Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır.diverted their hearts.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Kalpleri, ne kadar da birbirine benzedi onların.So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike.
Allah, kalplerini yamultmuştur.Then they turn away.
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kalpleri hep oyun ve oyalanmada.diverted their hearts.
Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi?So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Surely God knows all the thoughts within the breasts.
Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!And He appointed for you hearing, and sight, and hearts; little thanks you show.
Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
O, kalplerde olanı bilir.He knows the thoughts within the breasts.
Allah kalplerde olanı bilendir.God knows the thoughts within the breasts.
Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Düşünürseniz, biz size âyetleri açıkladık.Now We have made clear to you the signs, if you understand.
O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.He knows the thoughts within the breasts.
De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Kalplerin künhünü O bilir.He knows the thoughts within the breasts.
Ahirete inanmıyanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kalpleri pervasızdır.diverted their hearts.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Sizi ağızlarıyla hoşnut kılarlar, kalpleri ise karşı koyar. Onların çoğu fasık kimselerdir.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Kalpleriyle istemezlerken sizi ağızlarıyla hoşnut etmeye uğraşırlar; çokları fasıktırlar.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde.And they say: our hearts are uncircumcised.
Ve Allah, kalplerine mühür basmıştır, artık bilemezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar (neyin doğru olduğunu) bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Artık kim Allah'ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvâsındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Halbuki kalpleri darma dağınıktır.Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.That is because they are a people who reflect not.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Onlar, Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Bunların kalplerinde hastalık mı var?Is there a disease in their hearts?
Allah, kalplerinizde olanı bilir.Allah knows what is in your hearts.
Doğrusu O, kalplerde olanı bilendir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Ve Allah, bunu ancak bir müjde olarak ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine kaskatı kesildi. Taş gibidir o.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Bunlar, Allah'ın; kalpleri, kulakları ve gözleri üstüne mühür bastığı insanlardır.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Allah sizin kalplerinizde olanı bilir.Allah knows what is in your hearts.
Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla.Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Şüphesiz O, kalplerde olanları bilendir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür.Hatred has already appeared from their mouths, but what their breasts conceal is far worse.
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Kalplerinde bir hastalık mı var?Is there a disease in their hearts?