‹‹Başına öyle kötü bir şey geldi ki›› diyorlar, ‹‹Yatağından kalkamaz artık.››"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.
Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.
Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak!I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Kalk, ey Tanrı, davanı savun! Anımsa akılsızların gün boyu sana nasıl sövdüğünü!Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. _iSelawhen God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Harikalarını ölülere mi göstereceksin? Ölüler mi kalkıp seni övecek? _iSelaDo you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Ey İsrail halkı, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
Ey Harun soyu, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!I am for peace, but when I speak, they are for war.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Don't exploit the poor, because he is poor; and don't crush the needy in court;
Akılsıza öğüt vermeye kalkma, Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
İçmeye oturup kalkamayanlar, Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır."Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.The idols shall utterly pass away.
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
Oturup kalkışlarına bak, Alay konusu oldum türkülerine.You see their sitting down, and their rising up; I am their song.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz. Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"
Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısıra doğru yola çıktı.He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocukla annesini alıp İsraile döndü.He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
Adam da kalkıp evine gitti.He arose and departed to his house.
İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.Jesus got up and followed him, as did his disciples.
Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı.But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Bunun üzerine kızların hepsi kalkıp kandillerini tazelediler.Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."
Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
O günlerde Meryem kalkıp aceleyle Yahudanın dağlık bölgesindeki bir kente gitti.Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
O da kalktı, her şeyi bırakıp İsanın ardından gitti.He left everything, and rose up and followed him.
O ise kızın elini tutarak, ‹‹Kızım, kalk!›› diye seslendi.But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"
Sonra adama, ‹‹Ayağa kalk, git›› dedi. ‹‹İmanın seni kurtardı.››Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kuşak ortadan kalkmayacak.Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,