Annemin durumu daha da kötüleşti. Yataktan kalkamaz oldu.My mother's condition grew worse, and she kept to her bed.
Kalktığım zaman dört saat geçmişti.And by the time I got up, four hours had passed.
Ben erken kalkacağım, size iyi sohbetler.I'll make a move first, have a nice chat.
Görücü randevusuna gitmeye kalk da görelim... ...bacaklarını kırarım.Hey, you. Let's see if you dare try the blind date, I'll chop off your legs...
Adı Adolfo Kaminsky ve ondan ayağa kalkmasını isteyeceğim.His name is Adolfo Kaminsky and I'm going to ask him to stand up.
Usta... Abla! Öğrencilerini kalkan olarak kullanıyorsun! seni aşağılık herif!Master... sister! you use your disciples as your shield!
Hey sen kalk.Will this be okay? Check if this is shady money. Wait.
Kraliyet ailesi hakkındaki suçlamalar kalktı ve Prenses benden ölesiye nefret ediyor.The Imperial family is cleared, the princess hates me.
Ekselansları. Lütfen kalkın.Your Highness, please get up.
Kalk hemen.Get up already.
Ama sayende... ...sırtımdan büyük bir yük kalktı.But through you, all the burden has been lifted.
Ayrıca gerçekten her koşulda işlerin altından kalkabilecek bir karakter yaratmalıydık.And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions.
Böylece, belirsizlik durumu ortadan kalkmış oldu. -And for this first term, just do the product rule.
Muhtemelen sabah 6:30-7:00 gibi kalkmaya niyetiniz vardı.You all probably intended to wake up, I don't know, 6:30, 7 a.m.
Ama ben ayağa kalkıp size daha sorumlu olarak bunu başaracağımızı gösteriyorum.But, I wanted to get up and show you that we can do it if we're more responsible.
Eğer ayağa kalkarsa gerçekten çok uzun olacak.So if she stood up she'd be real tall.
"Diğer yandan, her sabah saat dörtte Labrador'umu sağmak için kalkmam gerekmiyor.""On the other hand, I don't have to get up at four every single morning to milk my Labrador."
Bu, düşünüyorum ki, Redmond'taki insanların gecenin bir yarısı kalkıp düşündükleri şey.That is, I imagine, what people in Redmond wake up in the middle of the night thinking about.
Oyun dünyasında az çok haklı bir ünüm vardır, benim ezip geçmeye kalkma böyle!I'm fairly famous in the gaming industry within our country! Don't you try to overstep me!
Senin gibi genç bir kızcağız bu işin altından kalkabilecek mi?But will a young lady like you be able to do it?
Niçin sabahları yatağından kalkarsın?Why do you get out of bed in the morning?
Elimi kaldırmadım ben. Kalk tahtaya ve 1. soruyu çöz.Come up now and do number one for us please.
Ayağa kalk! Ayaktayım zaten.- I am standing.
Peki, kalkan ellerin sayısı biraz azaldı.Okay, a few less hands.
Orada birileri ayağa bile kalktı, sakin olun.One of them just got up, relax.
Hadi, kalk.Hey, get up.
Kollar havada , V şeklinde, çene hafif kalkık.They do this. So the arms up in the V, the chin is slightly lifted.
Maalesef kullanimdan kalkti cunku Atariler icin tasarlanmisti.Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for Atari platform.
Ayağa kalkıp yaptıklarımın arkasında durucak ve gidişatı düzelteceğim derler.I am willing to stand up and be counted and move things forward.
Onlar ayağa kalkıp "Bu önemli.Someone stands up and says, "This one is important.
Devam et, ayağa kalk.Go ahead, stand up.
Ama insanlar kalkıp da " Bu şey de neyin nesi?" dediklerinde durum farklılaşır.If people say "What the hell is that supposed to be?"
Kimse kalkıp da "Tüm bunları nasıl açıklıyorsun?" diye sormaz bile.They're not going to say "How do you account for all this?"
Gururu bir kenara bıraktım ve kalkülüsü öğrendim.I swallowed my pride, and I learned calculus.
Neden gelinim bu saatte kalkmış?Well, well, why is my daughter-in-law up at this hour?
Pakistanlılar ayağa kalkabilir mi lütfen?Would the Pakistanis please just stand up please?
Kongolu kadınlardı şimdi ayağa kalkan.It was the Congolese women who are now rising up.
Dövüşüyorlar, ve sonra tekrar kalkıyorlar.They fight, they get back up, you know?
Neden kalktın?Why?
Ona karşı bir hareket yapmaya kalkışma!Don't you dare make a move on her!
Kalk, kalk.Get up, get up.
" Geç giriş nedeniyle, 30 saniye geç kalkacağız. "'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'
Sonra ona dedi ki, kalk.And then he told her, get up.
Kalkınca kızım gözlerinin göremediğini söyledi.And when she got up, she says she couldn't see.
Ve burada havaya kalkan nesneye süperiletken denir.And the object that was levitating here is called a superconductor.
Böylece kalkış pistine geçti ve motorlara güç verdi.So he got over to the runway, and he applied the power.
Ve bunu kalkülüste kanıtlamıştık. Eğer bunların hiçbiri bir şey ifade etmezse endişelenmeyin.And if none of this makes any sense to you, don't worry, we're only in geometry right now.
Simdi, sagdaki cocuk ayaga kalkmazsa biliyoruz ki beyin sarsintisi gecirdi.Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.
Yerden kalkacağımI will stand my ground
Ayağa kalkıyorum, şeytanlarımla yüzleşeceğimI'm standing up Imma face my demons
Karda Beyaz Yürüyücelerin önünde kalkan olacağım.I'll stand guard for White Walkers in the snow.
Lütfen ayağa kalkar mısın.If you could please stand up, [unclear].
Savaş araç gereçleri buluyorsunuz, miğferler, kalkanlar.You find objects of warfare, you find swords, you find this man's helmet, shields.
Nihayet divandan kalktım... ...ve yeni bir gezi planlamaya başladım.I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition.
İleriye fırladık, pistte sektik ve uçak sonunda kalktı.Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.
Orada kalkış pisti var.There's an airstrip.
Kalk ve bir seçim yap Kabir vakti gelmeden önceLike the Sleepers of the Cave
İlerleme kaydetmek için, Brezilyanın kalkınması için ormanlarımızın çoğunu tahrip etmiştik.To build development, Brazilian development, we destroyed a lot of our forest.
O hemen ayağa kalktı vardı, bekledikten sonra ileri çevik yaylı vardı.She had stood up right away, had waited, and had then sprung forward nimbly.
Ayağa kalk ve asla pes etme.Get up! And don't ever give up.