Hem gece kuşuyum hem de erkenden kalkarım.I am a night owl and an early bird.
Sis kalkıyor.The fog is lifting.
Bir sonraki tren 11:15'te kalkacak.The next train leaves at 11:15.
Uçak kalkışa hazır.The plane is ready for take-off.
Çok erken kalktım.I got up very early.
İsminiz söylendiğinde ayağa kalkınız.Stand up when your name is called out.
Kalk, saat geç oldu.Get up. It's late.
Lütfen içeri geçin. Tren kalkmak üzere.Please step aboard. The train is about to leave.
Hop oturup hop kalkıyorum.I'm like a cat on a hot tin roof.
Her zamankinden önce kalkmıştım.I woke up earlier than usual.
Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.Come on, get up. You're going to be late to school.
Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.My brother missed the train because he got up too late.
Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.Tom got up and limped out of the room.
Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.The fog gradually began to lift.
Ayağa kalktık.We got to our feet.
Boyundan büyük işe kalkıştı.He's bitten off more than he can chew.
Tom bizi zehirlemeye kalktı.Tom tried to poison us.
Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?Did you wake 'n bake?
Beni takip etmeye kalkarsan seni öldürürüm.If you try to follow me, I'll kill you.
William, uçağını yakalamak için bu sabah erken kalktı.William woke up early this morning to catch his flight.
Karl ayağa kalktı ve uzay istasyonundan dışarı çıktı.Karl suited up and headed out of the space station.
Stefan kalkıp dinledi.Stefan got up and listened.
Stefan birkaç dakika sonra ayağa kalktı.Stefan got up after a couple minutes.
Stefan ayağa kalktı ve çıkış kapısına doğru yürüdü.Stefan stood up and walked to the exit door.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.The idols of the Lord and his brides face each other with a tera (screen) in between them.
"Sabah kalkıp 'modacı olayım bari' denmez!"."Sabah kalkıp 'modacı olayım bari' denmez!".
Aişe, "Yalnızca Allah'a şükretmek için ayağa kalkarım; (Muhammed'e hitaben) sana değil," dedi.He said, "The conception of God is not God," said I to myself.
Kız kalkıp oradan kaçar, Alexander ve diğer öğrenciler dans etmeye devam eder.She gets up and runs away leaving Alexander and all the other students dancing.
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."My parents didn't understand why I was so tired in the morning and didn't want to get up."
Bamyan karaya inmek ve kalkmak için çok zorlu bir havaalanıdır.Bamyan is a very challenging airport to land and take off from.
Staj Vizesi Gemi katılım vizesi - İrlanda'da kalkan bir gemiye katılmak isteyen denizciler için.Internship Visa Join Ship Visa — for seafarers wishing to join a departing vessel in Ireland.
Peter kulüpte sarhoş olur ve sahnede espri yapmaya kalkışır.At the club, Peter becomes drunk and attempts to tell jokes on stage.
Onlar siyasi zincirlerini, ekonomik zincirlerini bertaraf etmeden kırmaya kalkıştılar..."They attempted to break political chains without breaking economic ones".
Yahuda Aslanı tekrar ayağa kalkmıştır.The standard of the Lion of Judah was raised again.
Hükümeti, ekonomik kalkınma çalışmalarına ve Yunanistan'ın yeniden inşasına başladı.His government initiated the economic recovery and the reconstruction of Greece.
Bir sabah kalktım ve deli gibi ağlamaya başladım.One morning I woke up and started crying so hard.
Yedi yıllık ekonomik kalkınma planı kabul edilmiştir.The Seven-Year Plan of economic development was adopted.
Garnizon, Stone'un sorgulamaya kalktı ve kalktı ve gitti.Garrison stood up to Stone's questioning and then got up and left.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.I got out of bed and went into my sitting-room (only in my dressing gown) and alone, and saw them.
Yeni bir hedef belirlendi: kalkınmada ve işlevde en gelişmiş kapitalist ABD'yi yakalamak ve geçmek.A new goal was set: to catch and get ahead of the most developed capitalistic States.
İlişkilerinin ilk döneminde iki kere intihara kalkıştı.She attempted suicide twice during their early relationship.
LM pilotu Ay’a doğru alçalma sırasında ayağa kalktı.The LM pilot stood up during the descent to the Moon.
Diferansiyel kalkulusteki ürün kuralı (the product rule) hala “Leibniz Yasası” olarak adlandırılır.The product rule of differential calculus is still called "Leibniz's law".
HDRO (Human Development Report Office) Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı.HDRO (Human Development Report Office) United Nations Development Programme.
Vietnam, Lüksemburg'un kalkınma işbirliği programındaki en önemli on ülkeden biri.Vietnam is one of the ten key countries in Luxembourg’s development cooperation program.
1928 - Sovyetler Birliği, ilk "beş yıllık kalkınma plânını" açıkladı.1928 – The Soviet Union introduces its first five-year plan.
Kalkanı her iki tarafından da tutan iki adet kudu yer almaktadır.There is an in-charge for each of the two floors.
Leibniz 1684’e kadar kalkulus üzerine herhangi bir şey yayınlamadı.Leibniz did not publish anything about his calculus until 1684.
Kral II. Erekle'nin mezarı üzerinde kılıç ve kalkan tarafından tanımlanabilir.King Erekle II's tomb is identifiable by the sword and shield upon it.
Eyaletlerde, Andronikos'un reformları hızlı ve göze çarpan bir kalkınma yarattı.In the provinces, Andronikos's reforms produced a speedy and marked improvement.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.This doubt was erased by the spring of 1942.
İyleşir, ayağa kalkar ve işlerine devam eder.They turn up, do their job and go.
(Söz - Müzik - Düzenleme: Ersay Üner) "Solundan Mı Kalktın?"Has the alt-right peaked?"
I. Şapur, kalan askerleri mühendislik ve kalkınma planları için kullandı.Shapur used the remaining soldiers in engineering and development plans.
Örnek A Kişisi: A bugün kötü bir kâbus ile kalkmıştı.He said, "It was a dream come true and a very emotional day.
Böylelikle, Leibniz’in geriye kalan yaşamını karartacak kalkuluste üstünlük tartışması başladı.Thus began the calculus priority dispute which darkened the remainder of Leibniz's life.
7. kalkış bölgesi: CZ-1D, CZ-2C/SD, CZ-4A, CZ-4B ve CZ-4C araçları.7 Launch Site: CZ-1D, CZ-2C/SD, CZ-4A, CZ-4B and CZ-4C vehicles.
Artık çoğu yerde kalkmıştır.It is now available in most areas.