O ki (ibadet ve düşünme için) kalktığın/uyandığın zaman seni görür.Who watches you when you get up,
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Sonra ona tekrar üflenir de onlar ayağa kalkıp bakışırlarWhen the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.And neither stand up nor defend themselves.
Yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar, yeminlerini kalkan yapıp ALLAH'ın yolundan saptırmaktadırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
ALLAH'ın kulu kalkıp sadece O'na çağırdığında ona karşı nerdeyse hepsi bir bütün oldular.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.Keep watch all the night except some,
Kuşkusuz gece kalkıp meditasyonda bulunmak çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Kalk ve uyar.Arise and warn,
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara!Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an.O the Cloaked One!
Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Derken kalkıp yola düştüler, nihayet bir gemiye bindiler, o zat, gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Toplumu ona karşı çıkıp kanıt getirmeye kalkıştı.His people disputed with him.
Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et.And proclaim the praise of thy Lord when thou arisest,
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın.And if they are with burthen, expend on them until they lay down their burthen.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.They will be standing, looking on.
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.They will be standing, looking on.
Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murad almağa kalkıştılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Size: "Kalkın" denildiği zaman da kalkın.Allah will give you (ample) room (from His Mercy).
Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları.But if they attack you, then kill them.
O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün.But if they attack you, then kill them.
Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Riba yiyenler, ancak şeytanın dokunup çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Büyüsünler diye alıkoyup israf ile tez elden onların mallarını yemeğe kalkmayın.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Sırf Allah ve Elçisi, Allah'ın lutfiyle kendilerini zengin etti diye (şimdi) öc almağa kalktılar.And they plotted what they could not attain.
Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Faiz yiyenler mahşerde ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Farz olan müddet geçmedikçe nikah bağını bağlamaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
O ribayı yiyenler, şeytanın bir dokunuşla çarptığı kişinin kalkışından başka türlü kalkamazlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın.And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled.
Faiz yiyenler (kabirlerinden), şeytan çarpmış kimselerin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Riba (faiz) yiyen kimseler, şeytan çarpan kimse nasıl kalkarsa ancak öyle kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Cinlerden bir ifrit, "Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
Faiz yiyenler tıpkı şeytanın çarptığı kimsenin kalkışı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur'ân oku, teheccüd namazı kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Bunun üzerine kalkıp gittiler.So they set out.