Tom kalmak için burada, değil mi?Tom is here to stay, isn't he?
Yalnız kalmak istemiştim sadece.I just wanted to be left alone.
Tom'un tek ihtiyacı biraz yalnız kalmaktı.All Tom needed was some space.
Boston'da kalmak istemedim.I didn't want to stay in Boston.
Ailemle Boston'da kalmak istedim.I wanted to stay in Boston with my family.
Çok fazla seçenek arasında kalmak insanları karar almaktan kaçınmaya itebilir.Choice overload can paralyze people into avoiding decision-making.
Yapacağım şey sessiz kalmak.What I will do is to remain quiet.
Yapacağım, sessiz kalmak.What I will do is to remain quiet.
Bugün evde kalmak zorunda mı?Does he have to stay home today?
Birkaç gün daha kalmak istediğini söyledi.He said he wanted to stick around for a couple of more days.
Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda kalmaktan korkuyordu.He dreaded having to spend his birthday in the hospital.
3-4 gün kalmak istiyorum.I want to stay for 3 or 4 days.
Üç dört günlüğüne kalmak istiyorum.I want to stay for 3 or 4 days.
İktidarda kalmak için her şeyi yapacaklar.They'll do anything to stay in power.
Tom biraz kendi kendine kalmak istediğini söyledi.Tom said that he just wanted to spend some time by himself.
Hayatta kalmak için neye ihtiyacımız var?What do we need to survive?
Sağlıklı kalmak için iyi beslenmelisiniz.You need to eat well to stay healthy.
Uzun süre radyasyona maruz kalmak genetik hasara neden olabilir.Long-term exposure to radiation may cause genetic damage.
Kalmak için oy verdim.I voted "remain".
Robert, Martha ile kalmak istediğini itiraf etti.Robert admitted that he wanted to stay with Martha.
Elias hayatta kalmak için mücadele etti.Elias struggled to survive.
Kılıç danslarının 16ncı yüzyıl kayıtları bütün Almanya üzerinde hayatta kalmaktadır.16th century records of sword dances survive from all over Germany.
Takip eden 20 yıl boyunca Joel, hayatta kalmak için her şeyi yaptığını ifade etmiştir.In the 20 years that follow, Joel did whatever he had to do to survive.
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.However, the question remains as to where the water has gone.
Bence, canlı kalmak için organik olarak değişmektedir."I think it organically changes to stay fresh."
Onların temel amacı 1930'lardan Chester Gould'un orijinal çizimine yakın kalmaktı.Their main intention was to stay close to Chester Gould's original drawings from the 1930s.
Ancak, MannKind Corp. (çoğunluk sahibi Alfred E. Mann), kavram hakkında halen iyimser kalmaktadır.However, MannKind Corp. (majority owner, Alfred E. Mann) remains optimistic about the concept.
O zamanda varlıkları bilinmekte fakat kaynakları ve doğaları çok spekülatif kalmaktaydı.At the time, their existence was known but their origin and nature remained speculative.
Olga bir Rus'la evlenmek ve vatanında kalmak istedi.Olga herself wanted to marry a Russian and remain in her home country.
Pyotr orduya bağlı kalmak istemektedir ve Masha'yi babasının malikânesine gönderir.Pyotr decides to stay with the army and sends Masha to his father.
5 Aralık: Vincent ailesinin yanında kalmak için Nuenen'e geldi.December 5: Vincent arrives in Nuenen to stay with his parents.
Kafkasya'da kalmak artık mümkün değildi ve 1911 tarafından Isahakyan göç etti.Staying in the Caucasus was no longer possible, and by 1911 Isahakyan had emigrated.
Gábor son bir istek dile getirir: Leyla ile güneşin batışına kadar bahçede kalmak.Gabor's last wish is to be with Leila in the garden until darkness.
Bu cinayetin sebebi, Zerdüştlükçiliğe dönüşmeyi reddettiği ve Hıristiyan kalmak istediği idi.The reason for her murder was because she refused to convert and wanted to stay Christian.
23 Ekim: Paul Gauguin, Vincent ile birlikte kalmak için Arles'a geldi.October 23: Paul Gauguin arrives to stay with Vincent.
1 ay kalmak mümkündür.It can live a month.
Bu tür sistemlerde dalgalanmalar kritik noktada açıkorur değişmez kalmaktadır.Fluctuations in such systems are conformally invariant at the critical point.
"MOLEKÜLER METALLER: Değişim İçin Boş Kalmak"."MOLECULAR METALS: Staying Neutral for a Change".
Burada öngördüğünden fazla kalmak zorunda kaldı.He stayed longer than he should have.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.I'm tired of being in the closet because of the women's movement."
Bölgesel güç olmak karşılıklı olarak diğer güç kategorilerinin dışında kalmak anlamına gelmez.Being a regional power is not mutually exclusive with any of the other categories of power.
Onlar için uyumak veya uykuda kalmak genellikle zordur.They will often have a difficult time getting to sleep or staying asleep.
80 dB üserindeki seslere uzun süre maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.Sounds above 80 dB have the potential to cause permanent hearing loss.
Ağaç serçeleri aynı zamanda bakteri ve virüs enfeksiyonlarına da maruz kalmaktadırlar.Tree sparrows are also subject to bacterial and viral infections.
Sadece birkaç eyalet Roma'ya sadık kalmak için bu kadar hevesli olmuştur.Few of the provinces proved more enthusiastically loyal to Rome.
Programa sadık kalmak için her gün 12 saat senaryo yazmaya başladılar.Each day, over twelve hours was devoted to filming.
"Yarı 'Yolda' kalmak...""On Being Halfway To ...
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
Öğrenciler üç kişilik odalarda kalmaktadırlar.Students live in three student hostels.
Hayatta kalmak daha zordur.They're more likely to survive.
Kılavuzluk ve yedekçilik (römorkörcülük) isteğe bağlı kalmaktadır.Bachelor of Guidance and Counselling.
Bu elektrokimyasal kapasitörlerin en temel mekanik tasarımı olarak kalmaktadır.This basic mechanical design remains the basis of most electrochemical capacitors.
Jessie, kocası tarafından şiddete maruz kalmaktadır.He brings up that Jessie is being domestically abused by her husband Pete.
Kışın köyde çok az insan kalmaktadır.During the winter in the village lives a really small number of people.
Çok uzun süre aynı pozisyonda kalmaktan kaçınmak.Therefore, they would not stay in the same location for too long.
Bunun yanında yapılmış olan 100 kadar ev, döşenmiş halde boş kalmaktadır.The remainder of its nearly 100 rooms are now empty.
İmparator bu dönemde eski başkent Kyoto'da kalmaktaydı.The emperor remained in Kyoto.
Bununla birlikte, Hindistan'ın tarımsal üretimi, olası gücünün çok gerisinde kalmaktadır.However, agricultural output lags far behind its potential.
Bölge şu anda Roma'nın kent bölgesinin içinde kalmaktadır.The location is now within the urban area of Rome.
Onu en çok üzen şey çocuklarından ayrı kalmak olmuştur.His biggest accomplishment he's most proud of are his two children.