Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte haddi aşanların kalplerini biz böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik).And compassion from Us, and goodness.
Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lakin göğüsler içindeki kalpler kör olur.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.This is for the purity of your hearts and theirs.
O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.Surely He knows what is in the hearts.
Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Yoksa kalpleri kilitli mi?Or have their hearts been sealed with locks?
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler.They say with their tongues what is not in their hearts.
Henüz iman kalplerinize yerleşmedi.Better say: 'We submit'; for belief has not yet penetrated your hearts."
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,And the secrets of the hearts exposed,
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.Which penetrates the hearts
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını arttırmıştır.Sick are their hearts, and God adds to their malady.
Kin ve düşmanlıkları ağızlarından taşmaktadır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür.Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu.This happened so that God may fill their hearts with grief.
İşte o kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Müminlerin kalplerini birbirlerine O ısındırdı.Whose hearts He cemented with love.
Gerçek şudur ki, gözler kör olmaz, fakat asıl göğüslerin içindeki kalpler kör olur.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Artık Allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?Or have their hearts been sealed with locks?
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.In fact what they have been doing has rusted their hearts.
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.It is the fire kindled by God
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını daha da ilerletti.Sick are their hearts, and God adds to their malady.
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Allah bütün kalplerin künhünü bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler! [17,15; 11,101-102]That is how God seals the hearts of those who do not believe.