Hadi ama, hemen şimdi kalkarsan, gezinmek için bir saatimiz olacak.Come on now, if you get up right away, we'll have an hour to potter around.
Şimdi kalkarsan, oynamak için bir saatimiz olacak!If you wake up now, we have one hour to play around!
Bu soru Afrika çayırlarından kalkıp da bugün buraya gelmemin tek nedeni.That question is the only reason I traveled here today all the way from the African savanna.
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.I knew even before I stood up to speak that my cheeks were inflamed.
20'lerindekiler LAX'ten henüz kalkmış, batıda herhangi bir yere giden uçaklar gibidir.Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX, bound for somewhere west.
Hayır, daha ben kalkmadan o gitmişti.No, he was gone before I got up.
Bu insanlar için ayağa kalkalım.Let us stand for them.
Masadan 10 milyon dolar kalkmýţ Ezel'le beraber.That was a big game.
Öyle deđil mi Selma Haným? Ezel Bey masadan ne zaman kalkacađýný bilir.Ms. Selma brought you here, I wouldn't like to upset her
Hayýr abla, Ezel kalktý senin için geldi.You can't do it while we are here, that's why you wanna go
Geç ţuraya, kalk.would you die for your brother?
Kalkabilir misin ?Can you manage it?
Boney, Kalk hadi !Boney, split! Get up!
Kalk, Boney...Kalk!Get up, Boney... get up!
Boney, Kalk... şimdi gerçekten beladayız!Boney, wake up... real trouble this time!
2 salak banka soymaya kalkı ve beni de buraya kıstırdılarTwo guys rubbed the bank and trapped me in.
Soyguna kalkışırken tahmin edemedin mi?Haven't you considered all these before you come?
Sahiden kalkıp bu havuza gidebilir ve onları orda öldürebilirsiniz, öyle değil mi?You can actually walk up to that pool and you can kill them there, right?
Meryem Ana ayağa kalksa başını tavana çarpacak kadar büyük çizilmiş.Oh, absolutely. I think if Mary were to stand up, she would hit her head on the ceiling.
"Nasıl bu kayanın üzerinden kalkıp eve gideceğim?"How am I going to get off this rock and go home?
Sonra o kayanın üzerinden kalktım ve Tanrım, eve öyle bir koştum ki.And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.
Hadi, kalkalým artýk.Come on,let's go.
Ben yavaţtan yatayým... ...sabahýn köründe kalkacađým, iyi geceler.I'm going to sleep... ...i'll get up really early in the morning, good night. Good night.
Anne hadi yatýyorum ben, sabahýn köründe kalkacađým. Hadi iyi geceler.Mom ,come on I'll go to sleep,I'll get up early in the morning.Good night.
Sen benim tadýmý kaçýrýyorsun. Tadým kaçarsa kalkar giderim, aklýn ţaţar.You are also upsetting me and if you're upsetting me that can be really bad for you.
Fonksiyonun, "iks eşittir 1"deki değerini bulmaya kalktığımızda, "sıfır bölü sıfır"a ulaştık.When we just tried to evaluate the expression at x equals 1, we got 0/0.
Tek yapmaları gereken ayağa kalkmak.They just have to raise their hands.
Ayağa da kalkmalısın.You have to get up too.
Çin'e giden gemi ne zaman kalkıyor?When does the ship to China leave?
Hava güzel, bu durumda yarın sabah kalkar.The weather is good, so it's leaving tomorrow morning.
- Demek istediğim şey, eğer zarar edeceğinizi biliyorsanız, bu işe kalkışmamalısınız. -I mean, if you know you're going to lose money, you shouldn't do it to begin with.
Bazı günler kalkar, bazı günler kalmaz " demeyiz.Some days it goes up and some days it doesn't go up."
Ben ne zaman istersem o zaman kalkar.It goes up whenever I damn well want it to.
Kalkma, beni de merak etme.You don't get off, but don't worry about me.
Lütfen kalk.Get up please.
Gün ağarırken kalkıp bunu hazırladım.I woke up at the break of dawn and prepared this.
Çocuklar, kalkıp kalkmayacağımıza bakıyordu.The children were watching at us, whether we were going to get up.
Düşerler ya da kalkarlar, yaşarlar ya da ölürler, birlik olarak.They rise or fall, they live or die, as one.
Hemen kalk!Get up quickly!
Hadi kalk bakalım, Tanrım.Come on. Up..oh, God.
Gülümseme genelde 6. ay civarı ise ayağa kalkmayı başarırlar.And around six months a baby will sit up.
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Don't you know that bugs that wake up early die early?
Kalk lütfenPlease stand up.
Lütfen hemen ayağa kalk.Please stand up.
Genelde kalkış Bir bebek ile gezmeye başlamak ne zaman uygun olur?landing and the rest of the time the baby's in that bassinet and that's safe, completely safe.
Uganda'ya kalkınma yardımı yapılıyor.Here in Uganda, development aid.
Ayağa kalk! Tazim et Peygambere (sav), Ya Seyyidi Ya ResulAllah.Glorify the Prophet (sas).
Kürsüye gelip oturur, ayağa kalkar.He comes and sits on the chair. And then he stands up.
Avrupa'nın ekonomik kalkınma programının içine çekilmesi gerekliydi.Europe had to be dragged into economic development.
Uçağın kalkış süresini merak ediyordum. .This right here is a picture of an Airbus A380 aircraft, and I was curious
Kalkış hızına baktım.How long would it take this aircraft to take-off?
Teknik verilere göre kalkış hızı 280 km/sa'ydı.And I looked up its take-off velocity, and the specs I got were 280 km/h.
Bu kalkış hızını m/sn'ye çevirelim.And so we can multiply by that,
Biz kalkışın ne kadar zaman alacağını bulacağız. .So this is equal, in our situation. 78 m/s is our change in velocity.
Ve Kutsal Roma İmparatorluğu da ortadan kalkmış bulunuyordu.The Holy Roman Empire no longer exists.
Erken kalkmışsın !You're up so early!
Her sabah dostumla oynamak için erken kalkarım !I come here every morning to play with my buddy.
Kalkabilirsin !You may stand.
Hadi, ayağa kalksana.Come on, stand up.
Uluslararası toplumun artık Gazze çocukları için ayağa kalkmasını istiyorum.I ask the international community to stand up for the rights of Gaza's children.