sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı.Then turned his back and waxed proud,
Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
İmanı küfürle değiştirmeye kalkan, yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, sayıp bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."Do not rise against me, but come to me in submission.'
De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Sonra sûra bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.And neither stand up nor defend themselves.
Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini bir kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,Keep watch all the night except some,
Kalk da uyar!Arise and warn,
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar.They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.Who watches you when you get up,
Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Kur'an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler.To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.And neither stand up nor defend themselves.
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.Keep watch all the night except some,
Kalk, ve (insanları) uyar.Arise and warn,
Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
(Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.And neither stand up nor defend themselves.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).Keep watch all the night except some,
Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.A half of it or a little less
Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Kalk artık uyar.Arise and warn,
Gözler kalkmaz saygıdan.Eyes be lowered in submission.
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.So when you are free work diligently,
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Bir de kâfirler kalkmışlar, birtakım putları Rab’lerine eşit sayıyorlar!Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!Even then you doubt.
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!” buyurur.He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar.And kept far away.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları Allah'ın yolundan uzaklaştırırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26]Keep watch all the night except some,
Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
ALLAH ve elçisi O'nun lütfuyla kendilerini zenginleştirdikten sonra öc almaya kalktılar!They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Ve şunu bildir ki: "Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.