years in Croatia.
Hükümet kamuoyundan daha fazla beğeni topladığı takdirde, Racan'ın popülaritesi de artacaktır.If the government's public approval rating increases, Racan's popularity should rise as well.
Ancak son kamuoyu anketleri, desteğin eski haline geldiğini de gösteriyor.But the latest poll also shows a resilience of support.
Hükümetin ayrıca, kamuoyu anketlerindeki sekiz puanlık bir farkı da kapatması gerekiyor.It must also recover from an eight-point deficit in the polls.
Gazanfer Kemal Tanca, kamuoyu tarafından pek bilinen bir iş adamı değildir.Gazanfer Kemal Tanca is not a well-known businessman by the public.
Boş mermiler de kullanılabilir, ancak Bakanlık bunu kamuoyuna önceden bildirmez.Blank rounds may also be used, but the MoD does not notify the public of this in advance.
Yaşadığı dönemde az basılan eserleri kamuoyunun dikkatini çekmemiştir.What little was published during his lifetime attracted scant public attention.
23 Mayıs 2012 tarihinde, savcılar davayla ilgili ayrıntıları ilk kez kamuoyuna duyurdular.On 23 May 2012, prosecutors for the first time publicly disclosed details about the case.
Medyada ve kamuoyunda hem övüldü hem de aşağılandı.He was both praised and vilified in the media and public opinion.
Rapor ancak Westmoreland 1972'de emekli olduktan sonra kamuoyuna açıklandı.[2]The report only became known to the public after Westmoreland retired in 1972.[30]
Bu ayrıntılar kamuoyuna hemen açıklanmadı. [ alıntı gerekli ]These details were later released to the public.[citation needed]
Polonya kamuoyu bu mesele hakkında ikiye bölünmüştür.Polish society was divided on the issue.
Mirası ve kamuoyu görüşüLegacy and public opinion
Kamuoyunun tepkisiPublic opinion
Geller, dünyanın her yerindeki kamuoyuna kapsamlı konferanslar vermiştir.Geller has lectured extensively to public audiences around the world.
Bundan sonraki iki yıl içinde havayolu büyüdükçe kamuoyundaki tanınırlığı arttı.[1]Over the next two years, the airline grew, as did its public visibility.[6]
Kamuoyunda LoftusPublic appearances