Kullanıcı yeterince hızlı pedal çevirirse, sanal bisiklet kalkar ve manzara üzerinde uçardı.If the user pedaled fast enough, the virtual bike would take off and fly over the landscape.
Oktahedral bir komplekste bu çakışıklık ortadan kalkar.In an octahedral complex, this degeneracy is lifted.
Denemelerde farklı geonlar kullanılırsa görsel ön-hazırlama etkisi ortadan kalkar.No visual priming if different geons are used between trials
Doğum sonrası hüznü yaşayan annelerin çoğunda semptomlar iki hafta içinde tamamen ortadan kalkar.Most mothers who develop postpartum blues experience complete resolution of symptoms by two weeks.
Ne zaman kalkarsın?Wann stehst du auf?
Yaşamın güçlükleri üzerimizden sadece kısacık anlar için kalkar. Bu anlarda hayatı yaşamaya bakmalıyız.Die Schwere des Lebens hebt sich eigentlich nur in Augenblicken von uns. Für diese Augenblicke muss man leben.
Parka Puerto Montt ve Puerto Varas'dan düzenli olarak gezi otobüsleri kalkar.In den Park fahren regelmäßig Ausflugsbusse von Puerto Montt und Puerto Varas.
Kyle da onu öldürmeye kalkar.Kyle erschießt auch sie.
Aişe, "Yalnızca Allah'a şükretmek için ayağa kalkarım; (Muhammed'e hitaben) sana değil," dedi.Dieser sagte zu ihm eines Tages: 'bei Gott, möge von dir nichts (an Wissen) kommen'.
Heykel Musa peygamberin az sonra ayağa kalkarak levhayı yere çalacağı izlenimini yaratır.Moïse kann kaum glauben, was Aménophis ihm mitgeteilt hat: Der Pharao hat die Abreiseerlaubnis widerrufen.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
İyleşir, ayağa kalkar ve işlerine devam eder.Er steht auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.
Rüyasını gerçekleştirmeye kalkar.Die eigenen Träume verwirklichen.
Çeşitlilik ortadan kalkar.Vielfalt nutzen!
Tam bunu deneyecekken Edward engellemeye kalkar.Edward versucht nicht mehr, sie aufzuhalten.
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Auch waren die Blicke jener gefürchtet, die zu ihrer Hinrichtung geführt wurden.
Ryan, bir süre kalkamaz ama sonra kalkar.Sara kann gerade noch ausweichen, stürzt danach jedoch ab.
Ama “hayatında tek kelime İspanyolca bilmeyen biri bunun altından nasıl kalkar” diye düşünmeye başladım."Der Einheimische, der kein Wort Spanisch sprach, dachte, man würde sich nach seinem Zustand erkundigen.
Nihayet İncil'deki bir öyküden ilham alarak oğlunu kurban etmeye kalkar.Er beklagt die Tötung des Sohnes und bittet den Sieger, ihn in seine (des Bruders) Kleider zu hüllen.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Bu sırada yaratık ayağa kalkar ve yaralarını iyileştirir ve Strickland'ı öldürür.Das Wesen kann sich wundersamerweise selbst heilen und Strickland die Kehle aufschlitzen.
Her gün kaçta kalkarsın?Quand te lèves-tu chaque jour ?
Çok erken kalkarım.Je me lève très tôt.
Michael yeniden kalkar.Karen se réveille.
Ve Harry'i öldürmeye kalkar.Harry devra le tuer.
Harry'den evet cevabını alınca kalkar ve Harry'nin ölmüş olduğunu ilan eder.Ayant des doutes sur le coupable, il demande à Harry où est Venom, mais Harry lui répond qu'il l'a détruit.
Rüyasını gerçekleştirmeye kalkar.Son rêve a été réalisé.
Bir kanun, başka bir kanunla veya mahkeme kararıyla yürürlükten kalkar.Les contestations qu’une autre loi ou un règlement attribue au Tribunal.
Kyle da onu öldürmeye kalkar.David accepte de le tuer.
Tüm zamanlama hataları ortadan kalkar.L’ensemble des fautes est traduit en temps.
Nietzschean personel Tyr Anasazi sezon sonunda atağa kalkar.Jean-Luc Vannuchi annonce son départ en fin de saison.
Pilot, lövyeyi sola eğdiğinde soldaki yatırgaç kalkar, sağdaki yatırgaç ise iner.Le pilote se plaçait à droite tandis que le mitrailleur était à gauche.
Refleksler ortadan kalkar.Les projecteurs s’évanouirent.
Onu Buffy'lerin evinde yakarlar ve büyü ortadan kalkar.Elles se rendent à la maison de Heather, et font de la magie.
O,pazar sabahları geç kalkar.Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
Saat altıda kalkar mısın?¿Te levantas a las seis?
Kaçta kalkarsın?¿A qué hora te sueles levantar?
Genellikle saat sekizde kalkarım.Normalmente me levanto a las ocho.
O her zaman altıda kalkar.Ella siempre se levanta a las seis.
O yedide kalkar.Él se levanta a las 7.
Genellikle o erken kalkar.Generalmente se levanta pronto.
Sabah kaçta kalkarsın?¿A qué hora te despiertas por la mañana?
Genellikle yedide kalkarım.Normalmente me levanto a las siete.
Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
Genellikle ne zaman kalkarsın?¿A qué hora sueles levantarte?
Ben saat 7:00 'de kalkarım.Me levanto a las siete.
Ben her zaman erken kalkarım.Siempre me levanto pronto.
O erken kalkardı.Él solía levantarse temprano.
Ailemde en erken annem kalkar.En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
Babam erken kalkar.Mi padre se levanta temprano.
Çok erken kalkarım.Me despierto muy temprano.
O her sabah 6'da kalkar.Ella se levanta cada mañana a las 6.
Pazar sabahları geç kalkarım.Me levanto tarde los domingos por la mañana.
Aişe, "Yalnızca Allah'a şükretmek için ayağa kalkarım; (Muhammed'e hitaben) sana değil," dedi.Alá dice: Reconocen la gracia de Alá, sin embargo, ellos la niegan.
İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar.Sin querer, llama la atención del profesor hacia él, eliminando su filtro de percepción.
İyleşir, ayağa kalkar ve işlerine devam eder.Después de horas, reacciona, se levanta y se pone de pie.
Bir lüks saydıkları şarabı her fırsat buluşta büyük bir arzu ile içmeye kalkarlar.Por eso, aprovechan cualquier celebración para degustar un vaso de vino.
Daha doğrusu bunlar ortadan kalkarak biraz ötede yenileri oluşur.Progresivamente van desapareciendo a la vez que aparecen otros.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Cuando se las molesta se elevan volando a los árboles.
Böylece dövizle ödeme yapma zorunluluğu ortadan kalkar.En la transacción se extingue la obligación por el pago.