Ağızlarıyla size hoşnutluk sunarlar, fakat kalpleri inat eder durur.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz.We confound their hearts and their eyes.
Ağızlarıyla sizi pasifleştirecek hoş sözler söylerler, fakat kalpleri tersini ister.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
Bu sizin kalbiniz ve onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.That is purer for your hearts and for their hearts.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri mühürlenmiştir.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.Indeed, He knows best what is in the breasts.
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Sonunda kalpleri mühürlendi.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
O gün onlar, imandan çok küfre daha yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Bunların kalplerinde hastalık mı var? Yoksa kuşkuya mı kapıldılar?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts intended.
O gün onlar, imandan çok küfre yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler. ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
İman henüz kalplerinize girmiş değildir.In fact, belief has not yet entered your hearts.
İman sizin kalplerinize girmemiştir.In fact, belief has not yet entered your hearts.
Çünkü kalpleriniz sapmıştı.Your hearts have sinned.
Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir.In fact, belief has not yet entered your hearts.
ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them.
ALLAH böylece göğüslerinizdekini dener ve kalplerinizdekini arıtır. ALLAH en gizli düşünceleri bilirGod wanted to test you and purge what existed in your hearts.
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler.This will cause their hearts to become filled with awe.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Kalplerinde sakladıkları (düşmanlıkları) ise daha büyüktür.But what their hearts conceal is far worse.
Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı. Muhakkak ki, O azizdir, hakimdir.Surely, He is Mighty and Wise.
Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Kalplerinin gizlediği düşmanlık ise daha fazladır.But what their hearts conceal is far worse.
Ancak, onların kalplerini ALLAH uzlaştırdı. O, Üstündür, Bilgedir.Surely, He is Mighty and Wise.
Ağızlarında Tanrı fakat kalplerinde şeytan olan insanlar ilgili hak etmiyorlar.People who have God in their mouth but the devil in their heart don't deserve attention.
Yalnız kalpler, Belgrad'da Dünya Kupası yayınlarını gösteren herhangi bir kafeye gidebilirler.Lonely hearts can make their way to any Belgrade café with a TV tuned to World Cup broadcasts.
Güneydoğu Avrupa'da kalpler Polonya için sızladıHearts break for Poland across Southeast Europe
Onları yetiştirirken, kalplerine insan sevgisi aşıladım.I think that with the upbringing I gave them, I instilled in them the love of people.
Popüler bir gazete olan Vatan ise "Obama kalpleri kazandı." dedi.Vatan, a popular daily, concluded "Obama has won hearts."
Onların sesleri sonsuza dek kalplerimizde ve akıllarımızda kalsın”, dedi.May their voices be in our minds and hearts forever."
Beyhude aşk: Zagrep'teki sergi kırık kalplerin iyileşmesine yardım ediyorLove in vain: Zagreb exhibition helps heal broken hearts
Atina'nın Kalpleri sergisi Yunanistan'da başladı.The Hearts in Athens exhibit kicked off in Greece.
Atina'nın Kalpleri sergisi Mart ayı ortasına kadar devam edecek. [heartsofathens.gr]The Hearts in Athens exhibit will run through mid-March. [heartsinathens.gr]
En güzel insanlar, kalpleriyle gülenlerdir.Die schönsten Menschen sind die, die mit ihrem Herzen lachen.
İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
Tanıdın mı beni? Ben Facebook'tan Sophie'yim. Hani o hep tatlı kalpleri gönderdiğin.Hast du mich erkannt? Ich bin Sophie von Facebook. Mir hast du doch immer diese süßen Herzen geschickt.
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Ihre Herzen wurden von Liebe erfüllt.
Kalpleri bir kulakçık ve karıncık olmak üzere iki gözlüdür.Nun werden beide losen Enden gegensinnig durch beide Augen gesteckt.
İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir.Er bat Gott darum, seine Familie zu versorgen und ihnen die Herzen der Menschen zugeneigt sein zu lassen.
Onlar, âmenûdurlar ve kalpleri, Allah’ı zikretmekle mutmain olmuştur.Er ist der Gott, dem die Köpfe und Herzen des Feindes überwiesen werden.
İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir.En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
Kalpleri yaratılış gayesine uygun hareket etme hususunda tenvir eder.Leurs cœurs cessent de battre en même temps.