Banka, Kalkınma Fonu ve İhracat Teminat Dairesi'nden gelecek fonlarla kurulacak.The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.
Paranın büyük kısmıyla toplumsal ve ekonomik kalkınma desteklenecek. [AFP]Most of the money will support social and economic development. [AFP]
Tavce-gravce, veya tuzlu veya rosto Kalkandelen fasulyeleri, sevilen yemeklerden.Tavce-gravce, or salty and roasted Tetovo beans, is a favourite food.
Operasyona kask ve kalkan donanımlı yaklaşık 200 barış gücü askeri katıldı.Some 200 peacekeepers, wearing helmets and carrying shields, were involved in the operation.
Mart ayında yaptığı bir açıklamada Kroes, "Sınırlar kalktı.It is all about European champions, and global champions," Kroes said in March.
Sejdiu, hükümetin bir kalkınma stratejisinden mahrum olduğunu iddia etti.The government, he alleged, lacks a development strategy.
Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
ABD füze kalkanı planı potansiyel tehdide karşı ayarlanabilirUS missile shield plan could be adjusted to meet potential threat
Ekonomik ve sosyal kalkınmaya yaklaşık 10,6 milyon avro ayrılacak.Around 10.6m euros will be allotted to economic and social development.
Bu da Avrupa Komisyonu'nun 12 kriterinin önündeki engellerin kalkması anlamına geliyor." dedi.This means, unblocking the fulfillment of the 12 European Commission criteria," Beja said.
NATO: ABD füze kalkanıyla ilgili tutumumuz değişmediPosition on US missile shield unchanged, says NATO
Konferansı Avrupa Barış ve Kalkınma Merkezi düzenledi. [BM]The conference was organised by the European Centre for Peace and Development. [UN]
Ancak ikili ve çok taraflı bağışçılar yolsuzluğu kalkınmayla ilgili bir sorun olarak görüyorlar.Bilateral and multilateral donors, however, regard corruption as a developmental challenge.
SETimes: Geleneksel düşünce biçimleri ortadan kalktı mı, değişiyor mu?SETimes: Are the traditional ways of thinking gone, or are they being changed?
Özelleştirmeyle, kalkınma ve istihdam olanakları ortaya çıkacaktır." diye ekledi.By privatising, there will be opportunities for development and employment," he added.
Saraybosna, Gençlik Kalkınma ve Barış Konferansına Ev Sahipliği YaptıSarajevo Hosts Youth Development and Peace Conference
Yeni Yasayla Sırbistan'daki Petrol İthali Yasağı KalkacakNew Regulation Would Lift Gasoline Import Ban in Serbia
Arnavutluk'ta askerlik mecburiyeti kalkıyor. [Getty Images]Military service will no longer be mandatory in Albania. [Getty Images]
1 Ocak 2010'dan itibaren Arnavutluk'ta zorunlu askerlik hizmeti ortadan kalkacak.Beginning January 1st 2010, Albania will no longer have compulsory military service.
Kosova Havayolları Uçuşa KalktıKosovo Airlines Takes Flight
Moldova, cinsiyet eşitliği konusundaki Milenyum Kalkınma Hedefini tutturmaktan çok uzak.Moldova is far short of meeting its Millenium Development Goal on gender equality.
Çatışmalar daha çok Üsküp ve Kalkandelen'de meydana geldi.Fighting occurred primarily in Skopje and Tetovo.
Uzelac ekonomik kalkınma, yeniden yapılanma ve mülteci dönüşünden sorumlu olacak.Uzelac will be in charge of economic development, reconstruction and the return of refugees.
Parvanov: Lizbon'da, Bulgaristan'da NATO kalkanı kurulması konusu görüşülmediParvanov says deploying NATO shield in Bulgaria not discussed in Lisbon
Muhalefet de yeni vergi konusunda ayağa kalktı.The opposition is up in arms over the new duty.
İktidardaki DUI'nin adayı Kalkandere belediye başkanlığına Hazbi Lika'yı aday gösterdi.The ruling DUI nominated Hazbi Lika as its candidate for mayor of Tetovo.
Jose Manuel Barroso ayağa kalktı ve Fransa'daki mevcut durumdan memnun olmadığını söyledi.Jose Manuel Barroso stood up and said he was not happy with the current situation in France.
Woodrow Wilson College'ın inşaat çalışmaları 29 Ocak'ta Makedonya'nın Kalkandelen kentinde başladı.Work on the construction of Woodrow Wilson College began in Tetovo, Macedonia, on January 29th.
Kosova için vizesiz seyahat: Bir engel kalktı, ama daha çok varVisa-free travel for Kosovo: one hurdle down, many more to go
Ayrıca geleneksel “cinsiyet farkı” da ortadan kalkıyor.The traditional "gender gap" is disappearing also.
KDV'ni kalkması Kosova'daki medya profesyonellerine cesaret verdiVAT discharge encourages media professionals in Kosovo
Kalkandere'deki Güneydoğu Avrupa Üniversitesi'nde görevli Nazmi Maliki de buna katılıyor.Nazmi Maliki, of the South East European University in Tetovo, agrees.
SETimes'a konuşan iş kadını Snezana Jovanovska, "Kimse size kalkıp da bir şirket vermez."A business will not be given to you by anybody.
BH Ekonomisinin Kalkınmasına Dairelerden Bölge Bazında YaklaşımAgencies Bring Region-Based Approach to Building BiH Economy
Genç girişimci, "Bu insanların kaçmak istememesi için ekonomik kalkınma şart," dedi."There should be economic development so that these people don't want to run away," she said.
Murray Rothbard, ekonomik kalkınmada girişimciliğin önemli rol oynadığını savunmuştu. [Wikipedia]Murray Rothbard advocated the role of entrepreneurship in economic development. [Wikipedia]
Moldova ile Romanya arasında komünizm döneminde çizilen sınır yakında kalkacak. [Getty Images]The communist-era demarcation between Moldova and Romania should soon come down. [Getty Images]
Proje Avusturya Kalkınma Dairesi tarafından desteklendi.The project was supported by the Austrian Development Agency.
Türkiye'nin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Talat'ı desteklediğini gizlemedi.Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has made no secret of its backing for Talat.
GDA Ülkelerinin Kalkınması İçin Bölgesel İşbirliği ŞartRegional Co-operation Key for Development of SEE Countries
Polonyalı ve ABD'li liderler, füze kalkanı projesini sürdürmeye kararlılarPolish, US leaders determined to move ahead on missile shield project
ABD'li ve Polonyalı yetkililer kalkan önerisiyle ilgili görüşmelere geçen ay başladılar.US and Polish officials began negotiations on the proposed shield late last month.
Programda sosyoekonomik kalkınmanın artırılması ve yoksulluğun azaltılması hedefleniyor.The programme is aimed at boosting socioeconomic development and reducing poverty.
Kalkınma Ekonomisi Yeniden Yükselişe Geçecek mi?Will Developmental Economics Stage A Comeback?
Eski kalkınma ekonomilerine dayanan Yeni Teoriler, ilgiyi yeniden bu ekonomilere çekiyor.The New Theories rely on, and bring back to the limelight, theses of the old development economics.
BH savunma sektörü ayağa kalkmaya çalışıyorBiH's defence industry fights to regain footing
Muhalefetteki Arnavut Demokrat Partisi (DPA) ise kilit Kalkandelen kentini aldı.The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) won the key city of Tetovo.
Ekonomik ve sosyal kalkınma çalışmalarına ayrılacak olan rakam yaklaşık 7.6 milyon avro olacak.Around 7.6m euros will be allotted to economic and social development.
Kişi olarak tecritiniz ortadan kalktığında daha fazlasını bilmek istersiniz.When you as a person are not isolated anymore you want to know more.
Sergi, BM Kalkınma Programı ve Coca-Cola'nın ortak bir projesi.The exhibition is a joint project of the UN Development Programme and Coca-Cola.
Derviş geçtiğimiz günlerde BM Kalkınma Programındaki idarecilik görevinden istifa etmişti.Dervis recently stepped down as administrator of the UN Development Programme.
Türkiye'de bir önceki hükümet nükleer santral inşa etmeye kalkışmış, ancak başarısız olmuştu.Turkey's previous government attempted to build a nuclear power plant but failed.
Ertesi gün, ALSAT televizyonu kameramanı Kalkandere yolunda polis tarafından dövüldü.The following day, a TV ALSAT cameraman was beaten by police on the way to Tetovo.
Srebrenica Kalkınma Projesi Dönenlerin İş Kurmasına Yardım EdiyorSrebrenica Recovery Project Helping Returnees Start Businesses
Bunun yerine, ekonomik kalkınmayı artırma ve insan hakları standartlarını yükseltme sözü verdi.Instead, he promised further economic development and improved human rights standards.
İsmail Sinani, 1999 yılından beri bağımsızlık ve ekonomik kalkınma sözleri duyduğunu söylüyor.Since 1999, says Smajl Sinani, he has been hearing pledges of independence and economic development.
Trajkova: Makedonya'da üç adet American Corner bulunuyor - Üsküp, Bitola ve Kalkandelen'de.Trajkova: There are three American Corners in Macedonia -- in Skopje, Bitola and Tetovo.
Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası turizm sektörüne girdi.The European Bank for Reconstruction and Development ventures into the tourism sector.
Batı Balkanlar'daki gelişmeler, dünya genelinde barış ve kalkinma üzerinde etkili oluyor.What happens in the region has implications for peace and development in the world as a whole.
Mahalle'ye Eryaman 1-2 Metro İstasyonu'ndan EGO otobüsleri kalkmaktadır.EGO buses depart from Eryaman 1-2 Metro Station to the neighborhood.