Savaştan kurtulup kaçan kimi Portekizliler Hürmüz adasındaki kaleye sığındı.Po zaciętej walce wszyscy uciekają na wyspę.
Türk birliği yıkıntı halindeki kaleye girdi.Na skutek wojen zamek popadł w ruinę.
Minnettar Belle hayatını kurtarmak için teşekkür olarak onun yaraları dikkat çekmek için kaleye geri döner.Den tacksamma Belle återvänder till slottet för att sköta om hans sår som tack för att han räddat hennes liv.
Belle and Maurice kaleye bodrum ve aceleyle kaçmayı başardı.Belle och Maurice har lyckats rymma från källaren och skyndar till slottet.
Soğuk bir kış fırtınalı gece bir prens kaleye çirkin eski dilenci kadını bombus.En kall stormig vinternatt stapplar en gammal ful tiggarkvinna upp till en prins slott.
Kaleye girerler.Ingång till borgen.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Hon lämnade den kungliga logen och återvände hastigt till slottet.
Ancak kaleye gelen 12 şutun 10'unu Rüştü kurtarıyordu.Övriga 10–12 personer som befann sig i rummet lyckades rädda sig.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Ett antal slussar kan besökas i anslutning till slottet.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Utanför kammaren finns två dörrar, den ena leder in i kammaren, den andra till säker död.
Filmde Sarah bunu "Diğer muhafıza sorsam, bana bu kapının kaleye açıldığını söyler mi?" sorusuyla yapar.У фільмі Сара запитувала: «Чи скаже він мені, що ці двері ведуть до замку?»
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Одні двері ведуть до замку, другі — до загибелі.
Osmanlı birlikleri 1450, 1466 ve 1467 yıllarında kaleye üç kez saldırdı, ancak kontrol ele geçiremedi.Він витримав три великі облоги турків у 1450, 1466 і 1467 роках, але не був захоплений ворогом.
3. Sıra öteki Kaleye gelir.Переходимо до наступного пункту.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Одна з бійниць захищає вхід в замок.
8 Eylül'de kaleye bir büyük saldırı daha gerçekleştirildi.Вже 8 вересня більшість таксі було демобілізовано.
Rensing'in kaleye geçtiği maçta Bayern sahadan 2-0'lık sonuçla galip ayrıldı.З Ренсінгом на воротах «Баварія» виграла цей матч 2-0.
Türk birliği yıkıntı halindeki kaleye girdi.Турки застали вже зруйнований замок.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Він поспішив повернутися, що побачити замість свого замку згарище.
Frikikten direkt olarak kaleye gol atılabilr.Z pekla můžeme pokračovat rovnou do očistce.
Kaçabilenler, koruyucularıyla birlikte kaleye sığındı.Zachránili se jen ti, kteří utekli na hrad.
Cordoba'nın çıkmasıyla Pancu kaleye geçti.Cestou se zastavil ve městě Cordoba.
Kaleye ait kalıntılar halen görülebilir durumdadır.Část pozůstatků hradu je volně přístupná.
Şah herhangi bir kaleye doğru iki kare ilerler.Z každé strany vedou dva průjezdy na obdélníkový dvůr.
Küçük bir kısım savunmacı iç kaleye çekildi.Myslivec z Malšic se vydal na hrad.
Şah herhangi bir kaleye doğru iki kare ilerler.Galeria este deschisă prin câte două arcade înalte pe fiecare latură.
Kaleye girerler.Intrarea în palat.
Kaleye yalnız güneydeki kapıdan girilebilmektedir.A várba általában a déli kapun keresztül lehet bejutni.
1641'de kaleye eklemeler yapıldı.Majd 1601-ben tovább erősítették a várat.
Amaç, muhafızlardan birine bir soru sorarak hangi kapının kaleye açıldığını bulmaktır.A feladat az, hogy egy kérdést feltéve az egyik őrnek találjuk meg a Mennyországba vezető kaput.
Kaleyi kuşatan askerler bunların hariçten kaleye girmiş olduklarını zan ettiler.A bankár elmesélte, hogyan is kerültek ők összekötözve a barlangba.
Kent, sonraları sırtını kaleye dayayarak, güneye doğru yayıldı.A frank front lassan de biztosan terjedt ki dél felé.
Kaleye ait hiçbir iz yoktur.A várban falazott épületnek nincs nyoma.
Kaleye ait kalıntılar halen görülebilir durumdadır.Linnan jäänteet ovat edelleen näkyvillä.
1830'da, Mısır kuvvetleri yöneten İbrahim Paşa kaleye bazı zararlar verdi.Vuonna 1830 Ibrahim Pashan johtamien ottomaanien retkikunta teki hieman vaurioita linnaan.
Rok hareketi, şah ve kaleye özgü bir harekettir.Kuningasintialainen hyökkäys on shakkiavaus, ja -systeemi.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Sen tarkoitus on estää vihollisen pääsy sisälle linnaan.
Kent, sonraları sırtını kaleye dayayarak, güneye doğru yayıldı.Junnu osti aina takakontin täyteen ja vei etelään."
Eğer bir oyuncu kurallar içinde topu rakip kaleye atar ve sokabilirse bu "gol" olarak kabul edilir.Jos pelaaja saa vietyä onnistuneesti hold- tai roll-askeleen loppuun, saa hän arvosanaksi "Yeah!".
Kaleye girerler.Pajasta Palatsiin.
Moğolların Macaristan’ı işgali süresince (1241-1242) işgalciler kaleye yaklaşamadılar.Οι Τάταροι, αν και επιτέθηκαν στην Ουγγαρία το 1241-42 δεν κατάφεραν να καταλάβουν το κάστρο.
Kaleye girerler.Indenfor borgen.
Fırlatıcı dört geçersiz atış yaparsa, vurucuya birinci kaleye yürüme hakkı vermiş olur.Hvis en pitcher får fire balls mot seg får slagmann gå fritt til første base.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.For eksempel kan én av portene lede til utgangen, mens en annen kan lede til en stygg død.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Først måtte et lagmedlem inn i lagets hvelv.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Ia dikalahkan dan buru-buru mundur ke benteng.
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.Lelaki tua itu diizinkan masuk oleh penjaga istana.
Bulunamayanlar ise seçilen kaleye sobelemiş olanlardır.Bahkan orang-orang yang hanya sempat ditemuinya di jalan pun tak lepas dari kesialan.
İmparator panik içinde kaleye çekildi.Thủ phủ huyện Panipat đóng ở Panipat.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.Quân Thanh không dám tấn công quân Trịnh thêm một lần nữa.
Önce kaleye doğrudan doğruya hücum etmeye karar verdi.Ban đầu, nó được chọn làm hướng tấn công chủ yếu.
Filmde Sarah bunu "Diğer muhafıza sorsam, bana bu kapının kaleye açıldığını söyler mi?" sorusuyla yapar.映画の中で、主人公サラはこう尋ねている「彼（もう1人の守衛）は、このドアが城に通じていると私に教えてくれますか？」。
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.イギリス軍は再度砦を占領するための試みを起こさなかった。
Kaleye ait hiçbir iz yoktur.城の形跡は全くない。
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.1つのドアは城に通じており、もう1つは「確実な死」に導かれる。
Kaleye yaptığı bir hücum sırasında şehit oldu.城攻めの際に力を貸した。
Kaleye kadar gelen direnişçiler, kaleyi kuşatıp, kaleyi ele geçirdi.漢の諸軍は番禺で合流して城を包囲した。
Bulunamayanlar ise seçilen kaleye sobelemiş olanlardır.欲のためならどんな手段も選ばない悪党でもある。
Amaç, muhafızlardan birine bir soru sorarak hangi kapının kaleye açıldığını bulmaktır.そこでのパズルは、どちらの扉が城に通じているかを知るために、守衛のうち1人に1つだけ質問をするというもの。
Bir miktar askerin kaleye girmesine izin verilmeli.そのため城兵は城に籠って支えざるを得なくなる。