Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ennen päivän valkenemista nousee murhaaja, tappaa kurjan ja köyhän; ja yöllä hän hiipii kuin varas.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.L`assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l`indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvite povstáva vrah; zabíja biedneho a chudobného a vnoci je ako zlodej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ob jutranjem svitu vstaja razbojnik, mori ubožca in potrebnega, in po noči je kakor tat.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy , Giết kẻ nghèo_khổ và túng cùng ; Còn ban_đêm nó như kẻ_trộm .
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ο φονευς εγειρομενος την αυγην φονευει τον πτωχον και τον ενδεη, την δε νυκτα γινεται ως κλεπτης.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.殺 人 的 黎 明 起 來 、 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ． 夜 間 又 作 盜 賊
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.殺人 的 黎明 起來 、 殺害 困苦 窮乏人 ． 夜間 又 作 盜賊
Hadi ama, hemen şimdi kalkarsan, gezinmek için bir saatimiz olacak.（講演者）赤ちゃんが この映像を見ている間
Hadi gidelim! Şimdi kalkarsan, oynamak için bir saatimiz olacak!Si tu te lèves maintenant on aura une heure pour s'amuser!
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Glæd dig ej over mig, min Fjende! Thi jeg faldt, men står op; om end jeg sidder i Mørke, er HERREN mit Lys.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.나의 대적이여 나로 인하여 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운데 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이되실 것임이로다
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Neraduj se ze mne, nepřítelkyně má. Upadla-liť jsem, povstanu; sedím-liť v temnostech, svítí mi Hospodin.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Ne veséli se nad menoj, sovražnica moja! ako sem padel, zopet vstanem; ako sedim v temi, GOSPOD mi je luč.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотяя во мраке, но Господь свет для меня.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי כי אשב בחשך יהוה אור לי׃
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.لا تشمتي بي يا عدوّتي. اذا سقطت اقوم. اذا جلست في الظلمة فالرب نور لي.
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.我 的 仇 敵 阿 、 不 要 向 我 誇 耀 ． 我 雖 跌 倒 、 卻 要 起 來 ． 我 雖 坐 在 黑 暗 裡 、 耶 和 華 卻 作 我 的 光
Halime sevinme, ey düşmanım! Düşsem de kalkarım. Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.我的仇敵阿 、 不 要 向 我 誇耀 ． 我 雖 跌倒 、 卻要 起來 ． 我 雖坐 在 黑暗裡 、 耶和華 卻作 我 的 光
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .6 menos 3.
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .C'est la distance ici, qui est égale à 3.
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .Den her afstand er lig med 3.
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .Pro připomenutí, je to rovno změně x.
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .다시 말하자면 밑변의 길이는 x좌표의 차입니다
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .И само да си припомним, че това е равно на изменението в x.
Hatırlayın eğer denklemin iki tarafının da karesini alırsanız kök ortadan kalkar. . .هذه المسافة، التي تساوي 3
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.El tiempo es bueno, así que zarpará mañana.
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.Le temps est favorable, donc il partira demain matin.
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.Thời tiết đang tốt, nên sáng mai nó sẽ khởi hành.
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.Времето е добро, така, че ще тръгне утре сутрин.
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.Если погода будет хорошая, то завтра утром.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.아니죠, 원하기만 하면 언제든지 올라가죠.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.Nej, armen åker upp när jag vill det.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.Nej, det går op, når jeg har tænkt mig, at det skal.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.No, sube cada vez que se me da la gana hacerlo.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.Όχι, ανεβαίνει όποτε το θελήσω εγώ.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.Рука поднимается, как только я захочу.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.לא, זה עולה בכל פעם שאני רוצה בכך.
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.لا! يدي ترتفع متى ما أردت ذلك!
Hayır. Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.仕組みを説明しましょう
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar.'Cocorico.' Il se leva et il se réveilla.
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar.Kukkeleku, doet de haan.
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar."Kykyryký!" Probudí se.
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar.'Ó milyen gyönyörú reggel'...
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar.'Urururruu'. [Sonido de canto del gallo] Se levanta y se despierta.
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar. Ve saat 8 olmuş!Мужчина просыпается, и время уже восемь утра.