Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Şüphesiz ki O kalplerde bulunan şeyleri hakkıyla bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı, artık onlar taş gibi, hatta ondan da katı!Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!So said the people before them words of similar import.
Allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Gerçekten O, kalplerin içinde ne varsa bilir. [69,40-47]Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
ALLAH bunu, ancak bir müjde olsun ve kalplerinizi yatıştırsın diye yaptı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Sonunda kalpleri mühürlendi. Bundan ötürü anlayamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Kalpleri birbirine benzedi.Their hearts are alike.
O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp-ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
(Bunu) Allah, sinelerinizdekini denemek ve kalplerinizde olanı arındırmak için (yaptı).God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir.They are content to be with those who stay behind.
İşte onlar eğrilip-sapınca Allah da onların kalplerini eğriltip saptırmış oldu.And when they swerved, God swerved their hearts.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Kalpleri birbirine benzemiştir.Their hearts are alike.
Bu, Allah, göğüslerinizdekini denesin, kalplerinizdekini ortaya çıkarsın diyedir.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Allah bunu onların kalplerinde bir özlem yapacaktır.So that God may make it a cause of regret in their hearts.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.On that day they were closer to infidelity than they were to faith.
Onlar, kalplerle gözlerin döneceği/yer değiştireceği günden korkarlar.They fear a Day when hearts and sights are overturned.
İnkâr edenler, kalplerine öfkeli taassubu, o cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Onlar bozulup sapınca Allah da onların kalplerini eğriltti.And when they swerved, God swerved their hearts.
Allah, içinizdekileri yoklamak ve kalplerinizdekileri temizlemek için (böyle yaptı).God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.They fear a Day when hearts and sights are overturned.
Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı.And when they swerved, God swerved their hearts.
Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, câhiliyet taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Lâkin Ona ulaşan tek şey, kalplerinizde beslediğiniz takvâdır, Allah saygısıdır.What reaches Him is the righteousness from you.
Allah kalplerden geçen düşünceleri dahi bilir.Then We will inform them of what they did.
İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
İşte Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve Kendi tarafından bir ruhla onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Tüm bunlara rağmen yine kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then after that your hearts hardened.
ALLAH böylece göğüslerinizdekini dener ve kalplerinizdekini arıtır.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Halbuki ALLAH onların gizlediğini çok iyi biliyor.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Kalpleri var, fakat kavrayamazlar; gözleri var, fakat görmezler; kulakları var, fakat işitmezler.They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see.
Kalpleri kuşku ile doludur. Onlar kuşkuları içinde bocalamaktadırlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
Onlar, kalplerin ve gözlerin ters döneceği günden korkarlar.They fear a Day when hearts and sights are overturned.
Kalplerine inancı yazmış ve katından bir vahiyle desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Ancak ALLAH onlara ummadıkları bir yerden geldi ve kalplerine korku saldı.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti.And when they swerved, God swerved their hearts.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı.They utter from their mouths what is not in their hearts.
Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz bir yoldur.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı.They utter from their mouths what is not in their hearts.
Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
Lâkin Allah, kalplerini kaynaştırdı.Indeed He is All-Mighty.
Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
Onlar, ağızlarıyla, kalplerinde olmayan şeyleri söylüyorlardı.They utter from their mouths what is not in their hearts.
Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız.they do not believe in it.
Onların kalplerindeki ihlâsı bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi.He knew what was in their hearts.
Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
Ancak, onların kalplerini ALLAH uzlaştırdı.Indeed He is All-Mighty.
Sizi ağızlarıyla hoşnut kılarlar, kalpleri ise karşı koyar.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.