Ve birden ayağa kalktı ve "karnım, karnım" diye bağırıyordu.Then suddenly, he stood up, saying, "Oh, my stomach, my stomach!"
Eğer böyle bir olay Amerika'da yaşansaydı, bütün dünya ayağa kalkardı.If this happened there, in America, the whole world would stand against it.
Hayat hakkında bildikleri tek şey, sabah kalkmak ve her zamanki gibi işe gitmek.All they know about life is they get up in the morning, and if their engine starts, they go to work.
Sakın aileme anlatmaya kalkışma.Don't you dare tell my family.
Tamam, şimdiden itibaren ikinizde ayağa kalkın.Okay, from there, you're both getting up.
İkinizde ayağa kalkın.You're both getting up.
Aslında orası Kalküta'da bir dükkandı, ama orası kitapları sevdiğimiz yerdi.And that's actually a shop in Calcutta, but it's a place where we like our books.
Bana düşünelim: Bu sabah kalkıp ne zaman aynı oldu?Let me think: was I the same when I got up this morning?
'Ben böyle bir şey yapacağım,' Fare kalkarken ve terketmekle dedi.'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
'Ayağa kalkın ve tekrar "THE VOICE OF miskin TIS,"' Gryphon söyledi.'Stand up and repeat "'TlS THE VOlCE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
Ancak, o ayağa kalktı ve tekrar başladı, ama başını Lobster kadar doluyduHowever, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster
Ve o çok sulkily ayağa kalktı ve mahkemenin diğer tarafına geçtik.And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
Bu tip şeyler size sabah yataktan kalkmak için bir sebep verir.That's the kind of things that might get Jobs in the morning racing to go to work.
Neden kalkıyorsun?Why get up?
Ama Rafe'in yalnız kalkmaya ihtiyacı yoktu.But Ralph did not need a moment.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,
Bir gün kalkıp da ırkçılığı bırakmıyoruz.You don't wake up one day no longer a racist.
Bu sabah erken kalkıp hazırlandım çünkü yapmam gereken bir sürü şey vardıThis morning I got up and got ready quickly because I had to get a lot of stuff done.
Onlar, faturalarını ödemek için, yarın sabah erkenden kalkıp işe gidecek olan insanlar.They're workers who have to get up early tomorrow morning and go to work to pay the bills.
Karın ortadan kalkması parasal sistem dahilinde mümkün değil.Elimination of profit will not work in the monetary system.
Bunun üzerine kalktı ve mutfağa gitti,So he got up and he went to the kitchen.
Ortadan kalktı.It's vanished.
Altından kalkmamız gereken sorun da bu.And this is what we have to deal with.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.But it's got these big holes in its shield.
Su vermeseydik banyo suyunu içmeye kalkacaktı.If we hadn't given it water, it would have pounced to drink the bath water.
- Uçak kalkıyor.- The plane's leaving.
Hiç evlenmediğim için beni hafife almaya kalkma!Don't take me easy because I'm a spinster!
- Ayağa kalk!- Get up!
Biraz ayağa kalkiyim.Maybe I'll stand up. Half.
Creusa'nın buradaki figürü çok başarılı canlandırılmış. kolları yukarı doğru kalkmış.Creusa forms this remarkable figure.
Fiziksel olarak daha aktif olmak ve aynı zamanda yerel ekonomik kalkınma için fırsat sağlar.They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.
Kalkülüs bilenler Kx dx "in integralini alarak da aynı sonuca ulaşabilirler. -And that should make sense. Each of these are little dx's.
Fakat daha fazla kalkülüsten bahsetmek istemiyorum.It'll confuse people.
Kapı eşiğinden çıktıklarında kolları sihirli şekilde havaya kalkacak.When they step out of the doorway you will find their arm will magically rise into the air.
Yoksul çocuklara satmaya kalkışma; nakitleri yok.Don't try to sell to the poor kids; they don't have cash.
Eğer bu destek ortadan kalkarsa, bu toplumu çöküşe yaklaştırabilir.And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse.
Kalkülüste gördünüz, bunları grafiğe çizdik.And you can represent a vector in a bunch of different ways. You could represent it like this.
Diyelim ki sabah kalktınız ve arabanız çalışmıyor.Suppose you find in the morning that your car won't start.
Böylece kalktım ve kardiyo makinama, tüm bedeni çalıştıran egzersiz aletime oturdum.So I got up and I jumped onto my cardio glider, which is a full-body, full-exercise machine.
Ardından "Araçdışı asker, ayağa kalk!" komutunu verirler.Then they go, "Outboard personnel, stand up."
Eğer araçdışı askerseniz hemen ayağa kalkarsınız.If you're an outboard personnel, now you stand up.
Eğer araçiçi askerseniz, ayağa kalkın.If you're an inboard personnel, stand up.
Ayağa kalkıyorsunuz, sifonu kendi kendine çekiyor.You get up, it flushes by itself.
Ayağa kalktı ve bu yaşlıca zenci adama gitti.And this deputy jumped up and he ran over to this older black man.
Fakat, aranızdan hiç kimse de koltuğundan kalkıp şunu düşünmedi:However, not one of you got out of your seats to think,
[Horoz sesi] Adam uyanır ve kalkar.'Uururru'. [sound of cock] He gets up and he wakes up.
Ve bazen kalkıp gitmeniz gerekir.And there are times you should walk.
Her zaman kalkıp, gidebilirsiniz.And you can always walk.
Sabahları erken kalkıyorum.I get up early in the mornings
Hedefi bitişikteki ofis odasına gitmekti. Ayağa kalktı, masasının arkasından çıktı.As frightening as the prospect was, he was going into the next office.
Ben kalksam olur mu?Should I just leave?
Uminekomaru kalkıyor bekle ! bekle ! bende bineceğim, beni de bekleyin !Uminekomaru is departing. Wait! Wait!
Ve bende kendisine bunu böyle söyleyince, bu seferde kalktı, olmaz öyle şey dedi.And when I said this to him, this time he got up and said, that is not doable.
Doğu ve Juliet güneştir!, Adil güneş Kalk ve kıskanç ay öldürmek,It is the east, and Juliet is the sun!-- Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Beyaz kalkık merak gözleri Unto cennet kanatlı haberciAs is a winged messenger of heaven Unto the white-upturned wondering eyes
Keşiş Kalk, bir bayıltır.FRlAR Arise; one knocks.
PARIS Tanrı kalkan bağlılık rahatsız!PARlS God shield I should disturb devotion!--
Ve bu sarayın loş gece tekrar Kalkış: burada, ben burada kalacakAnd never from this palace of dim night Depart again: here, here will I remain
Ve ulusal destek her an ortadan kalkabilir.And international support could be removed at anytime
Gaz yağı bitmiş. Lambayı doldurmak için yataktan kalktım.The kerosene gave out, so I got up to fill the lamp.