Hafif bir arabanız var saniyede 9 metreyle gidiyor ve bir de kamyonunuz var.You have a relatively light car moving at 9 meters per second and a stationary truck.
Bu sonra kamyona çarpar ve birlikte hareket ederler.Then it smacks the truck and they move together.
İkinci Dünya Savaşı bir Alman esir kampı, ve bu adam,It's the Second World War. A German prison camp. And this man,
Alman kampındaki gardiyanlar, sıkılıyor.The German camp guards, they've got bored.
Rastgele kamptakilere ateş etmeye başlıyorlar eğlence için.They've taken to just firing into the prison camp at random for fun.
Ve Archie Cochrane, kamp doktoru olarak, bu pisliği temizleyecek olanların ilklerinden.And Archie Cochrane, as the camp doctor, was one of the first men in to clear up the mess.
Böylece Cochrane sonra esir kampını idare eden Almanlara gidiyor.So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.
İnsanlar kamu politikalarını düşünürken mutluluk kavramını da düşünmeleri gerektiğinin farkındalar.People are recognizing that they ought to be thinking of happiness when they think of public policy.
İnsan sermayesinden bahsettin, eğitim ve kamu sağlığından bahsettin.You talk about human capital, you talk about education and public health.
Birleşik Devletlerde, sanırım bu seçim kampanyasında görüyorsunuz: değişim için bir can atış var.Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.
Sadece Avustralya'dakilere özgü olmasa da, bu ahtapotlar kamuflajda ustadır.And not uniquely but certainly, the octopus in Australia are masters at camouflage.
Bugün He for She adındaki kampanyamızı başlatıyoruz.Today, we are launching a campaign called He for She.
Bu kampanya, BM'de bir ilk niteliği taşıyor.This is the first campaign of its kind at the UN.
He for She kampanyası da bununla ilgili.And this is what He for She is about.
Örneğin, bu deniz kamplumbağalarına bakalım.For instance, take these sea turtles.
Yaveri de... Filmore adında bir deniz kamplumbağası.And then his sidekick is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.
Onları Kaliforniya'daki kelp yosunları ormanına kamp yapmaya götürdüm.I've taken them camping in the kelp forests of California.
Bunu BIR Kampanyası olarak anıyoruz.We're calling it the ONE Campaign.
Radicam Media'da John Kamen tarafından yapılmış bir filmimiz var.We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.
Elinde kamera telefona bakarak giden bu adam benim.This is me with a camcorder on a phone going like this.
Bu yüzden üye olarak kamu, herhangi bir Merkez Bankası rezervleri üzerinde ellerimizi alamıyoruz.So as members of the public, we can't get our hands on any central bank reserves.
Kapı kamışı ile kapandı ve nihayet sessiz oldu.The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
Sürekli yer değiştiren bir kamyon.It's a moving truck.
Los Angeles'da gezip duran bir kamyon, ve nerde olduğunu bulmanızın tek yolu Twitter.It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.
Bir kambur neydi?What was a hunchback?
O kambur evli olmayı hiç düşünmediği ve o önemsememek şaşırttı.She had never thought of the hunchback's being married and she was a trifle surprised.
Kameraya doğru tutuver.Hold it up for our camera there.
Önümüzdeki günlerde, herkes gibi ben de kamp yapacağım.For the next few days, like everyone else here, I shall be camping.
Herkes kendi kampına dönüyor.They retire to their separate camps.
Gilgit kampı şurada.So this is the Gilgit camp over here.
Chitral kampından daha düzenli görünüyor. Sonuçta Gilgit takımı asker ve polislerden oluşuyor.It looks rather more organised than the Chitral.
Chitral kampında ise, her şey istenildiği gibi gitmiyor.In the Chitral camp, things are less rosy.
Sonraki sabah, Chitral kampında iyileşen bir şey yoktu.Next morning, things are no better in the Chitral camp. (MUEZZlN CHANTS)
Adaylar tekrar yollara koyuldu, kampanyalarını sürdürüyorlardı.The candidates were back on the road; they were campaigning.
Bir an için iki kampa bölünmüş bir dünya düşünün.Well, just imagine a world, for the moment, divided into two camps.
Kamu politikalarının rolü ne olmalıdır?What should be the role of public policy?
Bu görüntüler, jiro-sabitleyici kamera kullanılarak helikopterden çekildi.That was filmed from a helicopter using a gyro-stabilized camera.
Han Seo-hee... Kampüs HayaletleriHan Seo-hee... <b>Kampüs Hayaletleri</b>
Kamu alanýna, kamusal eriţimi nasýl getirebilirsiniz?How can you bring public access to the public domain?
Kulađa basit gelebilir ama kamusal alana kamunun eriţimi yoktur.It may sound obvious that you'd have public access to the public domain, but in fact it's not true.
Kamusal alan, herkes tarafýndan eriţilebilir olmalýdýr, fakat kilit altýndadýr.So the public domain should be free to all, but it's often locked up.
Açýlýmý Elektronik Mahkeme Kayýtlarýna KamusalWhich stands for Public Access to Court Electronic Records.
Ýndirmeyi durdurmaktansa, içeriye güvenlik kamerasý yerleţtirdiler.They didn't stop the downloads. Instead, they installed a surveillance camera.
Buna karţý büyük bir online kampanya yapabilir miyiz diye sordum.And I said, "Can we do a big online campaign against this?"
Kamu hizmetinde geçirdiđim uzun yýllar boyunca PIPA ve SOPA benzeri ţeyler görmedim bile.I haven't seen anything like PlPA and SOPA in all my time in public service.
Kampanya bir sonraki aşaması için stratejimiz nedir?So what is our strategy for the next phase of the campaign? First, lay the foundations.
Ve sen, bırak şu kamerayı!And you, put down the camera!
Bosna'da mülteci kamplarını gezdim.I've been in Bosnian refugee camps.
Sonra kamerayı çalıştırıp ışıkları kapatıyorsunuz.So you turn on the camera, turn out the lights.
Böylece bir süre önce, bir kamera sistemi ile ilgili bir fikir belirdi aklımda.And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.
Biz de gelişmiş bir kamera yaptık, bir nevi elektronik denizanası yapmak istedik.Made an intensified camera, wanted to make this electronic jellyfish.
Burada tuzlu su gölünün hemen dibindeyiz kameraya doğru yüzen bir balık görüyorsunuz.We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera.
Maviler sığınma kampları, gönüllü kişiler havadan tespit etmişler.The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [satellite images].
Kampanyayı bunun üzerine planlayacaktık.So that's what we'd build the campaign around.
1991 yılıydı. İsmim Steve Miller, TV kameramanıyım.My name's Steve Miller, I'm a TV cameraman.
İyiydi. Artık merdiven boşluğuna kamera sallamayın.No more throwing cameras around stairwells.
Bunu yaptığımda, onu bıraktım ve o sudayken hemen kameraya koştum.Which I did, and then I let go of him, and went to walk back to the camera -- in he went. Shit.
Kamerayı hallediyor, sesi de halledebilir.He can do camera, he must be able to do sound.
- Bana kamerayı ver, dostum.Just give us the camera, mate. He's... he's gone.
Şimdi, kamera ışığım vardı ve en fazla iki, üç saat dayanacağını biliyordum.Now, I had my camera light and I knew I had about two, maybe three hours tops worth of light.