Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Perezoso: ¿Hasta cuándo has de estar acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Pînă cînd vei sta culcat, leneşule? Cînd te vei scula din somnul tău?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?До кога ще спиш лицемерецо? Кога ще станеш от съня си?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?懶 惰 人 哪 、 你 要 睡 到 幾 時 呢 ． 你 何 時 睡 醒 呢
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?懶惰 人 哪 、 你 要 睡 到 幾時 呢 ． 你 何時 睡醒 呢
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››És lesz ama napon: eltávozik az õ terhe válladról és igája nyakadról, és megromol az iga a kövérségnek miatta.
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››In quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››그 날에 그의 무거운 짐이 네 어깨에서 떠나고 그의 멍에가 네 목에서 벗어지되 기름진 까닭에 멍에가 부러지리라
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››Pada waktu itu Aku akan membebaskan kamu dari penindasan Asyur, dan mereka tidak lagi berkuasa atas kamu.
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››På hin Dag tager han Byrden af din Skulder og Åget af din Nakke, ja, Åget brister for Fedme.
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››Trong ngày đó , gánh nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi , ách nó cất khỏi cổ ngươi , ách sẽ bị gãy vì sự béo mập .
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››Trong ngày đó, gánh nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo mập.
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; ираспадется ярмо от тука.
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››והיה ביום ההוא יסור סבלו מעל שכמך ועלו מעל צוארך וחבל על מפני שמן׃
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››ويكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويتلف النير بسبب السمانة
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››到 那 日 、 亞 述 王 的 重 擔 必 離 開 你 的 肩 頭 、 他 的 軛 必 離 開 你 的 頸 項 ． 那 軛 也 必 因 肥 壯 的 緣 故 傅 斷 。 〔 或 作 因 膏 油 的 緣 故 毀 壞
O gün Asurun yükü sırtınızdan, Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak; Semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››到 那日 、 亞述 王 的 重擔必離開 你 的 肩頭 、 他 的 軛必離開 你 的 頸項 ． 那軛 也 必 因 肥壯 的 緣故 傅斷 。 〔 或 作 因 膏油 的 緣故 毀壞
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.És a bálványokat teljességgel elveszti.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.In maliki izginejo dočista.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.우상들은 온전히 없어질 것이며
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Men avgudarna skola alldeles förgås.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Afguderne skal helt forsvinde.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.A modly celkom zmiznú.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Bấy giờ các thần tượng sẽ qua hết đi.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Bấy_giờ các thần_tượng sẽ qua hết đi .
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Berhala-berhala akan hilang sama sekali
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.e gli idoli spariranno del tutto
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.En alle afgoden zullen spoorloos verdwijnen.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.E os ídolos desaparecerão completamente.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Modly pak docela vymizejí.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Mutta epäjumalat katoavat kaikki tyynni.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Og avgudene - med dem er det helt forbi.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Toţi idolii vor pieri.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Toutes les idoles disparaîtront.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.y los ídolos desaparecerán por completo
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.Και τα ειδωλα θελουσιν ολοκληρως καταστραφη.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.И идолите съвсем ще изчезнат,
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.и идолы совсем исчезнут.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.והאלילים כליל יחלף׃
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.وتزول الاوثان بتمامها.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.偶 像 必 全 然 廢 棄
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.偶像 必 全然 廢棄
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.반면, 오른쪽 물체는 단 5년 후가 되면 완전 구식 모델이 되죠.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.A jobboldali tárgy öt éven belül biztosan elavul.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Derimod er tingen til højre forældet efter fem år.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Enquanto que o objeto da direita torna-se obsoleto após cinco anos.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Între timp, obiectul din dreapta devine învechit în cinci ani.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Invece l'oggetto a destra è obsoleto dopo 5 anni.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Mientras que el objeto de la derecha queda obsoleto en cinco años.
Sağdaki nesne ise 5 yıl icinde kullanimdan kalkacak.Pritom, ten predmet vpravo je zastaraný už po piatich rokoch.