Plan, kamuoyunun baskısı altında terk edildi.The plan was given up under the pressure of public opinion.
Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi.This scandal has severely damaged the public image of our company.
Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
Hükümet kamuoyu baskısına boyun eğmeyi reddediyor.The government refuses to bow to public pressure.
Onlar sadece kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
Kamuoyunu dikkate alın.Heed public opinion.
Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.Public pressure forced the army to act.
Kamuoyu değişmeye başladı.Public opinion began to change.
Kamuoyu cevapları istiyor.The public demands answers.
Haber kamuoyunu şok etti.The news shocked the public.
Kamuoyunun örgütlü suça olan hayranlığı çok rahatsız edicidir.The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.What matters is the way the public perceives you.
Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.Life is not short, contrary to public opinion.
Kamuoyu yoklamaları söz konusu olduğu sürece büyük bir sorun vardır.There is a big problem as far as opinion polls are concerned.
Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
Kamuoyu savaşa karşı çıktı.Public sentiment turned against the war.
Benim işim toplantı sırasında alınan kararları kamuoyuna duyurmak.My job is to publicize the decisions made during the meeting.
"Kamuoyunu aydınlatıyorum: Hande cidden eskiye mi döndü?"."Kamuoyunu aydınlatıyorum: Hande cidden eskiye mi döndü?".
Almanya’daki kamuoyu hızla Derwall’e karşı tersine döndü.Public opinion in Germany turned against Derwall rapidly.
Sanatla ilgili görüşlerini bu manifesto ile kamuoyuna sundu.He briefly presented his views on art with this manifesto to the public.
Bu konu hakkında Putin kamuoyunun dikkatini çekti ve konuyu Devlet Konseyi'ne taşıdı.Putin brought public attention to the issue and put it before the State Council.
Gaga, turnenin başladığı ilk geceye kadar giyeceği kostümleri kamuoyuyla paylaşmadı.Gaga did not preview the costumes for the tour until the opening night.
Hatta, zirve sonrası Arafat'ın kamuoyu desteği %39'dan %46'ya kadar arttı.After the summit, Arafat's approval rating increased seven percentage points from 39 to 46%.
30 Nisan - Land Rover Amsterdam Otomobil Fuarı'nda kamuoyuna tanıtıldı.30 April – the Land Rover is unveiled at the Amsterdam Motor Show.
Metalist 1925, 7 Temmuz 2017 tarihinde kulübün yeni logosunu kamuoyuna tanıttı.On 7 July 2017, Metalist 1925 presented a new logo.
Ölümü birkaç saat sonra, Galler Futbol Federasyonu tarafından kamuoyuna duyuruldu.His death was announced to the public by the Football Association of Wales a few hours later.
29,95$'a satılmıştır.13 Eylül 2000 tarihinde kamuoyuna serbest bırakıldı.It was released to the public on September 13, 2000 for US$29.95.
Mayın İzleme 2007 Raporu kamuoyuna açıklandı.Landmine Monitor Report 2007.
Kamuoyu da Prusya hakimiyetine karşıydı.Public opinion also opposed Prussian domination.
"Kamuoyunun Dikkatine"."Atrapa la atención del público" .
Böylelikle bir kamuoyu oluşturmaya çalıştı.They tried to form a union.
Perez yaptığı hakaretten dolayı ayrıca kamuoyu önünde özür diledi.Humbly, if someone has done wrong, I also apologize in the name of the church.
Kamuoyuna saygıyla duyurulur" denildi.Respectfully announced to the public."
Kamuoyu da açık tartışmalarla oluşmaktadır.It’s open discussion.
Türk ve Yunan kamuoyundan Siegfrids'in şovuyla ilgili olumsuz eleştiriler geldi.It was reported that Turkish and Greek media reacted negatively to Siegfrids' act.
Kamuoyu hâlâ sadece basitçe şehirlerin yok edileceğini düşünüyor.One of them claims that the town is populated only by women.
Harekâtla ilgili fotoğrafların kamuoyuyla paylaşılması konusunda farklı görüşler ortaya atıldı.Controversy broke out in the photographic community about the use of combination printing.
Eser bu tarihten sonra kamuoyu önünde sergilenmedi.Juliana did not appear in public after this time.
Genelde ABD kamuoyunda bu alım olumlu karşılanmıştır.It is generally accepted as safe in the USA.
Gazete ayrıca, kamuoyunun olayla ilgili ikiye bölündüğünü belirtmekteydi.The newspaper also declared that public opinion seemed divided after the debates.
2011 Temmuz ayında kitap ve belgeselini kamuoyuna tanıttı.The Council delivered its Final Report and Recommendations to the President in June 2012.
Şirketin kuruluşu 19 Haziran 2006'da kamuoyuna açıklandı.The formation of the company was publicly announced on 19 June 2006.
Kısa zamanda kamuoyunun güvenini kazandı.He soon won the support of the United Nations.
Bu dilekçe kamuoyunda bir skandala yol açtı.The move generated a scandal in congress.
Çabalarımız sonucunda dava açılmış fakat büyük kamuoyu desteğine ihtiyaç duymaktayız.The officers appealed their convictions, but they were upheld by the state supreme court.
Ayrıca, Komitenin ICOR'u kamuoyu önünde temsil ettiği belirtilmiştir.He also declares that he will still appear before the Senate committee.
Genelkurmay Başkanlığı'ndan kamuoyunu tatmin edici bir açıklama bekliyoruz." dedi.황교안 법무부장관 체포동의 요청 이유 설명".
Amerikan sanatını ve kamuoyunu büyük oranda etkilemiştir.American art and architecture greatly influenced Japan.
Obama, yaptığı açıklamada fotoğrafların kamuoyuyla paylaşılmayacağını belirtti.Obama's campaign stated they had nothing to do with the video's creation.
Bu konu kamuoyunun ilgisini çekmiştir.The international community has taken an interest on this issue.
Hastalığı sonraki ay kamuoyuna duyuruldu.Her mental illness was announced in the following year.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.In November 2007 plans for construction of the Krnjača port were announced.
Ancak teklifin ne kadar olduğu kamuoyuna açıklanmadı.It has been debated to what extent he realized his promise, however.
Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.
Kamuoyunun önüne çıkacak bir yüz gerektiğinde ortaya çıkıp meramımızı anlattı işte.He showed up when we needed a public face.
Ama ben bu konuda konuşmak istediğiniz bir şey var kamuoyu tartışmasını gündeme değildir.But there's one thing I want to talk about that in the public debate is never brought up.
Fakat bir deney kamuoyu anketi değildir.>> But an experiment is not a public opinion poll.
Kölelik her ülküde yasa dışı olmasıyla beraber, bizim küresel kamuoyu tarafında bir köşeye itildi.Slavery, illegal in every country has been pushed to the edges of our global society.
Son manşet bir kamuoyu araştırma şirketinden geliyor.That particular headline comes to me from a market research firm.
Kamuoyunun özel durumlara karşı rolü zaman geçtikçe nasıl olacak?What's the role of the public versus the private as things go forward?