Uzun süre sonucunda kamuoyunu kazanabildiler.They won public opinion over a long period of time.
-Kamuoyunun neden korkutucu olduğunu biliyor musun?Do you know why public opinion is something to be wary of?
Facebook gönderisi satranç turnuvasının yöneticilerine karşı kamuoyunun öfkesini alevlendirdi.The Facebook post sparked public outrage against the organizers of the chess tournament.
Enerji Bakanı Trayko Traykov ve kamuoyu seçenekleri değerlendiriyor.Energy Minister Traycho Traykov and the nation weigh the options.
BH Silahlı Kuvvetlerinin İlk Ortak Birliği Kamuoyuna TanıtıldıFirst Joint Unit of BiH Armed Forces Presented
Son kamuoyu yoklamalarına göre, beş ila altı partinin bu sandalyeleri kazanma şansı var.According to the latest polls, five to six political parties have a chance to take these seats.
Kamuoyunun RECOM hakkında yeterince bilgisi var mı?Does the public know about RECOM?
Popov'a göre, kamuoyu tartışmaları yoluyla yeni bir model seçilmeli.According to Popov, a new model should be chosen through public debate.
Yıllar boyunca, kamuoyunun NATO varlığına tepkisi genelde olumlu oldu.Over the years, public reaction to NATO's presence was generally positive.
Koalisyon ortakları, yeni bakanlık yapısını, en azından kamuoyu önünde kolayca kabul etti.The coalition partners easily agreed, at least publicly, to the new ministerial set up.
Medya konferansında Balkan NATO üyeliği ve kamuoyu tartışıldıMedia forum focuses on Balkan NATO membership and public opinion
Planlar ve kamuoyuna gösterilen 3 boyutlu maket etkileyici, modern bir bina vaat ediyor.The blueprints and the 3D model shown to the public promise an impressive, modern building.
Tanınmış Türk siyasi analisti Esedullah Oğuz, konunun kamuoyunda az tartışıldığını söyledi.Prominent Turkish political analyst Esedullah Oguz says there has been little public discussion.
Türk kamuoyu bundan haberdar değil."The media didn't address this topic at all.
Profesyonel bir şekilde kamuoyunu aydınlatmaya devam edeceğiz”, dedi.We will continue to inform the public in a professional manner."
Milan, "Fakat kamuoyu farklı şekilde işliyor."But public opinion works in a different way.
Son olayların içinde kamuoyunun ilgisini en çok çeken askeri ihale skandalı oldu.Of recent cases, the military procurement scandal has garnered the most public attention.
Maliyet konusunda Radiç, kamuoyuna BH'nin mali yükümlülüğü bulunmadığı konusunda güvence verdi.Regarding the issue of cost, Radic reassured the public that BiH has no financial obligations.
Konferansta kabul edilen bir kararda, şikenin kamuoyunun güvenini azaltabileceği vurgulandı.A resolution adopted at the conference stressed that match-rigging may erode public confidence.
Son kamuoyu yoklamaları Talat'ın Derviş Eroğlu'nun gerisinde olduğunu gösteriyor.Recent opinion polls show Talat trailing hardliner Dervis Eroglu.
Yine de Avrupa kamuoyu ikna olmuşa benzemiyor.Nevertheless, the European public remains unconvinced.
Kamuoyu hukuki bir çözüm beklerken, medya protokolün içeriğini sorguladı.While the public awaits a legal resolution, the media questioned the protocol's substance.
Sırbistan kamuoyu memnun olmak için en sonunda bir gerekçeye kavuştu.The Serbian public finally has a reason to be satisfied.
Kamuoyu yoklamalarında PASOK'un Yeni Demokrasi'yi (ND) 8 ila 10 puan geriden takip ettiği görüldü.Surveys showed PASOK trails New Democracy (ND) by 8 points to 10 points.
Suçlamaların kamuoyuna açıklanması veya saklı tutulması hakkındaki kararı da konsey veriyor.The council also decides whether the charges will be made public or kept secret.
Tadiç'in istifası Sırp kamuoyunu karıştırdıTadic's resignation stirs Serbian public
Türk kamuoyu ve politika belirleyicileri NATO konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish public, policymakers divided over NATO
Avrupa ve ABD’de küresel tehditlere ilişkin ortak kamuoyu görüşüEuropean and US public opinion agrees on global threats, report finds
Ancak bu bilgiler kamuoyuna açıklanmayacak.However, this information will not be accessible to the public.
Kamuoyu yoklamalarına göre, PDK %30,2 oy oranıyla yarışı önde götürüyor.According to polls, the PDK is in the lead with 30.2% of the vote.
Fakat nükleer enerji fikri, kamuoyundan hâlâ büyük ölçüde muhalefet görüyor.However, the idea still faces significant public opposition.
Kamuoyu Denktaş'a karşı.Public opinion is against Mr. Denktash.
PDK'nın sürekli olarak güçlü sonuçlar alması kamuoyunda şüphelere yol açtı.The PDK's consistently strong results have aroused public suspicions.
Tanığın Nisan 2004'te verdiği ifade kamuoyundan gizlendi.His testimony in April 2004 was closed to the public.
Diğer yandan kamuoyunun gündemindeki konuları yanlış yorumlamamak da gerekiyor.On the other hand, it is important not to misread the themes of public debate.
Bunlar kamuoyu yoklamalarına dahil edilmiyor."That's not included in the poll samples."
Ancak kamuoyu yoklamalarında önde giden isim eski Dışişleri Bakanı Srcan Kerim.Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
Planlar devlet sırrı olarak sınıflandırıldı ve kamuoyuna açıklanmadı.Those plans were designated a state secret and are not available to the public.
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Geçtiğimiz yıl Nairobi'de düzenlenen Revizyon Konferasında bunu uluslararası kamuoyuna sunduk.We presented it internationally at the Revision Conference in Nairobi last year.
Benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.
Daniel seçildikten sonra kamuoyuna yaptığı ilk açıklamada, "geleneği sürdürme" sözü verdi.In his public first statement after the election, Daniel pledged "to continue the tradition".
Bulgaristan'ın yeni enerji bakanı yeni bir nükleer santral kurma planlarını kamuoyuna açıkladı.Bulgaria's energy minister has outlined plans to build a new nuclear power plant.
Romanya'daki kamuoyu tartışmalarında cinsiyet eşitliği eksikGender equality missing from Romania's public debate
Cinayet kamuoyunu şiddetle sarstı.The public has been deeply shaken by the murder.
Çalışmanın sonuçları Aralık ayında kamuoyuna açıklandı.The study was made public in December.
Pendarovski: Yurt içinde yerlerinden edilen insanların sayısı defalarca kamuoyuna açıklandı.Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Bu zamana kadarsa büyük olasılıkla kamuoyuna açıklanmayacak.Until then, it will most probably not be revealed to the public.
Şu anda PASOK, son bir yıldır kamuoyu anketlerinde muhalefetin ardında yer alıyor.For a year now, PASOK has been lagging behind the opposition in polls.
Kamuoyunda da güçlü bir destek söz konusu.Public opinion also strongly favours it.
Kamuoyu onun yaklaşan seçimlerde de güçlü bir aday olacağını düşünüyor.The public consensus is that he will be a strong candidate in the fall.
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Son zamanlarda kamuoyu bu isim değişikliği konusunda sabırsızlık gösteriyor.Lately, the public seems to be impatient to find out the consequences of this future name change.
Burada da Madrid'te olduğu gibi kamuoyunun görüşünün değişmesini mi bekliyorlardı?Were they expecting a shift in public opinion as in Madrid?
Ancak,anket yapan şirketler, son yapılan kamuoyu dayanarak, katılımın düşük olabileceğini söylüyor.However, based on recent surveys, polling agencies suggest that turnout could be low.
Arnavutluk muhalefeti, bu görüşmelerin açıkça yargıya karşı kamuoyu baskısı olduğunu ileri sürdü.The Albanian opposition said these meetings were clearly public pressure against justice.
İstanbul ve Atina, az bilinen eserleri kamuoyuna tanıtmak için kolları sıvadı.Istanbul and Athens are working to ramp up public recognition of lesser known monuments.
Suç işleyen doktor ve eczacıların yer aldığı iki liste geçtiğimiz hafta kamuoyuna açıklandı.Two lists of doctors and pharmacists in violation were made public last week.
MRT'nin pek çok usta muhabiri durumla ilgili kamuoyuna açıklamalarda bulundu.Many veteran MRT reporters have gone public with comments on the situation.
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.