Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.han stormade mot honom med trotsig hals, med sina sköldars ryggar i sluten hop;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Il a eu l`audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.inyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Người núp dưới gu khiên , ngước thẳng cổ , và xông đến Chúa ;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Pobehol proti nemu tvrdou šijou, hustým hrbov svojich štítov.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Porque embiste contra él con cuello erguido, con el doble saliente de su escudo
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.ryntäsi häntä vastaan niska jäykkänä, taajain kilvenkupurainsa suojassa;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.şi a avut îndrăzneala să se năpustească asupra Lui cu partea cea mai tare a scuturilor lui.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.zaletaval se je vanj z vzpetim vratom, z debelimi grbami ščitov svojih;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.ωρμησε κατ' αυτου με τραχηλον επηρμενον, με την πεπυκνωμενην ραχιν των ασπιδων αυτου
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.挺 著 頸 項 、 用 盾 牌 的 厚 凸 面 、 向 全 能 者 直 闖
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.挺著 頸項 、 用 盾牌 的 厚 凸面 、 向 全 能者 直闖
KALKANConstellation name (optional)Écu de SobieskiConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ESCUDOConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ESCUDOConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)KILPIConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SCHILDConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SCHILDConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ŠČITConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SCUDOConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SCUTUMConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ScutumConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)방패자리( SCUTUM) Constellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SCUTUMConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SKJOLDETConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)SOBIESKIS SKÖLDConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ŠtítConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ŠTÍT SOBIESKÉHOConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)TARCZAConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ΑΣΠΙΣConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ЩИТConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ЩИТConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)ЩИТConstellation name (optional)
KALKANConstellation name (optional)たて座Constellation name (optional)
Kalkanıma ne yaptın?!Che diavolo hai fatto al mio scudo?
Kalkanıma ne yaptın?!Co, u licha, zrobiłeś z moją Tarczą?
Kalkanıma ne yaptın?!Hvad har du gjort ved mit skjold?
Kalkanıma ne yaptın?!Mitä sinä teit kilvelleni?
Kalkanıma ne yaptın?!¿Qué cuernos le has hecho a mi escudo?
Kalkanıma ne yaptın?!Que raio fizeste ao meu escudo?!
Kalkanıma ne yaptın?!Vad har du gjort med min sköld?
Kalkanıma ne yaptın?!Τι έκανες στην ασπίδα μου;
Kalkanıma ne yaptın?!Что ты сделал с моим щитом?!
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.(89:19) Car l`Éternel est notre bouclier, Le Saint d`Israël est notre roi.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.