Bu böyledir. Artık kim Allah'ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvâsındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir. [13,10]Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Allah kalplerden geçen düşünceleri dahi bilir. [10,70]Whatever is in their hearts is known to God.
Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
O gün kalpler güp güp atacakHearts will pound loudly on that day,
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!But God knows what they harbour in their breasts.
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.It is the fire kindled by God
O ki insanların kalplerine vesvese verir,Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kalplerinde hastalık var. ALLAH da hastalıklarını arttırır.Sick are their hearts, and God adds to their malady.
İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
"Rabbimiz, bizi doğruya ulaştırdıktan sonra kalplerimizin eğrilmesine izin verme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
ALLAH bu tip düşünceyi kalplerinde bir üzüntü kaynağı yapar.This happened so that God may fill their hearts with grief.
ALLAH onların kalplerindekini bilir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini temizlemeyi dilemediği kişiler.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan işlerini kendilerine süslü gösterdiBut their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı.The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
Ve onların kalplerini uzlaştırdı.Whose hearts He cemented with love.
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Azgınların kalplerini böyle damgalarız.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not know.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
İşte bunlar, ALLAH'ın kalplerini damgaladığı kimselerdir ve onlar heveslerinin ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.
Onları birlik sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
De ki: Kininizden (kahrolup) ölün! Şüphesiz Allah kalplerin içindekini hakkıyla bilmektedir.Allah knows well what lies within the hearts.
Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.And We set seals upon their hearts so they do not hear.
Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?
Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
De ki: “Geberin kininizle!” Allah bütün kalplerin künhünü bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir. Onlar gafillerdir.These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.