1994 yılında kamu finansmanı için ilk başvuru yapıldı.In 1994, the first application for public financing was issued.
Mahkeme kamunun haber alma özgürlüğü olduğunu karara yazdırmıştı.The Court determined that the declaration of independence was legal.
Esir kamplarındaki yemek durumu son derece kötüydü.Conditions in the prison camps were atrocious.
19 Mayıs - Kamu alanlarında ve kapalı alanlarda sigara içme yasağı yürürlüğe girdi.10 December: Smoking is banned in workplaces or licensed premises.
Bu kitap Japon insanlarına Amerikan kampüs hayatını anlatmak amacıyla yazılmıştı.This book has been pivotal to understanding African American women's lives.
Öznel kamera ile aslında biz de eve doğru gideriz.Model-era Kyary walks onward, with the camera following.
Halka açık olanların en önemli farkı, masraflarının kamu bütçesinden karşılanmasıydı.We appeal to the middle class, primarily to those who receive their wages from the state budget.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.In November 2007 plans for construction of the Krnjača port were announced.
2002) 1926 - Ingvar Kamprad, İsveçli iş adamı ve IKEA'nın kurucusu (ö.1986) 1926 – Ingvar Kamprad, Swedish businessman, founded IKEA (d.
Taşıyıcı araç olarak 6 x 6 taktik tekerlekli MAN Dfaex kamyon kullanır.All cars will use a six-speed manual gearbox.
Erhan Kamışlı ile evlidir.Fariz is married to Oneng.
Ağustos 1878'de kamu işleri bakanlığına sekretere atandı.In August 1878 he was appointed secretary to the minister of public works.
"İsveç'te bir kamyon mağazaya daldı"."На Старую Станицу свалился кусочек Швейцарии".
Ancak teklifin ne kadar olduğu kamuoyuna açıklanmadı.It has been debated to what extent he realized his promise, however.
Ancak katılımcılar serginin açılışından önce kamuya açıklanmamaktadır.However, the participants are often not publicised before the very opening of the exhibition.
Mimarlık kampüsü, Kudüs’ün merkezindeki Tarihi Bezalel yerleşkesindedir.The architecture campus is in downtown Jerusalem, in the historic Bezalel building.
Lee; Tay, Kamboçyalı, Çinli ve Brezilyalı kökenlidir.Lee is of Thai, Cambodian and Chinese heritage.
Önden bakan kamera 1.2 megapiksel çözünürlüğe sahip ve 720p'de videolara izin veriyor.The front-facing camera has a resolution of 1.2 megapixels, allowing for videos at 720p.
Kamusal alanda altının tedavülü de devam etmiştir.The government's financial woes also continued.
Bu suçun işlenişine iştirak eden diğer kişilerde kamu görevlisi gibi cezalandırılır.Those found responsible will be held accountable for their crimes as individuals.
Blanchardstown’daki Ulusal Su Sporları Merkezi, İrlanda’da açılan ilk Spor Kampüsü’dür.The National Aquatic Centre in Blanchardstown is Ireland's largest indoor water leisure facility.
Gündüzlerde ise köprübaşının tahliyesinde kullanılan yüzer köprüler kamufle edildi.However, they soon discover that the bridge to the cabin has been destroyed.
Hollanda havayolu KLM de, benzer şekilde, şaşırtıcı bir kampanya başlattı.Similarly, Dutch airline KLM
Sekiz yaşında olanın adı Kamala'ymış, daha doğrusu onlar ona bu adı vermişler.And the eight years old was named Kamala, they named her Kamala.
Kamala'nın iletişim kurması için çok zaman gerekti.And it took Kamala a really long time.
Bu rapor bizim kamuya açık ana raporumuz.This report is our main public report.
Bu adam, bir Hutu ölüm kampından yeni salıverilmişti.This man had just been liberated from a Hutu death camp.
Arnavutluk ve Makedonya'da STK'lar tarafından kurulan mülteci kamplarına yerleştirildiler.They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia.
Bu Kamboçya'daki MSF hastanesi.This is an MSF hospital in Cambodia.
Kentsel alanlarda tasarım arayarak ve kamu alanında tasarım çalışarak çokça zaman geçiririm.I spend a lot of time in urban areas looking for design, and studying design in the public sector.
Bu 50'lerde yapılmış çok sık görülen bir kamu tasarımıA very common public design done in the '50s.
Eğer organ bağışı kampanyasına katılmak istiyorsanız aşağıdaki kutuyu işaretleyin."Check the box below if you want to participate in the organ donor program."
- Cep telefonu. Kameralı.With camera!
Kampa geri döndü.She went to the camp first.
Bu kampanyayı bu ülkelere getirin."Bring this campaign to these countries.
Bu kampanyayı buraya kadar getirmek ve uygulamaya koymak için senin bir yol bulman lazım."You need to figure a way to bring this campaign across here and make it work."
Sonuçta 2007'de, kampanyayı buraya getirdik ve bubu kampanya içın zemin hazırladı.So in 2007, we brought the campaign across here, and it was, it set the stage for the campaign.
Kanada dünyada bir numaralı para toplama kampanyası olmayı çok küçük bir rakamla kaçırdı.Canada was just pipped to the post in terms of the number one fundraising campaign in the world.
Biz bu insanlar için marka ve kampanyamız el.We hand across our brand and our campaign to those people.
Bu, benim kamera lensim.That's my camera lens.
Tavandaki kameralar ve bir dizüstü bilgisayar kapalı küresel konumlama sistemi olarak iş görüyor.Cameras on the ceiling and a laptop serve as an indoor global positioning system.
Ve bu tepeyi çözdüğümüz diğer problemlerdeki kama gibi düşünebiliriz.And we can kind of just view it like a wedge, like we've done in other problems.
Bu robot bir kamera, lazer mesafe ölçer tarayıcı ile donatılmıştır.So this robot is actually equipped with a camera, and a laser rangefinder, laser scanner.
Ve tabii çocukların fuhuşa zorlanmasına karşı tutkuyla savaşan Kamboçyalı bir aktivist, Somaly Mam.And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.
Yıl 1998, yer bir esir kampı. Kongo'daki Tutsi mültecilerinin tutulduğu yer.The year is 1998, the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.
"Diye Çünkü o göndermek söyledi Günün bu nişan iken üzerinde kamuya ilan etti."Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
Ama başarısız olduğu için, sapma, dikkat dağılımı ve çarpıtmadan ibaret bir kampanya yürütecek.But because he has failed, he will run a campaign of diversions and distractions and distortions.
Burası da içinde bulunduğumuz kamp 90.000 kişi bulunuyor ve %75'i kadın ve çocuklardan oluşuyor.That's the camp that we have in now 90,000 people, where 75 percent of them are women and children.
Yeşil hickory ince bölünmüş bir kamp woodchopper kindlings yapar ormanda.Green hickory finely split makes the woodchopper's kindlings, when he has a camp in the woods.
Bizim için bu, "Birleş Bertie" adlı bu grafikle yaptığımız genel kampanya oldu.So for us, this was a graphic public campaign called Connect Bertie.
Çok az kamu üyeleri gerçekten anlıyorum.Very few members of the public really understand it.
Bu sabit duran 2000 kilogram kamyona çarpar.And it strikes a stationary 2, 000 kilogram truck.
O zaman bu benim kamyonum.So here's my truck.
Bu benim kamyonum ve bu da 2000 kilo gramlık bir kamyon.Here's my truck and this is a 2,000 kilogram truck.
Soru şu, çarpışmadan sonraki kamyon ve arabanın kombinlenmiş sonuç hız nedir?The question is, what is the resulting speed of the combination truck and car after the collision?
Ve sonra kamyonun kütlesi 2000.And then the mass of the truck is 2,000.
Bu arabanın kamyona çarpmadan önceki momentumudur.That's the momentum before the car hits the back of the truck.
Şimdi arabanın kamyona çarptıktan sonraki momentumu nedir?Now what happens after the car hits the back of the truck?
O halde bizim kamyonumuz var.So we have the truck.
Ve ben sistem derken, araba ve kamyonun kombinasyonunu kastediyorum.And when I say system, I mean the combination of the car and the truck.