Bu arada asıl sorun da ortadan kalkmış değil.Nor is the problem receding.
Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Bu binaların tümü de eski Kumanovo, Kalkandere ve Üsküp kriz bölgelerinde yer alıyor.All those buildings are located in the former Kumanovo, Tetovo and Skopje crisis areas.
Ekonomik kalkınma üzerindeki etkisini görebilmemiz için ise biraz zaman gerekiyor.We need some time to see the effect, which will affect in the development of the economy.
Bu, Makedonya'da kalkınma ve barışı amaçlayan bir referandumdur."This is a referendum for the development and peace in Macedonia.
Ekonomik kalkınma önemli bir öncelik.Economic development is a top prority.
Tiran'da 6 Ekim Salı günü bir Arnavut-Amerikan Kalkınma Vakfı kuruldu.An Albanian-American Development Foundation was established on Tuesday (October 6th) in Tirana.
Otoyollar, bir devletin ekonomik kalkınması açısından önemli.Highways are crucial for a state's economic development.
Konferans, bir INSEECP kalkınma projesi kapsamında yer alıyor. [INSEECP]The conference is part of an INSEECP development project. [INSEECP]
İş dünyası: BH'ye 22,4 milyonluk kalkınma kredisi verilecekBusiness: BiH to receive 22.3m in loans for development
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Nordic Days 2009'da yeşil teknolojiler ve sürdürülebilir kalkınma üzerinde duruldu.Nordic Days 2009 focused on green technologies and sustainable development.
Türkiye NATO füze kalkanı konusunda hâlâ kararsızTurkey still undecided on NATO missile shield
Mitrovica yerel makamları bir süredir ekonomik kalkınmayı canlandırmaya çalışıyorlar.Local authorities in Mitrovica have been trying to induce some economic development.
Analist: Füze kalkanı Romanya'nın bölgesel konumunu güçlendiriyorAnalyst says missile shield decision boosts Romania's regional position
ABD ve Bulgaristan füze savunma kalkanı hakkında görüşüceklerUS and Bulgaria to discuss anti-missile shield
İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) AB için iştahını kaybetmiş gibi görünüyor.The ruling Justice and Development Party (AKP) appears to have lost its appetite for the EU.
Bütün partiler, kalkınmayı hızlandırma vaatleriyle seçmenleri etkilemeye çalıştılar.All parties sought to woo voters by promising to spur development.
Peki ama Proeski bugün yaşasaydı, o engellerin ortadan kalktığına dair bir kanıt görebilecek miydi?But if Proeski were alive today, would he see evidence that those barriers are coming down?
Çatışmaların ardından içişleri bakanlığında oluşan dengesizlik neredeyse tamamen ortadan kalktı.The imbalance that existed in the interior ministry following the conflict is now almost evened out.
Hırvatistan Başbakanı AB ve Ekonomik Kalkınmanın Öncelikleri Arasında Olduğunu SöylediCroatian Prime Minister Says EU, Economic Development Are Country's Priorities
(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi - 09/05/03)(CNEWS, CTV - 11/05/03; AFP, Canada News Wire, Canadian International Development Agency - 09/05/03)
Yunanistan Kalkınma Bakanı Dimitris Siyufas 12 Nisan Perşembe günü Karadağ'a gedi.On Thursday (April 12th), Greek Development Minister Dimitris Sioufas arrived in Montenegro.
Tartışmalı bir mahkeme kararı devlet okullarında din derslerinin kalkması anlamına geliyor.A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools.
Tarım Bakanı Mehdi Eker de tehdidin ortadan kalkmadığı fikrine katılıyor.Agriculture Minister Mehdi Eker agrees that the threat has not been eliminated.
Kalkınma yok bölgede.There's no development in the region.
BH'de devam eden mayın sorunu güvenliği ve kalkınmayı baltalıyorLingering landmine problem hinders safety, development in BiH
Bu durum, güvenliği ve ekonomik kalkınmayı engelleyen bir sorun olmaya devam ediyor.The situation presents a lingering problem that continues to hinder safety and economic development.
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
Türkiye'de İktidardaki AKP, Yerel Seçimleri Kazanmak İçin Atağa KalktıTurkey's Ruling AKP Poised to Win Local Elections
Fon, ulusal sosyoekonomik kalkınma stratejisi çerçevesinde sağlanacak.The funds will be provided within the framework of the national socioeconomic development strategy.
Para, küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin kalkındırılmasında kullanılacak.The money will be used to assist the development of small and medium enterprises.
Yunanistan Kalkınma Bakanı Dimitris Siyufas. [Getty Images]Greek Development Minister Dimitris Sioufas. [Getty Images]
AMBO boru hattı anlaşmasıyla bir engel daha ortadan kalktıAMBO pipeline deal clears another hurdle
Toplam 34 bin dolar, ekonomik kalkınmayı destekleme amaçlı sekiz proje arasında dağıtılacak.In all, $34,000 is being distributed among eight projects aimed at supporting economic development.
Şimdi ise bu zorunluluk ortadan kalktı.It was humiliating. Then it's all gone.
Artık yığılmalar ortadan kalktı.Now, backlogs have vanished.
Arnavutluk Turizmini Kalkındırma ÇabasındaAlbania Seeks to Develop Tourism
Türkiye NATO savunma kalkanı anlaşmasından memnunTurkey satisfied with NATO's agreement on defence shield
Beyin göçü Hırvatistan'da kalkınmayı baltalıyor.Such "brain drain" impedes development in Croatia.
Projeyi, Milenyum Kalkınma Hedefleri çerçevesinde BM destekliyor.The project is supported by the UN within the framework of its Millennium Development Goals.
Bölgesel kalkınma alanındaki girişimlerin desteklenmesi için ayrılan miktar ise 595 milyon avro.Another 595m euros will support initiatives in the area of regional development.
Yunan gemicilik sanayii sağlıklı bir hızda kalkınıyor.The Greek shipping industry is developing at a healthy pace.
Gotovina’nın yakalanması ile ortaklık yolunda Hırvatistan’ın önündeki başlıca engel ortadan kalktıGotovina arrest clears major hurdle from Croatia's path to integration
Toplama noktaları Üsküp, Kratovo, Kumanovo ve Kalkandere'de bulunuyor.Collection points are located in Skopje, Kratovo, Kumanovo and Tetovo.
Gensoru, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) hükümeti için bir ilkti.The motion was the first the Justice and Development Party (AKP) government has faced.
Hükümet, bu ve aldığı diğer tedbirlerle eşit bir bölgesel kalkınma gerçekleştirmek istiyor.The government, through these and other measures, wants to create even regional development.
Makedonya'da belediyeler ekonomik kalkınmada yeni rol üstleniyorMunicipalities take a new role in economic development in Macedonia
SETimes: Turizm bir stratejik kalkınma sektörü haline geldi mi?SETimes: Has tourism become a strategic development sector?
Hırvat borçlular, İsviçre frangıyla aldıkları krediler konusunda geçen ay ayağa kalktılar.Croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their Swiss franc loans.
Sabah 5’te kalkıp Gacko’da güneşin doğuşunu izliyorum.You know, I get up at 5 in the morning, and I enjoy watching the sunrise in Gacko.
Fonlar reformları ve kalkınmayı hızlandırmak için kullanılacak.The funds will be used to speed up reforms and development.
İftiracılar UNMIK'i bir ekonomik kalkınma stratejisi uygulamamakla da eleştirdiler.Detractors also slammed UMMIK for failing to implement an economic development strategy.
Önümüzdeki yıla ilişkin sanayi büyümesi ve kalkınma tahminleri de pek cesaret verici değil.Forecasts of industrial growth and development in the year ahead are not encouraging either.
Hırvat turizmi engellere rağmen kalkışa geçtiCroatian tourism takes off, despite obstacles
Medjedoviç, bu hareketle ticaretin önündeki son engelin de kalktığını belirtti.With this move, Medjedovic said, the last barrier for trade was removed.
İniş, kalkış ve aktarma ücretleri kaldırılacak. [Reuters]Landing, take-off and stop over fees will be dropped. [Reuters]
Finansman, Kosova'nın 2009-2013 tarımsal kalkınma planının bir parçası. [Getty Images]Financing is part of the agriculture development plan for Kosovo from 2009 to 2013. [Getty Images]
Sırbistan, kalkınma bankası kurmaya hazırlanıyorSerbia set to establish development bank
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.