Sonra bütün kurul üyeleri kalkıp İsayı Pilatusa götürdüler.The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
Meryem bunu işitince hemen kalkıp İsanın yanına gitti.When she heard this, she arose quickly, and went to him.
Gençler kalkıp Hananyanın ölüsünü kefenlediler ve dışarı taşıyıp gömdüler.The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
‹‹Haydi kalk, aşağı in. Hiç çekinmeden onlarla git. Çünkü onları ben gönderdim.››But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."
Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adını anarak vaftiz ol ve günahlarından arın!›Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
Yahudilerin beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Onun için böyleleriyle oturup kalkmayın.Therefore don't be partakers with them.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Every island fled away, and the mountains were not found.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. _iSelaThere brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Kalkıp Siyona sevecenlik göstereceksin, Çünkü onu kayırmanın zamanıdır, beklenen zaman geldi.Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasanın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Kim bundan sonra da saldırıya kalkarsa artık onun için acı bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın!So do not invent similitudes for God.
Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar.Still they do not dread the Resurrection.
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Sonra ona bir daha üflenmiştir, birden onlar kalkmış, bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.And neither stand up nor defend themselves.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).Keep watch all the night except some,
Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Kalk, uyar.Arise and warn,
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.And neither stand up nor defend themselves.
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:Keep watch all the night except some,
Kalk (ve) bundan böyle uyar.Arise and warn,
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın.So do not invent similitudes for God.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.And neither stand up nor defend themselves.
Onlar, yeminlerini kalkan edinerek Allah'ın yolundan alıkoyarlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Kalk da uyar.Arise and warn,
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. Budur kafirlerin cezası işte.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.O believers, do not make others except your own people your confidants.
İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Öylesine mabut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.Who watches you when you get up,
Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.When they see a sign, they laugh at it,
Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.Keep watch all the night except some,
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Kalk da korkut.Arise and warn,