Kendine gel ve kalk.You must sober up before we go.
Hey! Kalksana.Hey, hey, get up.
Hadi, Milleke, kalk!Senhor, fala flamengo? Por favor, faça algo! Trancaram as crianças ali.
Buraya neden kalkıp geldin?Why did you come here?
Kalk, gidiyoruz.Get up.
Oturup kalktığında dikkat et.Be careful when you sit and stand up.
Odanın arkasından bir kadın ayağa kalktı ve;And in the back of the room, a woman stood up and she said,
Bunu bir kalkülüs dersinde göremezsiniz ama bir noktaya değineceğim.You'll never see this in a calculus class, but I just want to make a point here.
Uçağın kanatları havaya kalkmak üzere tasarlanır.The shape of an airplane wings is designed for certain lift,
"Gandhi kalkaný" olarak tanýmladýđým kalkanlarýný havaya kaldýracaklardýr.If you don't agree with this, we probably have nothing to say to each other.
<- Mert, uđraţma abinle, erken kalkýyor. Alamýyor uykusunu sonra. <- Uyu bakayým.Mert, don't bother your brother, he needs to wake up early
Bir daha da kalkamamýţ zaten.I heard he could never get up.
Kalktýn mý?Did you get up?
Şimdi tabi ki de modern sektör... ...birçok kalkınma yardımı ve kaynağının gittiği yer.Now the modern sector, of course, is where a lot of the development aid and resources went into.
Fildişi Sahilleri'nin kalkınmasının yüzde 80'ninden fazlası... ...modern sektöre gitti.More than 80 percent of Ivory Coast's development went into the modern sector.
Tamam, Afrika'yı enformel ve geleneksel sektörleri... ...görmezden gelerek kalkındıramazsınız.All right, you cannot develop Africa by ignoring the informal and the traditional sectors.
Kalk, sana vereceğim toprakları boydan boya dolaş.››Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım.››Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Balam sabah kalkıp eşeğine palan vurdu, Moav önderleriyle birlikte gitti.Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik."Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
RAB Yeşuya şöyle karşılık verdi: ‹‹Ayağa kalk! Neden böyle yüzüstü yere kapanıyorsun?Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?
İsrailliler sabah kalkıp Givanın karşısında ordugah kurdular.The children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
Filistli de, önünde kalkan taşıyıcısı, Davuta doğru ilerliyordu.The Philistine came on and drew near to David; and the man who bore the shield went before him.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
‹‹Sana gelince, kalk, evine dön. Kente ayak basar basmaz çocuk ölecek.Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.
Senin oturuşunu, kalkışını, Ne zaman gidip geldiğini, Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.
Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğullarından 6 800 kişi.The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
Haydi kalk! Sorumluluk senin üzerinde. Biz seni destekleyeceğiz. Güçlü ol ve gerekeni yap!››Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
Kral altın asasını Estere doğru uzatınca Ester ayağa kalkıp kralın önünde durduThen the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Kalın, yumrulu kalkanıyla Ona inatla saldırmıştı.he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;
Çocuklar bile beni küçümsüyor, Ayağa kalksam benimle eğleniyorlar.Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok, Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.My shield is with God, who saves the upright in heart.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Kalk, ya RAB, kaldır elini, ey Tanrı! Mazlumları unutma!Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
Ezdim onları, kalkamaz oldular, Ayaklarımın altına serildiler.I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Umudumuz RABdedir, Yardımcımız, kalkanımız Odur.Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rabbim!Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.